ОФИЦИАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• official programme
• official program
• formal programme
• official software
• official curriculum

Примеры использования Официальной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Drinkup- а нет официальной программы обсуждений.
It doesn't have an official program of discussions.

Награды за документальные фильмы вне официальной программы.
Awards for documentary films out of the official programme.

Я- официальной программы или сообщество направления защиты семьи;
I-the official program or community referral of family protection;

Самое важное случилось еще до открытия официальной программы.
The most important event happened even before the official program has been started.

После официальной программы всех пригласили присоединиться к вальсу и далее наслаждаться вечером.
After the official program everyone was invited to dance and have fun.

Жеребьевка будет проходить на компьютере с использованием официальной программы, одобренной IJF.
The draw will be done by computer with the official software approved by the IJF.

Она включает также рабочую переписку, связанную с ежедневным осуществлением официальной программы.
It also contains working level correspondence consistent with the day to day implementation of a formal programme.

То, что мы впервые в этом году уже являлись частью официальной программы,- это историческое событие.
The fact that we were part of the official program for the first time this year is a landmark.

Фильм стал частью официальной программы Берлинского кинофестиваля в секции« Панорама» в феврале 2007 года.
This documentary was included in the official programme of Berlin Film Festival in"Panorama" section in February 2007.

Приз Института имени Гете с денежным призом в€ 2000 лучшему немецкому фильму официальной программы.
DOCUMENTARY FILM PRIZE OF THE GOEHTE-INSTITUE along with 2.000 EUR for the best German documentary film out of the Official Programme.

В« Русском доме» в Давосе прошли первые деловые мероприятия официальной программы, площадку посетили уже более 500 человек.
The Russia House in Davos has hosted the first business events of the official programme and been visited by more than 500 people.

В отсутствие официальной программы Исполнительный совет уполномочил Администратора оказывать поддержку проектам, используя различные исключения.
In the absence of a formal programme, the Executive Board has authorized the Administrator to support projects under a series of exemptions.

Двумя другими отличительными чертами сессии были партнерская ярмарка и центр обучения, которые впервые стали частью официальной программы сессии Комиссии.
Two other features of the session were partnership fairs and the learning centre, which for the first time became part of the official programme of a Commission session.

Псалто- певческая школа Моисей Петрович проводит пятилетнее обучение для церковных певчих по официальной программы музыкальных школ и консерваторий в Греции.
Psaltic-chanters School Moisey Petrovich provides a five-year education for church chanter according to official curriculum of music schools and conservatories in Greece.

Независимо от официальной программы академии, Игорь изучал и копировал шедевры западно- европейского искусства, в особенности фламандскую школу, непосредственно работая в Музее Государственного Эрмитажа в Санкт-Петербургe.
Independently of his official program, he studied and painted directly from the masterpieces of western art, in the Hermitage Museum.

Некоторые страны отметили, что они рассматривают возможность разработки официальной программы в скором будущем, а несколько стран упомянули в этом контексте о важном значении подготовки персонала.
Some countries mentioned that they considered developing a formal programme in the near future and a few mentioned the importance of staff training in this context.

Для сохранения единства партии, Абача написал к НСЧ программное заявление, которое стало ядром официальной программы ФРОЛИНА.
As part of the means to preserve the unity of the movement, Abatcha wrote for the UNT a policy statement; this draft was to be the core of the official program of the FROLINAT.

Процедура жеребьевки Жеребьевка будет проходить на компьютере с использованием официальной программы, одобренной FIAS в случае сбоя компьютерной программы, жеребьевка будет проведена вручную.
The draw will be done by computer with the official software approved by the FIAS in case of computer failure, the draw will be done manually.

По итогам всех конкурсов официальной программы КМФР, Председатели составов жюри определят лучшую рекламную работу- Гран- П ри Фестиваля.
According to results of all contests of the official program, the Chairmen of Jury will determine the best advertising entry of the Festival, which will be awarded the Festival Grand Prix.

Обследование, проведенное МООНЛ в декабре 2006 года, показало, что 70 процентов бывших комбатантов, прошедших подготовку в рамках этой официальной программы, считают себя безработными или частично безработными.
According to a survey carried out by UNMIL in December 2006, 70 per cent of excombatants who received training under the official programme considered themselves unemployed or underemployed.

Кроме официальной программы и конференции с участием зарубежных спикеров, участники Форума посетили выставку ЭКСПО в сопровождении профессиональных гидов и шоу цирка Дю Солей.
In addition to the official program and conference with the participation of foreign speakers, the Forum participants visited the EXPO exhibition, accompanied by professional guides and circus show Du Soleil.

Несмотря на развертывание этой стратегии, ее реализация ограничена слабыми возможностями в плане контроля, недостаточной мощностью сети снабжения и отсутствием официальной программы стимулов.
Nevertheless, the development of this strategy has been impeded by a weak supervisory capacity, the deficiencies of the supply network, and the lack of a formal programme of incentives.

Февраля 2007 года в Дохе в рамках официальной программы визита в государство Катар Президента РФ В. В. Путина состоялось подписание Соглашения о создании Российско- Катарского Делового Совета.
Feb 2007 in Doha in the framework of the official program of the visit to Qatar of the President of Russian Federation Vladimir Putin signed an Agreement to establish a Russian-Qatari Business Council.

Глава государства- лидер ПКРМ- пригласил своих коллег по партии, а также всех заинтересованных граждан принять участие в дебатах по этому документу, который планируется принять в качестве официальной программы 15 марта 2008 года на VI- м съезде партии.
The chief of state and PCRM leader invited his party fellows and all those interested to participate in debates on this document, which will be approved as an official programme at the 6th Congress on March 15, 2008.

В буклете официальной программы, представленной журналистам, которым предстоит освещать песенный конкурс" Евровидение- 2012", размещено приветствие председателя Организационного комитета конкурса, первой леди Азербайджана Мехрибан Алиевой.
The official schedule manual submitted to the journalists that will cover Eurovision Song Contest 2012 contains salutation from Chairwoman of the Organizing Committee of the Contest, First Lady of Azerbaijan Mehriban Aliyeva.

Уникальной чертой форума по глобализации и веку информации в Африке является то, что его участники помимо официальной программы, которую они согласовали и договорились осуществлять, выступили с целым рядом новых инициатив.
A unique aspect of the synergies of the Forum on globalization and the information age in Africa was that it resulted in a number of initiatives independent of the formal programme that participants met on and agreed to follow up.

Все программы обучения, отличающиеся от официальной программы, независимо от того, имеет ли школа религиозный/ этический или иной профиль, оцениваются исходя из требования, касающегося обеспечения образования одинаково высокого качества.
All curricula that deviate from the official curriculum, regardless of whether the school has a religious/ethical or some other purpose, are assessed on the basis of the requirement of an equally good education.

При выборе лучшей компании главный исполнительный директор основывается на наличии официальной программы развития, общее время, затрачиваемое на эту программу, наличии программы по подбору персонала и перспективы долгосрочного роста компании.
When choosing the best company GEO of Chief Executive based on the presence of official program of development, total time, spent of this program, presence of recruitment program and long-term growth prospects of the company.

По завершении официальной программы прошли дополнительные консультации с немецкими бизнесменами по актуальным проблемам взаимодействия бизнеса и власти при подготовке и реализации предложений, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста и повышение занятости.
Following the official program, further consultations with the German business circles were held, covering the issues of interaction between business community and government aimed at fostering sustainable economic growth and increasing employment.

Благодаря этой мобилизации ресурсов международным сообществом страна смогла подготовить в 2004 году сводный бюджет с целью возобновить диалог с МВФ в расчете на проведение с этим финансовым учреждением переговоров в отношении официальной программы.
Thanks to this mobilization on the part of the international community, the country was able to formulate a consolidated budget in 2004, with a view to reopening dialogue with the International Monetary Fund(IMF) to negotiate a formal programme with that financial institution.