ОФИЦИАЛЬНОЙ ПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• official cause
• official reason

Примеры использования Официальной причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальной причиной смерти была указана асфиксия.
The official cause of death was asphixiation.

Он умер в машине скорой помощи по дороге в больницу, а официальной причиной смерти является сердечная недостаточность из-за пневмонии.
He died in an ambulance on the way to the hospital, at the age of 25, with official cause of death being heart failure due to pneumonia.

Официальной причиной смерти была признана оспа.
The official cause of death was strangulation by rope.

Причем сделала это судья Анна Кучереску в отсутствии прокурора, несмотря на то, что еще вчера именно отсутствие Лилиана Бакалыма стало официальной причиной переноса заседания.
Moreover, this was done by judge Anna Kucheresku in the absence of the prosecutor, despite the fact that yesterday Lilian Bakalym's absence was the official reason for postponement of the session.

Официальной причиной смерти была названа пневмония.
The official cause of death was listed as pneumonia.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) явились официальной причиной около 80 процентов всех смертей, и наиболее распространенными среди них были болезни сердечно-сосудистой системы и онкологические заболевания.
Non-communicable diseases(NCDs) were the registered cause of about 80 percent of all deaths, with circulatory system diseases and cancer as the most common.

Официальной причиной его ухода стали проблемы со здоровьем.
The official reason given for his departure was health issues.

Однако, как указывает в статье о Сикорском в Польском биографическом словаре 1997 года Роман Вапинский, никаких убедительных доказательств о заговоре как причины катастрофы не обнаружили, и официальной причиной гибели Сикорского была указана как несчастный случай.
However, as Roman Wapiński noted in his biographical entry on Sikorski in the Polish Biographical Dictionary in 1997, no conclusive evidence of any wrongdoing had been found, and Sikorski's official cause of death was listed as an accident.

Официальной причиной случившегося в больничном листе написали… Киска.
Official cause of accident, listed on hospital form… pussy.

Официальной причиной его увольнения были продолжительные отлучки.
The official reason given for his termination is excessive absences.

Официальной причиной смерти было названо отравление угарным газом.
The official cause of death was given as inhalation of poisonous gas.

Официальной причиной смерти, установленной при вскрытии, было желудочно-кишечное кровотечение.
An autopsy found the official cause of death to be digestive haemorrhage.

Официальной причиной стали огромные долги и отсутствие средств на содержание двора.
The official reason was the enormous personal debts and a lack of funds for maintenance of his court.

Официальной причиной аварии была названа плохая видимость из-за дождя и, возможно, удар молнии.
The official cause of the crash was cited as bad weather and possibly a lightning strike.

Официальной причиной того, что Купер был там, считался допрос Шона Макбрайда по поводу ограбления.
The official reason for Cooper being there was to question Sean McBride about the robbery.

Официальной причиной созыва заседания стали поступившие в Совет жалобы в отношении телекомпании.
The official reason for convening the Council meeting was the complaints filed against Imedi to the Council.

Официальной причиной было указано то, что в спешке ее похоронили в дешевом гробу.
The official reason presented by the parents to authorities was that Michel had been buried in undue hurry in a cheap coffin.

Официальной причиной послужило отсутствие специального разрешения на въезд- лагерь находится рядом с военной базой.
The official reason given was the lack of a special permit for the gathering, as the camp was located next to a military base.

Хотя официальной причиной его смерти, как было объявлено, являлся сердечный приступ, некоторые тибетцы начали подозревать нечестную игру.
Although the official cause of death was said to have been from a heart attack, some Tibetans suspect foul play.

Официальной причиной смерти принцессы Луизы называли воспаление мозга, вызванное менингитом после нескольких недель болезни.
The official cause of death of Princess Louise was"cerebral inflammation" caused by meningitis, after weeks of being ill.

Официальной причиной смерти был назван инсульт, вызванный осложнениями после операции на сердечном клапане и аорте, которую он перенес 24 февраля 2017 года.
Paxton's official cause of death was a stroke, precipitated by complications after a heart valve and aorta surgery he underwent on February 14, 2017.

Официальной причиной закрытия издания назвали« отсутствие в стране необходимых условий для работы независимых изданий и свободной журналистики» 1.
The absence of journalistic freedom and conditions necessary for the operation of an independent media operation in the country" were listed as the official reasons for the closure of TojNews.

Официальной причиной власти указали отсутствие на изображенной на ней карте КНР островов Спратли и Парасельских островов, а также неправильную границу с Монголией, Бутаном и Бирмой.
The official reason given for the withdrawal of the stamp was that the Spratly and Paracel Islands were missing from the map, as well as the borders with Mongolia, Bhutan, and Myanmar being incorrectly drawn.

Официальной причиной смерти была долевая пневмония, однако, коллеги музыканты знали, что виной тому было острое пристрастие Бикса к запретным алкогольным напиткам, которое и позволило смерти похитить легенду у поклонников джаза навечно.
The official cause of death was lobar pneumonia, but fellow musicians knew it was Bix's acute addiction to prohibition liquor that allowed death to steal this legend from jazz fans forever.

Официальной причиной смерти, указанной в свидетельстве о смерти, был назван коронарный тромбоз; внешние повреждения были такими незначительными, что полиция посчитала причины его смерти« невыясненными либо естественного характера».
The official cause of death stated on his death certificate was coronary thrombosis(a blood clot in the heart); evidence of external injuries was so insignificant that the police reported that his death was due to"unknown or natural causes".

Официальной причиной послужило то, что религиозная организация не устранила вовремя нарушения требований пожарной безопасности, а незадолго до этого руководителю« Аль- Фатх» Джамалиддину Махмутову было вынесено предостережение о недопустимости нарушения закона в связи с информацией об открытии в Петербурге шариатского суда.
The official reason given was that the religious organization had not complied with fire safety regulations in a timely manner. Shortly before the incident, Al-Fatah leader Dzhamaliddin Makhmutov received a warning from the authorities in connection with reports of a‘sharia court' being set up in St Petersburg.

Официальной причиной его ухода в отставку было его желание участвовать в гонке Ле- Мана, но, как сообщается, фактической причиной было выпадение из обоймы, когда премьер-министр Гордон Браун принял решение о роспуске Организации по услугам оборонного экспортаruen и дефицит бюджета на оборудование, который сделал бы последующие меры по оборонно- промышленной стратегии в значительной степени нерелевантными.
His official reason for stepping down was his wish to participate in the Le Mans race, but it has been reported that the actual reasons were being left out of the loop when Prime Minister Gordon Brown decided to disband the Defence Export Services Organisation and equipment budget deficits which would make the follow-up to the DIS largely irrelevant.

В качестве официальной причины его смерти указывается" асфиксия в результате утопления.
The official cause of his death is listed as“asphyxia by drowning”.

Тем не менее, официальной причины ухода Автандила Биганова объявлено не было.
No official reason was given about Paesano's removal.

Официальная причина смерти- удушье.
The official cause of death was suffication.