Примеры использования Официальной правовой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Брак между лицами моложе 16 лет заключается в силу простого незнания требований официальной правовой системы.
Основные права женщин грубо нарушаются в рамках официальной правовой системы и в условиях применения норм обычного права.
Women face significant violations of basic rights within the formal legal system and through customary law practices.Конкретные группы женщин, как то мигранты или коренное население,остаются особенно отчужденными от официальной правовой системы.
Particular groups of women, such as migrant or indigenous women,remain especially marginalized from the formal legal system.Независимый эксперт по вопросу о внешней задолженности отметил границы действия официальной правовой системы с точки зрения обеспечения соблюдения правозащитных норм.
The independent expert on foreign debt noted the limits of the formal legal system with regard to the enforcement of human rights norms.Источник утверждает, что арест г-на Каддафи ипродолжающееся его содержание под стражей выходят за рамки официальной правовой системы Ливии.
The source submits thatMr. Gaddafi's arrest and continued detention exist outside any official legal framework within Libya.
Люди также переводят
Секретарь ООН обратился к Германии с просьбой представить WP. 11 официальный документ от официальной правовой службы страны с подтверждением вышесказанного.
The UN secretary asked Germany to submit an Большинство афганцев, особенно в сельских районах, прибегает к традиционным механизмам отправления правосудия, хотяобычное право и не является частью официальной правовой системы.
Most Afghans, especially in rural areas, rely on traditional justice mechanisms,although customary law is not part of the formal legal system.Чрезвычайно важно, чтобы общины понимали связи, существующие при отправлении правосудия между официальной правовой системой и нормами обычного права.
Importantly, it is for communities to understand the relationship between the formal legal system and the customary system in the application of justice.Этот процесс требует также того, чтобы обычное право,которым пользуется большая часть населения во многих районах страны, стало частью официальной правовой системы.
This process also requires theintegration of customary law, which is used by the majority of the population in many regions of the country, into formal legal processes.И наконец, дела о расторжении браков, заключенных по обычному праву, рассматриваются островными судами,которые являются частью официальной правовой системы и обладают соответствующей юрисдикцией на основании Закона об островных судах.
Finally, divorce under customary law was handled by the island courts,which were part of the formal legal system and had specific jurisdictions under the Island Courts Act.Следует дать указание полиции быстрее реагировать на вызовы, поступающие от жертв насилия, с тем чтобыэти жертвы могли воспользоваться помощью официальной правовой системы.
The police should be instructed to react faster to emergency calls from victims of violence, so thatsuch victims could avail themselves of the formal legal system.Это может быть сделано либо с помощью официальной правовой процедуры, либо с помощью какой-либо другой важной и независимой процедуры применения способов правовой защиты или принятия мер по исправлению положения.
This can be achieved either through a formal, legal process or through some other important and independent process of enforcing remedies or introducing counteractive adjusting measures.Во многих странах монистическая концепции национального права исключает возможность должного признания плюралистических правовых традиций ипривязывает системы обычного права к одной официальной правовой норме.
In many countries, a monist conception of national law prevents the adequate recognition of plural Термин" взаимная правовая помощь" означает различные виды официальной правовой помощи, предоставляемой одним государством другому государству для оказания запрашивающему государству поддержки в процессе уголовного судопроизводства.
The term"mutual Из-за таких сложностей в этом вопросе осуществление коммерческих операций иурегулирование земельных споров в основном происходит за рамками официальной правовой системы с помощью семейных связей и различных административных структур.
In view of thisose complexitiesy, business at present is transacted anddisputes concerning land are settled for the most part, outside the formal legal system, through family networks and administrative structures.Под публичными центрами правовой информации понимаются пункты свободного доступа граждан к официальной правовой информации в целях формирования правовых знаний, навыков правомерного поведения, уважительного отношения к праву.
Public Эта практика представляет собой запутанный и сложный пример обычаев, связанных с дискриминацией по признаку пола и требующих тщательного рассмотрения, особенно в отношении того,какие меры могут быть приняты в рамках официальной правовой системы и в административном порядке.
This is a complex and difficult aspect of genderdiscriminatory customary practice for which a response will needto be carefully considered, especially in terms of how the formal legal framework and administrative practice respond.Государства должны нести основную ответственность за предоставление официальной правовой и политической поддержки делу поощрения и, в соответствующих случаях, возрождения языков коренных народов при наличии согласия затрагиваемых коренных народов.
States should take primary responsibility for providing formal legal and policy support for the promotion and, where necessary, revitalization of indigenous peoples' languages, albeit with the consent of the indigenous peoples affected.Возникнет необходимость во внесении Правлением или Постоянным комитетом поправок в Административные правила Фонда,с тем чтобы они служили официальной правовой основой для возможного назначения специальных членов в состав комитетов, учрежденных в соответствии с положениями Фонда.
The Fund's Administrative Rules would need to be amended, by the Board or the Standing Committee,in order to provide a formal legal basis for the possible appointment of ad hoc members to the committees established under the Fund's Regulations.Однако, согласно современной теории, требование о наличии официальной правовой основы не является столь непреложным, как казалось бы, поскольку оно касается только федеральных законодательных органов и в полной мере не исключает любое делегирование законодательных полномочий.
However, current Рабочая группа по вопросам правосудия Организации Объединенных Наций представила рекомендации Генеральному прокурору относительно повышения эффективности рабочих отношений между полицией и Генеральной прокуратурой, что имеет жизненно важное значение для должного возбуждения дел исудебного преследования в рамках официальной правовой системы.
The United Nations Justice Working Group submitted recommendations to the Prosecutor-General on improving the effectiveness of the working relationship between the police and the Prosecutor's Office, which is vital to initiating andprosecuting cases in the formal legal system properly.Эти вопросы поразному трактуются отдельными государствами( и различными учеными), ивозможные варианты решений варьируются от признания в той или иной форме правового плюрализма до абсолютного отрицания официальной правовой системой любого рода обычного права коренных народов при наличии ряда промежуточных вариантов.
These issues are dealt with in different ways by individualStates(and by different scholars) and the various solutions run from some form of accepted По мнению Группы, сбалансированное решение этой проблемы,включающее выработку официальной правовой позиции в отношении прав собственности на землю в сочетании с более эффективным параллельным использованием пересмотренных традиционных механизмов, позволило бы учитывать реальное положение дел на местах и внесло бы существенный вклад в урегулирование конфликтов по этому конкретному вопросу.
In the Panel's opinion, a balanced resolution of the issue,which includes a formal legal position in terms of land titles, combined with parallel, more effective use of revised traditional mechanisms, would recognize the reality on the ground and make a major contribution to resolving conflicts around this particular issue.Например, в Северной Америке женщины из числа коренного населения сообщали о случаях бытового насилия и о неадекватности предусмотренных на племенном уровне процедур обжалования решений,затрагивающих права на жилище, а также о существующих в официальной правовой системе культурных барьерах, которые не позволяют женщинам из числа коренного населения добиваться возмещения через суд.
For example, in North America, indigenous women testified regarding domestic violence and inadequate processes at the tribal level to appeal decisions affecting housing rights,as well as cultural barriers within the formal legal system which prevents indigenous women from seeking redress.Комитет приветствует предложение о введении единой процедуры для определения обоснованности всех претензий, связанных с защитой лиц, которое содержится в законопроекте об иммиграции, проживании и защите 2008 года, однако обеспокоен некоторыми положениями, которые, в частности,предусматривают возможность высылки по упрощенной процедуре и не гарантируют предоставление официальной правовой защиты согласно требованиям статьи 13 Пакта.
The Committee welcomes the proposal in the immigration, residence and protection bill of 2008 to introduce a single procedure for determining all of a person's protection related claims, butit is concerned about some provisions, including the possibility of summary removal and the absence of formal legal protection as required by article 13 of the Covenant.Официальная правовая защита прав и свобод.
Formal legal protection of rights and freedom.Количество просьб о предоставлении копий официальных правовых документов увеличилось до 6132.
Requests for copies of official legal documents increased to 6,132.Вместе с тем, согласно Конституции Соломоновых Островов нормы традиционного права имеют статус официальных правовых норм.
However, the Solomon Islands Constitution provides that customary law has formal legal status.Воспроизведение официальных правовых текстов разрешено, при условии указания источника информации.
Reproduction of the official legal texts is permitted, provided the source is acknowledged.Уведомление о наложении ареста на счет всегда является официальным правовым письменным документом.
Attachment of 
