ЧЛЕНОВ ОППОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• members of the opposition

Примеры использования Членов оппозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присутствие наблюдателей помогло успокоить членов оппозиции.
The presence of observers helped to reassure opposition members.

Сорок членов оппозиции проголосовали против, при этом два человека воздержались.
Forty members of the opposition voted against and there were two abstentions.

Силы безопасности продолжали преследовать членов оппозиции.
Security forces have continued to harass members of the opposition.

В Москве несколько членов оппозиции были задержаны возле здания администрации президента.
In Moscow, several members of the opposition were detained near the presidential administration building.

ВДА, напротив, сообщил, что правительство не допускает участия членов оппозиции.
However, ADO stated that the Government does not allow members of the opposition to take part.

Он и 15 других членов оппозиции, как сообщалось, были арестованы 25 февраля 1999 года во время мирного митинга в кафе.
He and 15 other members of the opposition were reportedly detained on 25 February 1999 during a peaceful meeting in a café.

Принятые правительством Судана меры, приведшие к возвращению членов оппозиции;
The measures taken by the Government of the Sudan which resulted in the return of opposition members;

Иранский режим ответил собственным террором, казнив более трех тысяч членов оппозиции и повторив чистки в армии.
The Iranian regime unleashed their own wave of terror, torturing and executing over 3,000 members of the opposition, and purging the regular army once again.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу присутствия в районе разъединения вооруженных членов оппозиции.
Expressing serious concern at the presence of armed members of the opposition in the area of separation.

Есть также сообщения о том, что в сентябре 1998 года полицейские в штатском захватили и избили членов оппозиции на окраине Пномпеня.
There were also reports that, in September 1998, plain clothes police officers had taken members of the opposition to a suburb of Phnom Penh, where they had been beaten.

Оно осведомилось о принимаемых Суданом мерах по расследованию утверждений о произвольных арестах и задержаниях журналистов и членов оппозиции.
It asked about Sudan's actions to investigate allegations of arbitrary arrests and detention of journalists and opposition members.

Расследовать все нападения на журналистов и членов оппозиции и принять надлежащие меры для борьбы с безнаказанностью применительно к таким преступлениям( Словения);
Investigate all attacks on journalists and members of the opposition, and take appropriate measures to fight against impunity for such crimes(Slovenia);

После выборов партия правительства начала репрессии против оппозиционной партии, и несколько членов оппозиции были убиты.
After the elections the government party began a crackdown on the opposition party, and several members of the opposition were killed.

Тридцать пять членов канцелярий постоянных комитетов включают 10 членов оппозиции и одного независимого члена..
The 35 members of the executive offices of the standing committees include 10 members from the opposition and 1 independent member..

Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность по поводу волны произвольных арестов демонстрантов и членов оппозиции в последние недели.
The European Union expresses its deep concern at the wave of arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposition in recent weeks.

Уважать право членов оппозиции на свободу передвижения, проведение собраний, выражение своего мнения и на получение доступа к средствам массовой информации без какой-либо дискриминации( Канада);
Respect the right of the opposition members to travel freely, to hold meetings, to express their views and to have access to the media without discrimination(Canada);

Ряд задержаний, допросов и вымышленных уголовных расследований был направлен против активистов рабочего движения и членов оппозиции, а также поддержавших их журналистов.
A series of detentions, interrogations and spurious criminal charges have targeted labor activists, and opposition members and journalists who have supported them.

В то же время Австралия выражает сожаление в связи с дальнейшим нарушением прав человека, что, в частности, выражается в использовании принудительного труда и арестах членов оппозиции.
At the same time, Australia regretted the continuing violation of human rights, including forced labour and the detention of opposition members.

Озабоченность делегации вызывают ограничения на деятельность независимых средств массовой информации и сообщения о случаях произвольных задержаний членов оппозиции, которые нередко сопровождаются применением пыток.
Canada expressed concern over restrictions on independent media and over reports of arbitrary detentions, often accompanied by torture, of opposition members.

В марте 2002 года 75 членов оппозиции, включая независимых журналистов, экономистов, профсоюзных активистов и правозащитников, были приговорены в среднем к 20 годам тюремного заключения.
In March 2002, 75 members of the opposition, including independent journalists, economists, trade unionists and human rights advocates, were sentenced to an average of 20 years in prison.

Тем временем поступили заслуживающие доверия сообщения об арестах, задержаниях и убийствах членов оппозиции, в частности лиц, связанных с бывшим лидером НОС гном Рвасой.
Meanwhile, additional, credible reports were made of the arrest, detention and killing of members of the opposition, particularly persons affiliated with the former FNL of Mr. Rwasa.

По словам заявителя, после успеха КИНИЖИТ на выборах правящая партия начала преследование этой оппозиционной партии, и ряд членов оппозиции были убиты.
According to the complainant, after the elections resulted in a KINIJIT success, the governing party began a crackdown on the opposition party, and several members of the opposition were killed.

Тем не менее они выразили сожаление по поводу ареста нескольких членов оппозиции и нерешительности ННИК в вопросах принятия мер по повышению прозрачности избирательного процесса.
They nevertheless expressed regret that several members of the opposition had been arrested and that CENI had been reluctant to take steps to enhance the transparency of the electoral process.

В ходе вторжения ограблению были подвергнуты многие другие дома, покинутые своими владельцами, поскольку отсутствующих владельцев рассматривали как сторонников ПСК или членов оппозиции.
Many other houses that were unoccupied by their owners during the intervention were also looted because those who were not at their homes were considered to be PUK supporters or members of the opposition.

Положение характеризовалось преследованием членов оппозиции, членов правящей партии, придерживающихся иных взглядов, и напряженностью между правительством и парламентом.
The situation was characterized by the harassment of members of the opposition, dissenting members of the ruling party and tension between the Government and Parliament.

В Экваториальной Гвинее в ходе избирательного процесса поступали сообщения о якобы совершенных произвольных арестах и задержаниях членов оппозиции, а также об угрозах для свободы слова и собраний.
In Equatorial Guinea, there were allegations of arbitrary arrests and detention of opposition members, as well as threats to the enjoyment of freedom of expression and association, during the electoral process.

В результате возбуждения десятков уголовных дел в отношении журналистов и членов оппозиции по факту диффамации и дезинформации летом 2009 года три человека были осуждены к лишению свободы.
A dozen defamation and disinformation lawsuits filed during the summer of 2009 against journalists and members of the opposition resulted in convictions with prison sentences for three people.

На ней собрались порядка 200 сомалийцев, включая международных и национальных экспертов в соответствующих областях, представители диаспоры, политики, включая членов оппозиции, для проведения широкой дискуссии о будущем Сомали.
It brought together nearly 200 Somalis, including experts on international and national issues, diaspora and politicians, including members of the opposition, for a broad-based discussion on the future of Somalia.

Комиссия отмечает, что в этой связи все попытки членов оппозиции организовать демонстрации были жестоко пресечены подразделениями СОБ, иногда с применением тяжелых вооружений и боевого оружия.
The Commission notes that, in this framework, all attempts by members of the opposition to organize demonstrations were severely crushed by the FDS, sometimes with heavy weapons and weapons of war.

Трубецкого говорится о следующих ключевых признаках оппозиции:« противоположение предполагает не только признаки, которыми отличаются друг от друга члены оппозиции, но и признаки, которые являются общими для обоих членов оппозиции.
Trubetskoi speaks of the following key signs of opposition:"The opposition presupposes not only the signs by which the members of the opposition differ from each other, but also the signs that are common to both members of the opposition.