OPPOSITION REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• представители оппозиции
• представителями оппозиции
• представителей оппозиции

Примеры использования Opposition representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Together with journalists human rights watchdogs and the opposition representatives attended the event.
Помимо журналистов, на акцию пришли правозащитники и представители оппозиции.

Opposition representatives could participate in the state Commission for investigating the post-election events.
Представители оппозиции примут участие в работе Государственной комиссии по расследованию событий после выборов в Молдове.

Maybe he bravely fights with enemies, opposition representatives or members of gangs?
Может, он храбро сражается с недругами, представителями оппозиции или членами бандитских группировок?

Referring to an act of 1848, he called for the police force to force out numerous opposition representatives.
Ссылаясь на акт 1848 года, он призвал полицейских удалять представителей оппозиции с заседаний.

UNSMIS has reported that opposition representatives relate an ongoing fear of reprisals for talking to UNSMIS, which is a matter of serious concern.
Как сообщила МООННС, представители оппозиции говорят о существующем опасении репрессий за общение с МООННС, и это внушает серьезную озабоченность.

The Foreign and Commonwealth Office would then arrange for constitutional talks with Governors and the opposition representatives in London.
Вслед за этим министерство иностранных дел и по делам Содружества организует в Лондоне переговоры по вопросам конституции между губернаторами и представителями оппозиции.

Opposition representatives still say it's government troops to blame, the Syrian president once again tries to convince the world community otherwise.
Представители оппозиции по-прежнему говорят о том, что виноваты правительственные войска, президент Сирии в очередной раз убеждает мировое сообщество в обратном.

The government became more open to contacts with opposition representatives in order to improve its reputation internationally and divert protest sentiments.
Государство становится более открытым к контактам с представителями оппозиции для улучшения своего международного имиджа и канализации протестных настроений.

On the morning of February 20 the filing notice of this meeting has been accompanied by clashes with opposition representatives in Moscow Mayor's Office.
В ночь после выборов ШЕД провел митинг на Лубянской площади, подача уведомления на проведение которого утром 20 февраля сопровождалась столкновениями с представителями оппозиции у здания мэрии Москвы.

He did not rule out that opposition representatives could be invited to participate in the running of the country, including by offering it a post of deputy speaker.
Он не исключил, что представителям оппозиции может быть сделано предложение об участии во власти, к примеру, должность вице-председателя парламента.

At the end of the year the de facto president of Abkhazia Raul Hajimba and the Abkhazian opposition finally reached an agreement to co-opt opposition representatives into government positions.
В конце года, де факто президент Абхазии Рауль Хаджимба и абхазская оппозиция сумели прийти с соглашению о кооптации представителей оппозиции во властные структуры.

Several opposition representatives alleged that obstacles exist for them to gain access to media in the current pre-campaign period, even for paid advertisements.
Некоторые представители оппозиции утверждают, что существуют препятствия их доступу к СМИ в настоящее время- до начала кампании, даже для платной рекламы.

Dozens of mayors and advisors of various levels from"Our Party" accused Plahotniuc's regime and the Democratic party led by him of political repressions and pressure on opposition representatives in local administration.
Десятки примаров и советников разных уровней от« Нашей Партии» обвинили режим Плахотнюка и возглавляемую им Демократическую партию в политических репрессиях и давлении на представителей оппозиции в местных органах власти.

The opposition representatives said that a well-prepared meeting between President Rakhmonov and opposition leader Abdullo Nuri could be an important step towards a comprehensive solution to the problem.
Представители оппозиции заявили, что хорошо подготовленная встреча между президентом Рахмоновым и лидером оппозиции Абдулло Нури могла бы стать важным шагом в направлении всеобъемлющего решения проблемы.

Adopt measures to ensure open and free campaign before the 2015 presidential elections, grant the opposition representatives access to all State-controlled media, and promote work of all journalists(Czech Republic);
Принять меры к тому, чтобы обеспечить открытую и свободную кампанию перед президентскими выборами 2015 года, предоставить представителям оппозиции доступ ко всем СМИ, контролируемым государством, и поощрять работу всех журналистов( Чешская Республика);

Several opposition representatives criticized the fact that the first round of presidential elections is scheduled to take place just nine days before the end of President Kabila's current constitutional mandate, on 6 December 2011.
Ряд представителей оппозиции подвергли критике тот факт, что первый раунд президентских выборов намечен лишь за 9 дней до окончания текущего конституционного мандата президента Кабилы 6 декабря 2011 года.

The Government representatives were led by Mr. Amirkul Azimov, Secretary of the National Security Council, and the opposition representatives by Mr. Davlat Usmon, Chief of Staff of the United Tajik Opposition UTO.
Представителей правительства возглавлял секретарь Совета национальной безопасности г-н Амиркул Азимов, а во главе представителей оппозиции был начальник штаба Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) г-н Давлат Усмон.

This United Nations Mission collected the following types of evidence: biomedical samples, environmental samples, witness interviews/statements(collected as audio and video records) and documents/photos/videos received from Government or opposition representatives or witnesses.
Миссия собирала следующие виды доказательств: медико-биологические пробы, экологические пробы, опросы/ заявления свидетелей( собирались в виде аудио- и видеозаписей) и документы, фотографии и видеозаписи, полученные от правительства, представителей оппозиции или свидетелей.

However, this falls short of addressing the concerns expressed by the 2008 Report, which noted that although opposition representatives actively took part in the debate in all CEC sessions, they had no discernible impact on the decision making process.
Вместе с тем, этого недостаточно для разрешения вызывающих обеспокоенность вопросов, обозначенных в отчете 2008 года, где отмечалось, что хотя представители оппозиции принимали активное участие в обсуждениях на всех заседаниях ЦИК, никакого заметного влияния в ходе принятия решений они не имели.

Without consulting the opposition, President Préval named three new members to the Provisional Electoral Council(CEP) to replace its President, who had fled the country in June, and two opposition representatives who had previously resigned.
Без консультаций с оппозицией президент Преваль назначил трех новых членов во Временный избирательный совет( ВИС) вместо бывшего председателя ВИС, в июне бежавшего из страны, и двух представителей оппозиции, ранее ушедших в отставку.

The Monitoring Group also took the liberty to point out that thought must be given to reconstituting the Constitutional Council to include opposition representatives in order to avoid the political controversy that could soon erupt over the credibility of that Council as at present constituted.
Группа по наблюдению взяла на себя также смелость отметить, что следует обдумать вопрос об изменении членского состава Конституционного совета, чтобы он включал представителей оппозиции, поскольку это позволило бы избежать политической борьбы, которая вскоре может начаться вокруг вопроса о легитимности Совета в его нынешнем составе.

Although those in positions of authority did not always welcome the fact that a diversity of opinion was given a platform, the meetings did at times offer one of the few channels of communication between government and opposition representatives from the Abkhaz side.
Хотя лица, обладавшие властью, не всегда приветствовали сам факт того, что такая трибуна давала возможность артикуляции самых разных взглядов, шлайнингские встречи порой оказывались одним из немногих каналов общения между правительством и представителями оппозиции с абхазской стороны.

Opposition representatives, a number of RA National Assembly deputies, the widows of the Parliament Speaker Karen Demirchian and Vice-Speaker Yuri Bakhshian, assassinated during the terrorist attack of October 27- Rima Demirchian and Anahit Bakhshian, other relatives of the October 27 victims also took part in the picket by the presidential residence.
В пикете у президентского дворца приняли участие представители оппозиции, ряд депутатов Национального Собрания Армении, вдовы убитых во время теракта 27 октября спикера парламента Карена Демирчяна и вице-спикера Юрия Бахшяна Рима Демирчян и Анаит Бахшян, другие родственники погибших 27 октября.

Even if the authorities continue their familiar policy of indifference to these meetings, the meetings will nevertheless continue at least in a formal sense and give opposition representatives more opportunities to provide the Abkhaz and Ossetian sides with information and proposals of importance to them.
Даже если власти продолжат привычными методами игнорировать такие встречи, формально они все же не будут сорваны и представители оппозиции получат больше возможностей ознакомить абхазскую и осетинскую стороны с важной для них информацией и предложениями.

The opposition representatives conveyed to Mr Yusuf that their interpretation of the second item of the Arab initiative was the adoption of an equal, three-way formula between the President, the majority and the opposition(10+10+10) and, if agreement on this was not possible, the opposition would insist that its minimum demand be a one-third plus one share in the formation of any government.
Представители оппозиции сообщили г-ну Юсуфу, что в их интерпретации второй пункт арабской инициативы означает принятие формулы с тремя равными долями у президента, большинства и оппозиции( 10+ 10+ 10), а если соглашение по этому вопросу окажется невозможным, оппозиция при формировании любого правительства будет настаивать на минимальном требовании- треть плюс один голос.

Operating from field stations in the centre and south of the country, UNMOT teams maintained an active schedule of patrols and contacts with government officials and opposition representatives with the objective of helping to reduce friction and, where possible, to resolve local problems.
Действуя с полевых баз в центре и на юге страны, группы МНООНТ продолжали осуществлять активную программу патрулирования и поддержания контактов с государственными должностными лицами и представителями оппозиции, стремясь содействовать сглаживанию трений и, где это возможно, решению локальных проблем.

In order to give an appropriate reply to accusations of governors that they have allegedly prepared a coup d'etat, opposition representatives said that the ruling circles were interested to set on fire the Presidency and Parliament buildings, the way the German fascist authorities did on February 27, 1933 with the purpose to accuse the opposition and further terminate it, as well as“to launder money” via affiliated firms while reconstructing the two stormed buildings.
Чтобы ответить должным образом на обвинения властей о подготовке государственного переворота, представители оппозиции заявили, что именно правящие круги были заинтересованы в поджоге зданий парламента и администрации президента, как поступили и власти фашистской Германии 27 февраля 1933 года, добившись обвинения оппозиции и ее последующей ликвидации, а также« отмывания денег» на реконструкцию двух разгромленных зданий через свои компании.

The Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, accompanied by his Deputy, Ramzy Ezzeldin Ramzy, visited Damascus from 9 to 13 September for initial discussions with government officials, opposition representatives in the Syrian Arab Republic and representatives of civil society organizations and women's groups.
Сентября Специальный посланник по Сирии Стаффан де Мистура в сопровождении своего заместителя Рамзи Эззельдина Рамзи посетил Дамаск для предварительных обсуждений с государственными должностными лицами, представителями оппозиции в Сирийской Арабской Республике, а также представителями организаций гражданского общества и женских групп.

As constitutional reform was not the sort of issue that was"exclusively for the Government of the day", he said, his Government planned to widen local participation in the debate to include the present elected opposition, representatives of other political parties that confirmed an intention to contest the next general elections, and other relevant, established representative organizations.
Поскольку вопросы, связанные с конституционной реформой, предстоит решать<< не только нынешнему правительству>>, его правительство планирует расширить участие в обсуждении местной общественности, включая избранных представителей нынешней оппозиции, представителей других политических партий, подтвердивших свое намерение участвовать в следующих всеобщих выборах, а также представителей других соответствующих представительных организаций.

The Parliamentary Commission for Human Rights is chaired by an opposition representative, and otherwise composed according to the party distribution in the House of Representatives..
Парламентская комиссия по правам человека возглавляется представителем оппозиции, и ее члены избираются с учетом числа мест, полученных соответствующими партиями в палате представителей..