ФОРМАЛЬНОЙ ПРАВОВОЙ на Английском - Английский перевод

• formal legal

Примеры использования Формальной правовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя это превосходство существовало в реальности, норвежцы не хотели, чтобы закрепление неравных отношений произошло на формальной, правовой основе.
While this supremacy existed in reality, Norwegians were unwilling to accept the unequal relationship on a formal, legal basis.

Это может вызвать дальнейшую активность в формальной, правовой или нормативной сфере или неформальную гражданскую активность, варьирующуюся от протестов до насильственных действий.
This may trigger further activity within a formal legal or regulatory setting, or informal civil activity ranging from protests to violent action.

Определенные группы женщин, в частности женщины- мигранты, женщины-- представительницы коренных народов и женщины- инвалиды, находятся в особо неблагоприятном положении в плане охвата формальной правовой системой и наличия доступа к услугам.
Particular groups of women, such as migrant or indigenous women and women with disabilities, remain especially marginalized as regards the formal legal system and access to services.

Эти органы функционируют вне рамок формальной правовой системы, и используют давление со стороны общины, а также неформальные механизмы и общественный контроль чтобы призвать к ответственности виновников насилия и восстановить права женщин в семье.
They function outside the formal legal system and use community pressure and informal social control and mechanisms to punish perpetrators of violence and restore women's rights within the family.

Италия выступила в поддержку такой замены, указав, что это позволит избежать путаницы между просто применением, которое является вопросом практики, и временным вступлением в силу, т. е. формальной правовой концепцией.
Italy was in favour of changing the wording, stating that this would avoid confusion between application, which was a question of practice, and entry into force, which was a formal legal notion.

В рамках формальной правовой системы решения об опеке принимаются исходя из принципа" защиты наилучших интересов ребенка" и зачастую вступают в противоречие с обычным правом, согласно которому ребенок считается собственностью отца.
Under the formal legal system, custody decisions are made on the principle of"the best interests of the children" and often conflicts with customary practices where the child is considered to be the property of the father.

Доступ к средствам правосудия для общин будет расширен за счет оказания технической поддержки сетям помощников юристов, задача которых будет заключаться в предоставлении информации о законных правах и в направлении пострадавших к представителям формальной правовой системы.
Access to justice in communities will be improved through technical support to paralegal networks, which will function to give information on legal rights and refer victims to the formal legal system.

Операция будет работать с национальными органами власти в целях согласования норм обычного права с формальной правовой системой и совершенствования навыков судей судов обычного права, необходимых для урегулирования конфликтов изза земель или других ресурсов и оказания в этой связи посреднических услуг.
It will work with national authorities to harmonize customary laws with the formal legal system and improve the adjudicatory skills of customary court judges to resolve and mediate conflicts over land and other resources.

Приветствуя тот факт, что государство- участник повысило минимальный возраст вступления в брак до 18 лет и облегчило регистрацию традиционных браков в рамках формальной правовой системы, Комитет в то же время по-прежнему озабочен все еще не искорененной практикой ранних традиционных браков.
While welcoming that the State party has increased the minimum age of marriage to 18 years and facilitated registration of traditional marriages under the formal legal system, the Committee is concerned that early traditional marriages still occur.

Кроме того, на уровне графств проводились консультации о путях эффективной гармонизации неформальной и формальной правовой системы Либерии, и в конце этого года результаты обсуждения будут включены в тематику национальной конференции по вопросам отправления традиционного правосудия, которая призвана содействовать реализации более широкого национального процесса в области разработки политики.
In addition, consultations at the county level have been completed on how best to harmonize Liberia's non-formal and formal legal systems, the results of which will feed into a national conference on traditional justice later in the year to assist the larger national policymaking process.

Хотя этот обычай не должен ни подменять собой реальное наказание, ни смягчать наказание, предусматриваемое за соответствующее деяние в рамках формальной правовой системы, в целом проблема наказания вытекает из неправильного понимания и неверного применения норм формального и обычного права.
While it should not be a substitute for punishment, nor lessen the punishment in the formal legal system, in general, the punishment problem arises from misunderstanding and misapplication of formal and customary laws.

Гендерное неравенство также способствует сохранению подневольных браков через воздействие на формальные правовые системы.
Gender inequality also contributes to servile marriage through its impact on formal legal systems.

Конвенция также содержит последнее средство спасения- формальную правовую процедуру разрешения споров.
As a last resort the Convention includes a formal legal dispute resolution process.

В графствах по всей стране проводились консультации по вопросу о согласовании неформальной и формальной правовых систем в Либерии.
County-level consultations were carried out nationwide on the harmonization of non-formal and formal legal systems in Liberia.

ЮНОДК произвело всестороннюю оценку правовой системы Сомали, которая включает три элемента: формальный правовой сектор, законы шариата и обычное право.
UNODC has undertaken a comprehensive assessment of the Somali legal system, which comprises three elements: the formal legal sector, sharia law, and customary law.

Поскольку заявления о толковании не имеют формального правового статуса, мы сомневаемся в том, что из молчания существующих государств- участников можно делать однозначные выводы.
Given that an interpretative declaration lacks formal legal status, we are doubtful that firm conclusions can be drawn from the silence of existing States parties.

Государственная политика СССР, направленная на достижение формального правового равенства между полами( на решение« женского вопроса»), повлияла на гендерные отношения в последующие годы советской власти и в новой России.
USSR public policy, aimed at achieving formal legal equality between sexes(resolving the"woman question"), influenced gender relations in subsequent years of Soviet power and in new Russia.

По мнению Комитета, чисто формального правового или программного подхода недостаточно для обеспечения фактического равенства между женщинами и мужчинами, которое Комитет рассматривает в качестве основополагающего равенства.
In the Committee's view, a purely formal legal or programmatic approach is not sufficient to achieve women's de facto equality with men, which the Committee interprets as substantive equality.

Управление рисками, включая формальные правовые и финансовые стратегии и неформальные стратегические подходы для усиления поддержки проектов.
Risk management, including formal legal and financial strategies and informal strategies to enhance support for the project.

Как правило, эти вопросы могут быть решены в рамках консультаций и переговоров с участием заинтересованных сторон, что может инициировать дальнейшие действия в рамках формального правового или нормативного поля.
These issues would typically be dealt with by discussion and negotiation between stakeholders, which could trigger further activity within a formal legal or regulatory setting.

Культурные взаимодействия вырабатывают особый вид географии, которая может упростить существующие границы всех видов- от политических и экономических до неформальных гражданских и формальных правовых.
Cultural interactions produce special kinds of geographies that can cut across existing borders of all sorts, from political and economic to informal civic and formal legal borders.

Однако со временем стала очевидной необходимость в наличии программы защиты свидетелей, опирающейся на формальную правовую основу.
However, over time, it became obvious that a witness protection programme was needed and that it should be underpinned by a formal legal framework.

В этой связи КМП следует включить в изучение темы акты, которые, хотя и не могут считаться формальными правовыми актами, влекут за собой международно-правовые последствия.
The Commission should therefore include in the study of the topic acts which, although they could not be considered as formal legal acts, gave rise to consequences in international law.

Эти обязательства должны осуществляться на комплексной основе и выходить за рамки чисто формального правового обязательства обеспечивать равное обращение с женщинами и мужчинами.
These obligations should be implemented in an integrated fashion and extend beyond a purely formal legal obligation of equal treatment of women with men.

В отличие от ратифицированных международных договоров, в случае ОРЭД страны не связаны формальным правовым обязательством по выполнению рекомендаций Обзора.
Unlike for ratified international treaties, the countries do not have a formal legal obligation to implement EPR recommendations.

Правительство Индии подверглось широкой критике за внесудебную пропаганду со ссылкой на национальные интересы и игнорирование формального правового процесса.
The Indian government has been widely criticised for its extrajudicial outreach, citing national interests and disregard of formal legal process.

Хотя на пути получения женщинами статуса матая и их участия в политической и общественной жизни какие-либо формальные правовые барьеры отсутствуют, матаями в реальности стали лишь немногие женщины.
Although there were no formal legal barriers preventing women from becoming matai and participating in the political and public arena, in reality only a few women achieve matai status.

С другой стороны, обоснованные претензии со стороны покупателя не должны исключаться посредством установления слишком формальных правовых препятствий.
On the other hand, justified claims on the part of the buyer should not be excluded by erecting overly formalistic legal barriers.

Сэр Найджел Родли говорит, что г-н Телин правильно истолковал формальный правовой статус этой страны с точки зрения Организации Объединенных Наций: положение Косово с точки зрения международного права является совершенно иной материей.
Sir Nigel Rodley said that Mr. Thelin had correctly interpreted the country's formal legal status as far as the United Nations was concerned: Kosovo's position under international law was another matter entirely.

Эта типология зиждется на общепринятых параметрах( обстоятельствах) неформальных поселений например, неформальный/ формальный правовой статус, гарантии/ Поиск долгосрочных решений Проблемы неформальных Поселений в регионе еэк оон 6 отсутствие гарантий права на распоряжение, плохое/ хорошее физическое состояние, доступ к базовой инфраструктуре, безопасная/ небезопасная среда.
This typology is based on the generally agreed characteristics(conditions) of informal settlements formations e.g. informal/formal legal status, secure/insecure tenure, bad/good physical conditions, access to basic infrastructure, and safe/unsafe environment.