НАХОДИТСЯ В ОППОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• is in opposition

Примеры использования Находится в оппозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная партия Ангильи находится в оппозиции.
The Anguilla National Party is the opposition.

Отметим, что сегодня Абгар Апинян находится в оппозиции к нынешнему руководству СПА.
It should be mentioned that today Abgar Apinian is in opposition to the present leadership of the Writers Union of Armenia.

Избирательный блок« Plai Natal»- современное политическое объединение, которое находится в оппозиции к существующей власти.
The Electoral Bloc“Plai Natal” is a modern political alliance, which is in opposition to the current government.

Партия ПСБ, в том виде, в каком она продолжает существовать, находится в оппозиции к нынешней правительственной четырехпартийной коалиции, возглавляемой БНП.
The BFP is a party that, insofar as it still exists, is in opposition to the present four-party coalition Government headed by the BNP.

Является чем-то вроде Lean, поддерживая и содействуя Agile, или это что-то подобное waterfall, и находится в оппозиции к гибким подходам?
Is it something like lean that supports and furthers the aims of the Agile Movement, or is it something like waterfall planning that is in opposition to an agile approach?

Очень большие подозрения, что это лицо находится в оппозиции с резидентским походом.
There are very huge suspicions that this name is in opposition with residential approach.

После последних местных выборов 16 октября 2005 года партия в большинстве крупных городов находится в оппозиции.
After last elections to the local government councils on 16 October 2005, the party in most major cities is in opposition, but are a part of the governing coalition in Rakvere and Tapa.

Для меркурианского наблюдателя Венера в своей ближайшей точке находится в оппозиции к Солнцу и показывает полный свой диск.
For a Mercurian observer, on the other hand, Venus is closest when it is in opposition to the Sun and is showing its full disk.

Об этом мы отвечали по-разному, в разное время в прошлом, и именно следующее: Нет необходимости спорить с теми, кто в оппозиции, и мы не рекомендуем тебе спорить с теми, кто находится в оппозиции.
It has been answered in different ways, at different times in the past, and it is this: that there is no arguing with those who are in opposition, and we do not recommend that you do argue with those who are in opposition.

Михаил Саакашвили, вместо того чтобы добросовестно выполнять обязанности президента и защищать интересы страны, находится в оппозиции к стране и своему населения, что противоречит интересам Грузии.
Mikhail Saakashvili, instead of the faithful performing of presidential duties to protect the interests of the country, is in opposition to the country and its population, which is contrary to the interests of Georgia.

В то время как оппоненты ПКРМ утверждают, что это формирование теряет свои позиции в Гагаузии, лидеры ПКРМ возражают, что, наоборот, результаты формирования хорошие, учитывая, что 4 года назад оно было у власти, а в настоящее время находится в оппозиции.
While opponents of PCRM allege that this party is losing ground in Gagauzia, PCRM leaders assure that their party got a great result; given the fact that it was ruling the country four years ago and now is an opposition party.

Комитет отмечает заявление заявительницы о том, что она принадлежит к фракции Национальной партии, которая находится в оппозиции к правящей партии, и что пытки политических оппонентов часто практикуются государственными агентами.
The Committee notes the complainant's statement that she belongs to a faction of the Jatiya Party which is in opposition to the ruling party, and that torture of political opponents is frequently practiced by state agents.

Тот факт, что политическая партия находится в оппозиции, не обязательно означает, что она придерживается демократической ориентации, а существование оппозиции не является свидетельством того, что правительство( избранное на основе всеобщих и демократических выборов) является недемократичным.
If a political party is in opposition it does not necessarily mean that it has democratic leanings, while the existence of the opposition does not mean that the government(elected in general and democratic elections) is undemocratic.

Комитет принимает к сведению замечание заявителя, что она принадлежит к той фракции партии Джатия, которая находится в оппозиции к правящей партии и что государственные служащие зачастую применяют пытки к представителям политической оппозиции..
The Committee notes the complainant's statement that she belongs to a faction of the Jatiya Party which is in opposition to the ruling party, and that torture of political opponents is frequently practised by State agents.

Наконец, люди должны выносить самостоятельные оценки и суждения- внешние стороны не могут, а элиты не должны решать эти вопросы за них; примирение- это не навязанное кому либо поведение и поведенческие изменения, а, скорее, возможности перемен, когда те, кто находится в оппозиции вам, видят надежный, подотчетный, уважительный и заслуживающий доверия характер ваших поступков и действий.
Finally people have to make their own judgements- outsiders can't decide for them and elites should not decide for them: reconciliation is not about imposed behavioural and attitudinal change but rather about change coming because those who are in opposition to you see you acting in reliable, accountable, respectful and trustworthy ways.

Заявители утверждают, что ввиду наличия указанных семейных связей наряду с тем, что первый заявитель считается" насеристом", который находится в оппозиции к египетским властям и является членом влиятельной семьи, им лично угрожает опасность подвергнуться пыткам в случае, если их принудят вернуться в Египет.
The complainants maintain that the described family link together with the fact that the first complainant is known to be a"nasserist", who is in opposition to the Egyptian authorities, and a member from an influential family exposes them to a personal risk of being tortured if they were forced to return to Egypt.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что обстановка в Того значительно улучшилась с тех пор, как заявитель покинул страну; что ССП, хотя и находится в оппозиции, представлен в парламенте; и что группа лиц, бежавших из Того, возвратилась в страну и, по сообщениям, не подвергалась никаким преследованиям.
The Committee notes the State party's argument that the situation in Togo has improved considerably since the complainant left the country; that, although it is in opposition, UFC is represented in parliament; and that some of those who had fled Togo have returned to their country, with no persecution being reported.

Но нужно написать, что вы находитесь в оппозиции к президенту Путину.
But you should also state that you are in opposition to President Putin.

В независимой Зимбабве потерпел поражение на выборах и находился в оппозиции.
The Liberal party was defeated at the election and remained in Opposition.

Автор заявляет, что он является членом Консервативной христианской партии Белорусского национального фронта, находящейся в оппозиции к действующему режиму в Беларуси.
The author submits that he is a member of the Conservative Christian Party of the Belarus National Front, which is in opposition to the current regime in Belarus.

Как мы можем иметь сильные, любящие отношения с Богом, если описания Божьей природы находятся в оппозиции?
How can we have a powerful, loving relationship with God if the descriptions of God's nature are in opposition?

Недавно правительство предоставило сенатору Пьедаду Кордобе, находящемуся в оппозиции правительству, разрешение выполнять роль посредника в согласовании гуманитарной договоренности.
Recently, the Government gave its permission to Senator Piedad Córdoba, who is in the opposition to the Government, to play a role as facilitator of the humanitarian agreement.

Партия находилась в оппозиции до октября 2004 года, когда присоединилась к коалиционному правительству Айгара Калвитиса.
New Era was in the opposition until October 2004, when it joined a coalition government led by Aigars Kalvītis of the People's Party.

Сикорский находился в оппозиции к Пилсудскому и Рыдз- Смиглы со времени Майского переворота 1926 года и с 1928 года жил во Франции.
Sikorski had been in opposition to Rydz-Śmigły and Piłsudski from the time of the 1926 May Coup.

Однако представители народа, находясь в оппозиции к главе государства, пожелали ответить ему той же монетой и инициировали обратный пересмотр Конституции.
However, people's representatives who were in opposition with the chief of state wanted to reply him the same way and initiated the revision of Constitution in a reverse direction.

Коабитация означает сосуществование президента и правительства, представленного политическими силами, которые находятся в оппозиции друг другу.
Koabitatsiya means coexistence of the president and the government, represented by the political forces that are in opposition to each other.

Самым ужасным временем был период, когда наша светская демократическая партия<< Народная лига>> находилась в оппозиции, с 2001 по 2006 год.
The most horrendous period was when our secular democratic party, the Awami League, was in opposition, from 2001 to 2006.

После свержения Гамсахурдиа в 1992 году Шарадзе находился в оппозиции к правительству Эдуарда Шеварднадзе.
After Gamsakhurdia's ouster in the 1992 coup d'etat, Sharadze was in opposition to Eduard Shevardnadze's government.

Некоторые из партий- участниц объединения являются правящими в своих странах, другие находятся в оппозиции.
Some of the member parties are in government in their country, others are in coalition government, and others are not in government.

На первом этапе различные политические действующие лица, включая партии, находящиеся в оппозиции, могут выбирать членов Конституционного совета.
First, various political actors, including parties in opposition, are permitted to select members of the Constitutional Council.