OFFICIAL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• официальные руководящие принципы
• официальных руководящих принципов

Примеры использования Official guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The official guidelines will tell you in detail.
Об этом подробно написано в официальном руководстве.

That is why many Governments offer official guidelines specifically tailored to women.
Именно поэтому правительства многих стран выпускают официальные пособия, специально предназначенные для женщин.

Official guidelines from the Board of Procurators General.
Официальные руководящие принципы Коллегии Генеральной прокуратуры.

The web projects of UNICEF have benefited from current official guidelines and work practices.
При реализации веб- проектов ЮНИСЕФ руководствовался официальными указаниями и опытом работы в этой области.

The bill laid down official guidelines for the development and modernization of the tourism sector.
Законопроект устанавливает официальные методические рекомендации для улучшения и модернизации ветви туризма в стране.

Furthermore, the indigenous communities had been involved in drafting official guidelines for resolving conflicts.
Кроме того, общины коренных народов участвовали в разработке проекта официальных руководящих принципов разрешения конфликтов.

Although the official guidelines should not be so elaborate or lengthy, neither should they become simply a general comment.
Официальные руководящие принципы не должны быть столь сложными или обширными, но при этом они и не могут сводиться к замечанию общего порядка.

The major Chinese exchange Okcoin has released official guidelines for user regulatory compliance.
Крупная китайская биржа Okcoin опубликовала официальные рекомендации по соблюдению нормативных требований пользователей.

Overall, registration points were set up correctly with acceptable variations from the official guidelines..
В целом регистрационные пункты были развернуты правильно, при этом отклонения от официальных инструкций были допустимыми.

The official guidelines on interface visual design from Microsoft and Apple are known to everyone, who deals with interface design.
Официальные руководства по визуальному дизайну интерфейсов от Microsоft и Apple знакомы всем, кто имеет отношение к дизайну интерфейсов.

The Ministry of Children and Education provides information on appropriate use of interpreters through official guidelines and the task force for teaching bilingual children.
Министерство по делам детей и образования распространяет информацию о надлежащем порядке привлечения переводчиков в форме официальных инструкций и через целевую группу по вопросам обучения двуязычных учащихся.

If no official guidelines are available, ASSA ABLOY will seek other sources so as to choose the best approach under the specific circumstances.
В случае отсутствия официальных указаний Assa Abloy будет ориентироваться на другие источники, с тем чтобы выбрать оптимальный при данных конкретных обстоятельствах подход.

It will be based on the Government's development policies, priorities and strategies as contained in the official Guidelines of State Policy, and the sixth five-year development plan for the period 1994-1998.
Она будет основываться на политике, приоритетах и стратегиях правительства в области развития в соответствии с официальными руководящими принципами политики государств и шестым пятилетним планом развития на период 1994- 1998 годов.

They did not follow official guidelines limiting coverage of Daw Aung San Suu Kyi to one picture and one report and not on the front page.
Эти издания не выполнили официальные директивы, требовавшие ограничить освещение новостей об освобождении г-жи Аун Сан Су Чжи только одной фотографией и одним репортажем, причем не на первых полосах.

Since there is currently no consensus on the threshold of maternal drinking below which the risk to the foetus is negligible, most official guidelines recommend abstinence or very low levels of alcohol consumption during pregnancy.
Поскольку в настоящее время отсутствует консенсус в отношении порогового уровня употребления алкоголя матерью, ниже которого опасность для плода является незначительной, в большинстве официальных руководящих пособий рекомендуются воздержание или очень низкие уровни употребления алкоголя в период беременности.

Some countries report that official guidelines on good practice in agriculture or water use have been drawn up for local actors and national institutions.
Некоторые страны сообщают, что в интересах местных участников и национальных институтов разработаны официальные руководящие принципы применения эффективной практики в области сельского хозяйства или водопользования.

The recent OECD/ACN study on the corporate liability noted that in almost all the countries that were reviewed, instructional materials, such as commentaries, official guidelines, and academic writings were available and extensive training was conducted.
В недавно подготовленном исследовании ОЭСР/ АКС об ответственности юридических лиц отмечается, что почти во всех охваченных исследованием странах опубликованы материалы с инструкциями, такие как комментарии, официальные разъяснения и научные работы, и была организована обширная программа обучения по этой теме.

In 2003 the Board of Procurators General issued official guidelines for the Public Prosecution Service, the police and the probation and after-care service, which clearly indicate that domestic violence is unacceptable.
В 2003 году Коллегия Генеральной прокуратуры издала предназначенные для государственной прокуратуры, полиции и службы пробации и надзора официальные руководящие принципы, в которых ясно подчеркивается, что бытовое насилие является недопустимым.

In addition to identifying demand for technical and scientific cooperation, the Secretariat proposes to enhance access and search functions in existing compilations of best practices in the clearing-house mechanism, thereby making official guidelines, principles and training materials more effectively available.
Кроме определения спроса на техническое и научное сотрудничество, Секретариат предлагает расширить доступ и поисковые функции в существующих подборках оптимальной практики в механизме посредничества, тем самым, расширяя более эффективный доступ к официальным руководящим указаниям, принципам и учебным материалам.

In addition to official guidelines, lessons learned and best practices have been produced and made available in many cross-cutting areas of peacekeeping, through after-action reviews and end-of-assignment reports.
В дополнение к официальным руководящим указаниям был опубликован документ, посвященный приобретенному опыту и передовой практике, доступ к которому был обеспечен во многих межотраслевых областях поддержания мира в рамках анализа принятых мер и отчетов о завершении работы.

She would like to have details of psychosocial assessment reports on the personality of minors in conflict with the law; in particular, she would like to know whether the persons responsible for carrying out the assessment had received special training, what kind of information was contained in the reports and whether there were official guidelines on the practice.
Ей хотелось бы получить подробные сведения об отчетах относительно психосоциальной оценки личности несовершеннолетних правонарушителей; в частности, ее интересует, получают ли особую профессиональную подготовку лица, которым доверяется проводить такую оценку, какого рода информация фигурирует в этих отчетах и существуют ли официальные директивы, регулирующие такую практику.

Official Guidelines indicate that embassies should actively assess the risk environment, participate in the observation of court cases, conduct prison visits and visits to persons under house arrest, and provide economic support to human rights defenders and their work.
Официальные принципы требуют, чтобы посольства активно оказывали помощь в ситуациях риска, участвовали в наблюдении за судебными делами, посещали людей, находящихся в тюрьме или под домашним арестом, а также оказывали экономическую поддержку правозащитникам и их работе.

Those methods included legislation, administrative regulations and licensing of devices, official guidelines, special governmental machinery, codes of ethics, science policies, economic policies, safety inspection services and safety testing of new equipment.
К числу этих методов относятся разработка соответствующего законодательства, административные правила и лицензирование оборудования, официальные руководящие принципы, специальные государственные механизмы, кодексы этики, научная политика, экономическая политика, инспекционные службы и проверка нового оборудования на безопасность.

Those methods included legislation, administrative regulations and licensing of devices, official guidelines, special governmental machinery, codes of ethics, science policies, economic policies, safety inspection services and safety testing of new equipment.
Эти методы включают законодательные и административные нормы и правила, лицензирование изобретений, применение официальных руководящих принципов, специальных государственных механизмов, кодексов этики, проведение политики в области науки и экономики, деятельность инспекционных служб по технике безопасности и проверку нового оборудования на предмет безопасности.

The methods on the national level analysed in those reports included, as appropriate: legislation; administrative regulations and licensing of devices; official guidelines; special governmental machinery; codes of ethics; science policies including suitable policies governing the introduction of new technologies; economic policies; suitable training programmes; safety inspection services; and safety testing of new equipment.
В этих докладах рассмотрены методы, используемые на национальном уровне в области: законодательства, административных норм и правил, лицензирования изобретений, официальных руководящих принципов, специальных правительственных механизмов, кодексов этики, научной политики, включающей политику в области внедрения новых технологий, экономической политики, соответствующих программ подготовки кадров, инспекционных служб безопасности и проверки нового оборудования на предмет безопасности.

This document was later adopted as the official Committee guidelines.
Этот документ был впоследствии принят в качестве официальных рекомендаций Комитета.

Cabinet approved an Official Languages Policy and Guidelines in August 1997.
В августе 1997 года кабинет министров утвердил политику и руководящие принципы в области официальных языков.

There is likewise an official Policy and Guidelines for Access by Students with Special Educational Needs.
Кроме того, существует официальная стратегия и руководящие принципы в отношении доступа учащихся, нуждающихся в особых методах обучения.

Participation in any Promotion is subject to the official rules or guidelines governing that Promotion.
Участие в любой Промо- акции регулируется официальными правилами или рекомендациями, применимыми к данной Промо- акции.

She is the primary author of the Association of Internet Researchers' official 2012 ethical guidelines for internet research PDF.
Маркем является одним из составителей официального этического руководства по интернет- исследованиям Ассоциации Исследователей Интернета.