REPRESENTATIVES OF THE OPPOSITION на Русском - Русский перевод

• представителями оппозиции
• представители оппозиции
• представителей оппозиции

Примеры использования Representatives of the opposition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hrs Meeting with representatives of the Opposition.
Встреча с представителями оппозиции.

The diplomatic push brings together the Syrian government and representatives of the opposition.
Это дипломатическое усилие объединит правительство Сирии и представителей оппозиции.

As representatives of the opposition and the ruling party will not be able to hit the opponent with the sword.
Так представители оппозиции и правящей партии не смогут ударить оппонента мечом.

Even in the regional council 10 of 13 standing commissions are headed by representatives of the opposition.
Даже в областном совете из 13 постоянных комиссий- 10 возглавляют представители оппозиции».

The list included representatives of the opposition and the civil society who, according to President Lukashenko.
В него включили отдельных представителей оппозиции и гражданского общества, которые, по словам А.

He met with senior government officials, including President Riyale, representatives of the opposition and civil society actors.
Он встретился со старшими должностными лицами правительства, включая президента Рияля, представителями оппозиции и представителями гражданского общества.

Some representatives of the opposition vowed not to say"yes" in public for their words not to be misunderstood or edited by broadcast media.
Некоторые представители оппозиции зареклись публично произносить слово" да", чтобы их слова не были неправильно поняты или смонтированы вещательными СМИ.

Various forms of internal exile are imposed by local executive authorities against representatives of the opposition.
Различные формы ограничения свободы передвижения, устанавливаемые местными органами исполнительной власти, применяются в отношении представителей оппозиции.

The list included representatives of the opposition and the civil society who, according to President Lukashenko, called for sanctions against the country.
В него включили отдельных представителей оппозиции и гражданского общества, которые, по словам А. Лукашенко, призывали к санкциям против своей страны.

These events occurred in an atmosphere of high tensions, notably characterised by the arrest and detention of human rights defenders4, representatives of the opposition and demonstrators.
Демонстрации проходили в напряженной остановке, и сопровождались незаконнми задержаниями и арестами правозащитников4, представителей оппозиции и просто недовольных.

It would make sense if representatives of the opposition were also invited to the presidium of the CEC conference and the Council of Europe, noted the vice-leader of Our Party.
Было бы корректно, если бы в президиум конференции ЦИК и Совет Европы пригласили бы и представителей оппозиции,- заметил вице-председатель« Нашей Партии».

Mps of the ruling coalition parties have announced their support to the suggested rebalance for 2013, while the representatives of the opposition have pointed they will vote against it.
Поддержку проекта ребаланса бюджета на 2013 г. предвестили депутаты из партий правящей коалиции, тогда как представители оппозиционных партий намерены голосовать против.

The circumstance that none of any notable representatives of the opposition had any bodily injuries evidences that there were no deliberate actions on"beheading" the opposition either.
То обстоятельство, что никто из сколь- либо заметных представителей оппозиции физически никак не пострадал, говорит о том, что преднамеренных действий по« обезглавливанию» оппозиционного движения также не было.

Since poverty and the poor organization of elections are the underlying causes of the conflicts which have ravaged the subregion, the representatives of the opposition would like to see.
Поскольку нищета и неэффективная организация выборов представляют собой причины конфликтов, омрачающих ситуацию в нашем субрегионе, представители оппозиции рекомендуют.

Blogger Ankhar Kochneva:"The representatives of the opposition in Moscow and the Wahabees tried at first to discredit me, then realized that it did not work, so they began to threaten, to write nasty things, started calling on my phone.".
Блогер Анхар Кочнева:" Это представители оппозиции в Москве и ваххабиты сначала пытались меня дискредитировать, потом поняли, что не получилось, поэтому стали угрожать, писать гадости, начались звонки на мой телефон".

Inasmuch as many have guessed, the architects have provided this"corridor" is not accidental: as representatives of the opposition and the ruling party will not be able to hit the opponent with the sword.
Как уже многие догадались, архитекторы предусмотрели этот« коридор» неслучайно: так представители оппозиции и правящей партии не смогут ударить оппонента мечом.

Representatives of the Opposition expressed strong sentiment against it and stated that a deployment of foreign troops in Burundi would be regarded as an aggression by the country's military and receive the appropriate response.
Представители Оппозиции решительно высказались против этого и заявили, что размещение в Бурунди иностранных войск будет рассматриваться представителями военных кругов страны как агрессия и получит надлежащую реакцию.

In Moscow there is a Working Commission of the Supreme Council responsible for organizing meetings and negotiations with representatives of the opposition and with citizens of Tajikistan living in the Russian Federation.
В Москве находится рабочая комиссия Верховного Совета по организации встреч и переговоров с представителями оппозиции, а также гражданами Таджикистана, проживающими в Российской Федерации.

He also met with representatives of the opposition in Damascus and Homs, where he reinforced the need for all parties to ensure the cessation of armed violence, to seek a political solution and to ensure the safety of our personnel.
Он также встретился с представителями оппозиции в Дамаске и Хомсе, где еще раз отметил необходимость того, чтобы все стороны стремились добиться прекращения вооруженного насилия, найти политическое решение и обеспечивать безопасность нашего персонала.

The exchange of information was handled through UN representatives and members of the Mission with representatives of the Syrian Government as well as representatives of the opposition, respectively.
Обмен информацией осуществлялся через контакты представителей ООН и членов Миссии соответственно с представителями сирийского правительства и представителями оппозиции.

Representatives of the opposition acknowledged that democratic practice in the Democratic Republic of the Congo had improved and that parliamentary work had been instrumental in promoting a constructive dialogue between the ruling coalition and opposition parties.
Представители оппозиции признали, что демократическая практика в Демократической Республике Конго улучшилась и что работа парламента сыграла важную роль в обеспечении конструктивного диалога между правящей коалицией и оппозиционными партиями.

European Parliament Rapporteur for Serbia David McAllister has arrived in Belgrade, where he will stay for a few days and meet with senior government officials and representatives of the opposition and non-governmental organizations.
Докладчик Европейского парламента по Сербии Дэвид Макаллистер находится в Сербии с многодневным визитом, в ходе которого он встретится с руководством страны, а также представителями оппозиции и неправительственных организаций.

Representatives of the opposition indicate that the PCRM leader promise them leading offices in parliamentary commissions in accordance with the election results, while the opposition is denied an appropriate access to the public broadcasting!
Представители оппозиции указывают на тот факт, что председатель ПКРМ обещает им руководящие посты в парламентских комиссиях в соответствии с пропорцией результатов на выборах, однако оппозиции не обеспечивается та же степень доступа к общественному телевидению!

The United States shared the concerns regarding the independence of ELECAM, including the lack of representatives of the opposition appointed to it, and reports of vote rigging in the last election.
Соединенные Штаты разделяют обеспокоенность по поводу независимости ИЗБИРКАМа, связанную в том числе с отсутствием представителей оппозиции в составе этого органа и сообщениями о подтасовке результатов последних выборов.

The incident with the correspondent of"Ayb-Feh" Diana Markosian happened in one of the central streets of the capital, where the traffic police stopped the car, moving in a chain with the representatives of the opposition.
Инцидент с корреспондентом" Айб- Фэ" Дианой Маркосян произошел на одной из центральных улиц столицы, где автоинспекция остановила автомобиль, двигавшийся в автоколонне с представителями оппозиции.

Among the protesters' demands- the release of political prisoners, cessation of reprisals against representatives of the opposition in the local government, closing criminal cases initiated for political reasons against the leader of Our Party, Renato Usatii.
Среди требований протестующих- освобождение политзаключенных, прекращение репрессий против представителей оппозиции в местной власти, прекращение уголовных дел, возбужденных по политическим мотивам против лидера« Нашей Партии» Ренато Усатого.

They nevertheless noted that the elections in Togo were preceded by a period of unrest and violence characterized by the interference of the Togolese Armed Forces(FAT) in the electoral process, even though the Ouagadougou agreements(Burkina Faso) signed in July 1993 by the Government of Togo and representatives of the opposition provided that the FAT would not leave their barracks during the electoral period.
При этом они указали, что проведению выборов предшествовал период волнений и насилия в стране, отмеченный вмешательством вооруженных сил Того( ВСТ) в предвыборную кампанию, хотя соглашения, заключенные в июле 1993 года в Уагадугу( Буркина-Фасо) между правительством Того и представителями оппозиции, предусматривали, что в период выборов военнослужащие ВСТ будут оставаться в казармах.

In this framework, recently, in the presence of international observers, negotiations were held between representatives of the Opposition and representatives of the Government to seek ways and means to establish democracy by consensus- the sole guarantee of peace and social cohesion.
В этой связи недавно в присутствии международных наблюдателей были проведены переговоры между представителями оппозиции и правительства с целью определить пути и средства установления демократии на основе консенсуса- единственной гарантии мира и социального согласия.

His delegation urged it to release all political prisoners, to allow all citizens to participate freely in the political process, to enter into a dialogue with Aung San Suu Kyi and other representatives of the opposition and of minorities, and to remove all restrictions on their freedom of movement.
Норвежская делегация призывает его освободить всех политических заключенных, разрешить всем гражданам свободно участвовать в политической жизни, приступить к диалогу с Аунгом Сан Су Чжи и другими представителями оппозиции и меньшинств и отменить любые ограничения на свободу передвижения.

They have been authorized by the Government to hold talks with representatives of the opposition both in the countries of the Commonwealth of Independent States and in other foreign countries, to conduct explanatory work among Tajik refugees outside Tajikistan and to facilitate their return home.
Они имеют право от имени правительства вести в странах содружества и дальнего зарубежья переговоры с представителями оппозиции, заниматься разъяснительной работой среди таджикских беженцев, находящихся за пределами республики, и содействовать их возвращению на родину.