Примеры использования Official instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Listen to the radio and follow official instructions.
Слушать радио и следовать инструкциям властей.By publishing official instructions in legal journals.
Путем опубликования официальных инструкций в юридических журналах.Franklin was given command on 7 February 1845, and received official instructions on 5 May 1845.
Франклин принял команду 7 февраля и получил официальные инструкции 2 мая 1845 года.The amendment to the Official Instructions of the Police will be elaborated during the first half of 2011.
В первой половине 2011 года будет разработана поправка к Официальным инструкциям для полиции.Archiving external correspondence with differentiation of access according to official instructions;
Архивное хранение внешней корреспонденции с разграничением доступа согласно должностным инструкциям;It should be borne in mind that the official instructions for insecticidal smoke bombs does not provide for their use in residential premises.
Следует иметь в виду, что официальная инструкция к инсектицидным дымовым шашкам не предусматривает использование их в жилых помещениях.It happens that in this paragraph include the whole extract from the official instructions on a half-sheet.
The details are set out in the Official Instructions for the Police, the Royal Military Constabulary and special investigating officers.
Подробно соответствующие аспекты изложены в Официальных инструкциях для сотрудников полиции, Королевской военной полиции и следователей по особым делам.Whether any significant amendments have been made in the laws,regulations and official instructions/guidance since the first report was prepared;
Были ли внесены какие-либо значительные поправки в законы,нормативные положения и официальные инструкции/ руководства с момента подготовки первого доклада;Official instructions to officers for acting in accordance with international agreements and arrangements and with current national provisions.
Официальные инструкции для должностных лиц, с тем чтобы они действовали в соответствии с международными договорами и соглашениями, а также в соответствии с действующими национальными предписаниями.During the control, the railway staff shall,in accordance with official instructions, assist the personnel of the controlling bodies.
При проведении контроля работники железнодорожного транспорта,в рамках должностных инструкций, оказывают содействие представителям контролирующих органов.The unconvicted inmates are treated in an appropriate manner in accordance with relevant laws, such as the Code of Criminal Procedure and the Prison Law, andregulations which are supplemented by official instructions.
Лицам, содержащимся под стражей до вынесения приговора, обеспечивается надлежащее обращение согласно соответствующим законам, например Уголовно-процессуальному кодексу и Закону о тюрьмах, ипостановлениям дополняемым официальными инструкциями.Passenger train personnel shall strictly adhere to official instructions and inform passengers about forthcoming customs and border controls in good time;
Строгое соблюдение персоналом пассажирских поездов должностных инструкций, заблаговременное информирование пассажиров о предстоящем пограничном и таможенном контроле;The inspector has a chance to do great service to the aliens, but Glebsky behaves like a typical cop,subordinate only to common sense and official instructions which leads to the tragic outcome.
Человечество в лице инспектора могло бы оказать большую услугу пришельцам, дав им сбежать, но Глебски вел себя как порядочный полицейский,подчиняющийся лишь здравому смыслу и должностным инструкциям, что привело к трагической развязке.Hermione, meanwhile, was resolutely plowing on with what she called the"official" instructions, but becoming increasingly bad-tempered as they yielded poorer results than the Prince's.
Гермиона, тем временем, решительно работала с тем, что она назвала" официальными" инструкциями, но злилась все больше и больше, поскольку они привели к более бедным результатам, чем инструкции Принца.Sermons could not be prepared freely by the imam in charge but had to be submitted to a special committee established by the authorities for the purpose of exercising control andthus ensuring a religious message consistent with the official instructions.
Имам не может выступить с проповедью, пока она не будет утверждена в специальном комитете, созданном властями для контроля за тем, чтобысодержание религиозной проповеди соответствовало официальным установкам.Several Parties described significant legislative changes, new laws,regulations and official instructions or guidance adopted since the second report was prepared.
Несколько Сторон описали значительные изменения в законодательстве, новые законы,правила и официальные инструкции, либо руководства, принятые после второго отчетного цикла.Comply with the official instructions provided by the competent authorities in merit when installing the disposal duct example, the air collected must not be conveyed into a duct already used to central heatings systems, thermosiphons, etc.
Во время монтажа отводного канала следует придерживаться официальных инструкций, которые предоставлены соответствующими органами например, вытягиваемый воздух не может быть направлен в канал, который уже используется в рамках инсталляции центрального отопления, термосифонов и т. д.The latter Parties addressed significant legislative changes, new laws,regulations and official instructions or guidance adopted since the first report was prepared.
Последние Стороны представили информацию о значительных изменениях в законодательстве, новых законах,нормативных положениях и официальных инструкциях или руководствах, принятых в период после подготовки первого доклада.Following official instructions from the Minister of Labour and Social Protection, in 2009 the technical specifications of a refugee database were drafted and a related costing carried out in cooperation with the state pension centre.
Согласно протокольному поручению Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан, в текущем году была разработана техническая характеристика Базы данных" Беженец" и совместно с Республиканским государственным казенным предприятием( РГКП)" Государственный центр по выплате пенсий"( ГЦВП) составлен расчет.Police interventions are governed by a code of professional duties,statutory mandates and official instructions, and the police officers are obliged at all times to carry out such interventions in a completely unbiased manner.
Вмешательство органов полиции регулируется кодексом профессиональных обязанностей,уставными требованиями и официальными инструкциями; сотрудники полиции обязаны всегда действовать в условиях полной объективности.Give clear, official instructions to members of the security forces(police and gendarmerie) which state that the prohibition of torture is absolute, that it is a criminal offence and that the perpetrators of such acts will be prosecuted and receive punishments commensurate with the gravity of the offence;
Дать сотрудникам служб безопасности( полиции и жандармерии) четкие официальные инструкции о полном запрещении применения пыток, об уголовной ответственности за их применение, а также о том, что совершившие подобные деяния лица будут привлечены к ответственности и наказаны соразмерно тяжести совершенного преступления;The scientist considered appointments of voivodes, the written heads, clerks and scribes, their transfers to service to other cities,the facts of performance of various official instructions including those related to the contacts with bordering states.
Ученый рассматривал назначения воевод, письменных голов, дьяков и подьячих, их переводы на службу в другие города,факты выполнения различных должностных поручений, в том числе связанных с отношениями с порубежными государствами.The researched conducted in our country so far showed that medical workers have no official instructions and protocols on how to treat women who had been the victims of violence and how to organize and coordinate social actions to render adequate assistance.
Исследования, проведенные в нашей стране ранее, свидетельствуют об отсутствии у медицинских работников официальных инструкций и протоколов о порядке обращения с женщинами, подвергшимися насилию, и о порядке инициирования и координации общественных действий по оказанию им требуемой помощи.Ms. THOMSEN(Denmark), addressing the same question, said that the Greenland police, with certain regionally determined exceptions,observed the principles outlined in official instructions for the investigation and prosecution of domestic violence cases.
Г-жа ТОМСЕН( Дания), касаясь того же вопроса, говорит, что за некоторыми обусловленными региональной спецификой исключениямиполиция Гренландии соблюдает принципы, изложенные в официальных инструкциях по расследованию случаев бытового насилия и привлечению виновных к ответственности.Whether any new official interpretation of the laws,regulations and official instructions/guidance has been introduced since the first report was prepared(such interpretation could include decisions of courts, circulars or other forms of instructions issued by central government authorities);
Было ли введено какое-либо новое According to section 8 of the 1993 Police Act, police officers could use force in certain circumstances, butthe use of force was strictly regulated in official instructions to the police, the military, the constabulary and the special investigation units.
В соответствии с частью 8 закона о полиции 1993 г., сотрудники полиции могут применять силу при определенных обстоятельствах, ноприменение силы строго регулируется официальными инструкциями для полиции, военных, службы констеблей и специальных следственных групп.Accounting arrangement includes a complex of measures and primarily the determination of accounting policy, decision on the accounting type, selection of technical mean complex, accounting service structure formation,working out documents circulation graphic and accounting personnel official instructions etc.
Организация бухучета включает в себя комплекс мероприятий и, прежде всего, определение долговременной учетной политики, выбор формы бухгалтерского учета, подбор комплекса технических средств, формирование структуры бухгалтерской службы,разработку графика документооборота и должностных инструкций для бухгалтерского персонала и т. д.In particular, the use of restraining devices or protective cells is to be based on relevant laws and regulations,and based on official instructions, should not exceed the limit, depending on the situation, reasonably necessary to achieve its purpose.
В частности, использование ограничительных приспособлений или защитных камер должно основываться на соответствующих законах и правилах,а также на официальных инструкциях и не должно выходить за разумные пределы, в зависимости от ситуации, необходимые для достижения соответствующей цели.Staff are assessed on their fulfilment of official instructions and individual work plans; on the basis of this and their self-assessments there is a discussion during which the staff members' work is evaluated, tasks are assigned, new individual work plans are drawn up for the following year, regard being had for the unit's priorities, and needs for further training are identified.
В ходе оценки анализируется выполнение госслужащим его должностной инструкции и индивидуального плана работы и на основе этого, а также самооценки работника проводится собеседование, в ходе которого оценивается работа сотрудника, определяются задания и составляется индивидуальный план работы на следующий год, исходя из приоритетов структурного подразделения, а также определяется потребность в повышении квалификации.
