Примеры использования Официальное юридическое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако официальное юридическое признание традиционных прав обеспечивает эффективные гарантии.
Таким образом, протестантская община, которая объединяет представителей цыганской( цыганской) национальности,получила официальное юридическое признание.
Thus the Protestant community, which unites representatives of the Roma community,was officially legally recognized.Но он выступает и в качестве основы для глобального ядерного разоружения,ибо он представляет собой официальное юридическое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, на этот счет.
It is also the foundation of global nuclear disarmament,as it constitutes the formal legal commitment by the nuclear-weapon States to that end.Наличие и развитие процедур АРС ставит под сомнение целесообразность затраты столь больших усилий и ресурсов на официальное юридическое урегулирование споров.
The existence and development of ADR processes question the wisdom of so much effort and resources being expended on formal legal disputes.Она постановила также просить Юрисконсульта предоставить ей официальное юридическое заключение относительно применимости вышеуказанной Конвенции к членам Комиссии.
It also decided to request the Генеральный секретарь высоко оценивает официальное юридическое обязательство, принятое Государством Палестина, быть связанным международными стандартами в области прав человека, содержащимися в этих договорах, и взаимодействовать с соответствующими договорными органами по правам человека, которые следят за их осуществлением.
The Secretary-General commends the formal legal commitment of the State of Palestine to be bound by the international human rights standards contained in these treaties and to engage with the associated human rights treaty bodies that monitor their implementation.Несмотря на это Комиссия считает, что УООН было бы полезно иметь официальное юридическое заключение в отношении использования логотипа, поскольку это обеспечит защиту УООН в случае возникновения проблем в будущем.
However, the Board considers that it is helpful for UNU to have a formal legal view on the usage of the logo since it will protect UNU if problems rise in future.В ряде стран, в частности в Африке, в качестве альтернативы оформлению индивидуальных прав собственности на землю официальное юридическое признание получили существующие традиционные права, в том числе права коллективные.
A number of countries, particularly in Africa, have extended formal legal recognition to existing customary rights, including collective rights, as an alternative to individual titling.Исходя из этого, мы хотели бы просить Вас, господин Исполнительный секретарь,представить нам официальное юридическое разъяснение относительно статуса наших стран в контексте решений РКИКООН и Киотского протокола, в том числе подготовленных для принятия в ходе второй части КС 6.
In this regard, we would request you, Mr. Executive Secretary,to provide us with an official legal clarification in regard to the status of our countries in the context of decisions of the UNFCCC and the Kyoto Protocol, including those prepared for adoption at the COP 6/bis.Она постановила также просить Юрисконсульта Организации Объединенных Наций представить ей официальное юридическое заключение относительно применимости вышеуказанной Конвенции к членам Комиссии там же, пункт 20.
It also decided to request the United Nations После обсуждения процедурного вопроса относительно прекращения рассмотрения заявления, в ходе которого секретариат представил официальное юридическое заключение, объяснив, что, несмотря на беспрецедентный характер предложения, если следовать правилам процедуры, то Комитет вправе путем голосования принять решение по предложению о прекращении рассмотрения заявления.
Following a procedural debate on the issue of closing consideration of the application, a formal legal opinion was submitted by the Secretariat, explaining that, though unprecedented, according to the rules of procedure it was within the Committee's competence to decide by a vote on a proposal to close consideration of an application.На своей второй сессии( 2- 12 сентября 1997 года)Комиссия по границам континентального шельфа попросила Юрисконсульта дать официальное юридическое заключение по поводу применимости Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций к членам Комиссии CLCS/ 4, пункт 20.
At its second session(2-12 September 1997),the Commission on the Limits of the Continental Shelf requested the В этом отношении Комиссия просила Юрисконсульта предоставить ей официальное юридическое заключение относительно применимости вышеуказанной Конвенции к членам Комиссии.
In this regard, the Commission requested the Официальный юридический партнер: Международная юридическая фирма Baker& McKenzie.
Некоторые официальные юридические требования могут вступать в противоречие с электронными формами, однако подход к этому вопросу постоянно развивается.
Some formal legal requirements may be in conflict with electronic forms but the approach to that matter is evolving.На сегодняшний день установлено 66 000 жертв, которым предоставлены официальные юридические представители, а приблизительно 38 000 из них получили психосоциальную помощь.
Over 66,000 victims had been identified to date as having official legal representation, and some 38,000 of them had received psychosocial assistance.Я попросила представить эту проблему в юридические службы на предмет официального юридического заключения, и, как я понимаю, это было сделано.
I have asked that this issue be submitted to the На настоящий момент не существует никаких официальных юридических требований об ограничении загрязнения воздуха судами внутреннего плавания.
For the time being there are no formal legal requirements concerning the curbing of the air pollution by inland navigation vessels.На протяжении более чем 6 лет эксперты ЮФ« DEGA Partners» являются официальными юридическими консультантами по вопросам, возникающим в текущей хозяйственной деятельности ООО« Инфотерра».
For more than 6 years,«DEGA Partners» professionals have been the official legal advisors on matters, arising in the current economic activity of INFO-TERRA.Армянская Апостольская Церковь, имеющая официальный юридический статус, как национальная церковь, пользуется некоторыми привилегиями, не доступными для других религиозных групп.
The Armenian Apostolic Church which has formal legal status as the national church, enjoys some privileges not available to other religious groups.Выписку с официальным юридическим адресом компании, физическое местоположение также должно быть опубликовано на сайте;
Extract with the official legal address of the company; physical location should also be published on the website;Официальные юридические процессы представляют собой крайне важный аспект усилий с целью оставить позади то насилие, которое имело место в 1999 году.
Formal legal processes represent a crucial aspect of efforts to move beyond the violence that occurred in 1999.Эти меры являются просто отражением фактической ситуации в стране ипо меньшей мере дают упомянутым лицам возможность получения определенного официального юридического статуса.
Those measures simply reflected the actual situation in the country andat least gave the individuals in question the possibility of having some official legal status.Они могут также давать рекомендации и содействовать оказанию взаимной правовой помощи, хотя просьбы о такой помощи должны направляться по соответствующим официальным юридическим каналам.
They can also advise on and facilitate mutual Неимущие просители убежища могут претендовать на оказание им бесплатной консультационной юридической помощи и официальной юридической помощи.
Asylum-seekers may claim ЕС рекомендовал изучить образцы двусторонних партнерств, атакже партнерских связей, основанных на официальных юридических соглашениях о сотрудничестве в области развития.
The EU recommended the examination of sample bilateral partnerships, andalso partnerships based on a formal legal agreement on development cooperation.Кроме того, шах Исмаил приказал разрушить могилу Абу Ханифы,основателя ханафитской школы права, которую турки приняли в качестве официального юридического руководства.
In addition, Shah Ismail ordered the destruction of the grave of Abu Hanifa,founder of the Hanafi school of law which the Ottomans adopted as their official legal guide.Обеспечить, чтобы суды предоставляли процессуальный статус на недискриминационной основе всем лицам, без различия в отношении, в частности, пола, этнической принадлежности, правового статуса илипо причине отсутствия официальной юридической регистрации.
Ensure that courts extend Котировка и контракт, выданные турецким агентством, не соответствуют официальному юридическому контракту и торговой практике ANKO Food Machine Company.
The quotation and contract issued by the Turkish agency do not represent the official legal contract and trade practice of ANKO Food Machine Company.Конституция Либерии гарантировала свободу ассоциаций, поэтому, на нашем пути не было никаких юридических барьеров, имы быстро двигались по направлению к созданию официальной, юридической ассоциации.
The constitution of Liberia provided for freedom of association, so there were no 
