ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОППОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• members of the opposition
• representatives of the opposition

Примеры использования Представителей оппозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельное заявление представителей оппозиции из государств.
Special declaration by members of the opposition of countries of.

В это время полиция сгребала в свои автобусы известных им представителей оппозиции.
At this time the police raked up in the buses of representatives of opposition known for him.

Увеличении за последние месяцы числа убийств представителей оппозиции, находящихся за границей;
An increase in the number of murders of members of the opposition abroad in recent months;

Это дипломатическое усилие объединит правительство Сирии и представителей оппозиции.
The diplomatic push brings together the Syrian government and representatives of the opposition.

В него включили отдельных представителей оппозиции и гражданского общества, которые, по словам А.
The list included representatives of the opposition and the civil society who, according to President Lukashenko.

Ссылаясь на акт 1848 года, он призвал полицейских удалять представителей оппозиции с заседаний.
Referring to an act of 1848, he called for the police force to force out numerous opposition representatives.

Группа контроля поддерживала также связи с многочисленными видными осведомленными лицами из сомалийского гражданского общества, включая представителей оппозиции.
The Monitoring Group also contacted numerous key knowledgeable individuals from Somali civil society, including members of the opposition.

Вся собранная мною информация указывала на то, что никаких представителей оппозиции в столице Чада нет.
I collected information all of which confirmed that there were no opposition members in the capital of Chad.

Группа контроля провела также много встреч с осведомленными видными представителями сомалийского гражданского общества, включая представителей оппозиции.
The Monitoring Group also contacted numerous key, knowledgeable individuals from Somali civil society, including members of the opposition.

Власти Республики Таджикистан освободят арестованных и осужденных представителей оппозиции- по списку, предоставленному оппозицией;.
The authorities of the Republic of Tajikistan would release those opposition members who had been arrested and sentenced, in conformity with the list provided by the opposition;.

В него включили отдельных представителей оппозиции и гражданского общества, которые, по словам А. Лукашенко, призывали к санкциям против своей страны.
The list included representatives of the opposition and the civil society who, according to President Lukashenko, called for sanctions against the country.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека выразила обеспокоенность запугиванием представителей оппозиции на этапе подготовки к выборам 2010 года.
Human Rights Watch was concerned at the fact that, in the lead-up to the 2010 elections, attempts to intimidate members of the opposition had been made.

Во время выступлений представителей оппозиции в интернет- трансляции появлялись шумы, а президент Украины отказался общаться с журналистами.
During the speeches of representatives of the opposition, the sound was distorted during the internet broadcasting, and the President of Ukraine refused to talk to journalists.

Проведенные недавно реформы предусматривают выдвижение нескольких кандидатур на пост президента страны, и отныне 20% мест в парламенте отведено для представителей оппозиции.
Recent reforms provide for the plurality of candidatures in presidential elections and 20 per cent of seats in parliament are now reserved for members of the opposition.

Несмотря на ожидания представителей оппозиции, отставка министра финансов Лазаря Крстича не повлияла на стабильность и работу правительства.
Despite the expectations among the members of the opposition, the resignation of Minister of Finance Lazar Krstic had no impact on the work and stability of the government.

В выпусках новостей EuTV, Moldova 1, N4 и NIT широко освещали в положительном контексте представителей власти, а в отрицательном контексте- представителей оппозиции.
In their newscasts, EuTV, Moldova 1, N4 and NIT massively covered, in a positive context, the representatives of the government, and in a negative context- the opposition's representatives.

Президент также поставил перед собой цель добиться национального примирения и единства и уже несколько раз приглашал представителей оппозиции сопровождать его в официальных поездках за рубеж.
The President has also made national reconciliation and unity a personal priority and has on several occasions invited members of the opposition to accompany him on official overseas travel.

Канада выразила сожаление по поводу жестких законодательных ограничений, касающихся свободы выражения мнений, и сообщений о незаконных арестах и содержании под стражей журналистов, правозащитников и представителей оппозиции.
Canada deplored severe legislative restrictions on freedom of expression and reports concerning the unlawful arrest and detention of journalists, human rights defenders and opposition members.

На этой сессии присутствовали всего лишь 102 из 202 парламентариев, в основном от Ивуарийского народного фронта( ИНФ), а большинство представителей оппозиции бойкотировали заседания.
Only 102 of the 202 parliamentarians, primarily from FPI, attended the session, while most of the representatives from the opposition boycotted the meeting.

То обстоятельство, что никто из сколь- либо заметных представителей оппозиции физически никак не пострадал, говорит о том, что преднамеренных действий по« обезглавливанию» оппозиционного движения также не было.
The circumstance that none of any notable representatives of the opposition had any bodily injuries evidences that there were no deliberate actions on"beheading" the opposition either.

Демонстрации проходили в напряженной остановке, и сопровождались незаконнми задержаниями и арестами правозащитников4, представителей оппозиции и просто недовольных.
These events occurred in an atmosphere of high tensions, notably characterised by the arrest and detention of human rights defenders4, representatives of the opposition and demonstrators.

Было бы корректно, если бы в президиум конференции ЦИК и Совет Европы пригласили бы и представителей оппозиции,- заметил вице-председатель« Нашей Партии».
It would make sense if representatives of the opposition were also invited to the presidium of the CEC conference and the Council of Europe, noted the vice-leader of Our Party.

В самой нижней части этой пирамиды находятся юристы, зависящие от милости Министерства юстиции, которое лишает их соответствующей лицензии, если они выступают в защиту известных представителей оппозиции.
At the lower end of the pyramid, lawyers owed their living to the Ministry of Justice, which had been known to remove a lawyer's licence to practise if he appeared on behalf of prominent members of the opposition.

В СП5 сообщается, что президент имеет привычку постоянно выступать с ненавистническими речами против правозащитников, гомосексуалистов, представителей оппозиции, а также журналистов и этнических групп.
JS5 stated that the President had a habit of making hate speech against human rights defenders, gays, opposition members as well as journalists and ethnic groups on a consistent basis.

В последние несколько лет происходили тысячи задержаний представителей оппозиции, средств массовой информации и неправительственных организаций в нарушение их прав на свободу выражения мнения и мирных ассоциаций.
During the past few years, there have been thousands of detentions of representatives of the opposition, mass media and NGO communities in violation of their rights to freedom of expression and peaceful association.

Более того, они предлагают сформировать независимую следственную комиссию, которая будет расследовать в присутствии представителей оппозиции и международных экспертов происходившие после выборов события.
Even more, they recommend an independent investigation commission to investigate the post-election developments in the presence of representatives of the opposition and international experts.

Однако во втором полугодии поступили сообщения о нескольких случаях запугивания, нападок на лидера оппозиции, прозвучавших в публичных заявлениях, а также притеснений представителей оппозиции.
However, in the latter part of the year, there were reports of several incidents of intimidation, attacks made in public statements against the leader of the opposition and harassment of members of the opposition.

Представителей правительства возглавлял секретарь Совета национальной безопасности г-н Амиркул Азимов, а во главе представителей оппозиции был начальник штаба Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) г-н Давлат Усмон.
The Government representatives were led by Mr. Amirkul Azimov, Secretary of the National Security Council, and the opposition representatives by Mr. Davlat Usmon, Chief of Staff of the United Tajik Opposition UTO.

Разработать отдельную нормативную основу для обеспечения гарантий свободы мнений и их свободного выражения, а также безопасности журналистов, представителей оппозиции и гражданского общества( Испания);
Develop a specific normative framework to guarantee the freedom of opinion and expression, as well as the security of journalists, members of the opposition and civil society(Spain);

Соединенные Штаты разделяют обеспокоенность по поводу независимости ИЗБИРКАМа, связанную в том числе с отсутствием представителей оппозиции в составе этого органа и сообщениями о подтасовке результатов последних выборов.
The United States shared the concerns regarding the independence of ELECAM, including the lack of representatives of the opposition appointed to it, and reports of vote rigging in the last election.