FORMAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

['fɔːml 'prəʊgræm]
['fɔːml 'prəʊgræm]
формальную программу
formal programme
официальную программу

Примеры использования Formal programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Formal programmed work is not on our immediate horizon.
Официальная программная работа не просматривается у нас на ближнем горизонте.
Learning and life skills are offered as formal programmes.
Обучение и формирование жизненных навыков обеспечиваются в виде программ формального образования.
More formal programme“certification” options may also be available in the future.
В будущем, возможно, будут разработаны более формальные программы“ сертификации”.
Since the Decade was launched, WHO has adopted a formal programme for the Decade in 1990.
С самого начала Десятилетия в 1990 году ВОЗ приняла формальную программу для Десятилетия.
Nonetheless, a formal programme for the implementation of the recommendation would be established next year when the implementation of IMIS was completed.
Тем не менее в следующем году по завершении внедрения ИМИС будет подготовлена официальная программа для выполнения этой рекомендации.
It mixes the informal discussions held by the coordinators with the proposed formal programme of work.
Она смешивает неофициальные дискуссии, проводимые координаторами, с предлагаемой официальной программой работы.
In the field of education, we have formal programmes for basic, intermediate, professional, technical and university training.
В области образования у нас есть официальные программы для основного, среднего, профессионального, технического и университетского образования.
UNDP should evaluatethe potential cost and benefits of sponsoring staff in a formal programme of training in procurement.
ПРООН следует давать оценку потенциальных затрат ипреимуществ финансирования обучения персонала в рамках официальной программы профессиональной подготовки в области закупок.
Institute a formal programme, or continue with existing efforts to collect and destroy or register all weapons in areas under its control;
Внедрить официальную программу или продолжать нынешние усилия по сбору и уничтожению или регистрации всего оружия в находящихся под его контролем районах;
By the end of the reporting period, the government had yet to present a formal programme detailing this promise contained in the M.O.P.
До конца отчетного периода правительство должно представить официальную программу с детальной проработкой обещаний, содержащихся в Плане развития.
The Conference has also been noticeably more pragmatic,conducting its work according to a schedule of activities rather than a more formal programme of work.
Конференция также приобрела заметно более прагматический характер, иее работа строится в соответствии с графиком мероприятий, а не более официальной программой работы.
Typically, training is defined as a formal programme, such as a course, which imparts a specific skill.
Как правило, под подготовкой кадров понимается обучение в рамках официальной программы, например, прохождение курса, ориентированного на формирование конкретного навыка.
A formal programme for action was introduced in 1990 to help government departments and agencies recruit, retain and develop the best available people from all sections of the population.
В 1990 году была разработана официальная программа по оказанию правительственным ведомствам и учреждениям помощи в сохранении и развитии наиболее способных людей из числа представителей всех слоев населения.
Some courses available on the Internet are delivered as a formal programme complementing regular meetings between students and teachers in the classroom.
Некоторые курсы, предоставляемые посредством системы Интернет, организованы по принципу формальной программы, дополняющей регулярные встречи студентов и преподавателей в аудиториях.
In the latter regard, we are now in the process of institutionalizing on-the-job training for our unemployed youth,whilst expanding our formal programmes for skills training.
В том, что касается последнего вопроса, мы в настоящее время находимся в процессе организации обучения по месту работы нашей безработной молодежи,при этом одновременно расширяются официальные программы профессиональной подготовки.
There are no formal programmes in place to encourage more women into decision making or technical positions within the public service.
Не действует никаких официальных программ, целью которых было бы расширение представительства женщин в процессах принятия решений или на технических должностях в рамках государственной службы.
Concerning human rights training for personnel andlaw enforcement officials, a formal programme had been organized by the State.
Относительно подготовки сотрудников и должностных лиц правоохранительных органов по вопросам защитыправ человека было отмечено, что государство осуществляет в этой области официальную программу подготовки кадров.
In any event, in the absence of agreement on a formal programme of work, the coordinators played useful roles in facilitating thematic debates on all substantive items on the Conference's agenda.
В любом случае в отсутствие договоренности по официальной программе работы координаторы играют важную роль, облегчая проведение тематических прений по всем субстантивным пунктам повестки дня Конференции.
UNDP should evaluate the potential cost andbenefits of sponsoring staff in a formal programme of training[in procurement] paras. 12(a), 36 and 186.
ПРООН следует провести оценку потенциальных затрат ипреимуществ финансирования обучения персонала в рамках формальной программы профессиональной подготовки[ в области закупок] пункты 12а, 36 и 186.
In the meantime, the Government, in cooperation with UNOGBIS and the World Food Programme(WFP), is providing some 700 soldiers, who have volunteered for demobilization,with daily rations until the formal programme begins.
Между тем правительство совместно с ЮНОГБИС и Мировой продовольственной программой( МПП) обеспечивает примерно 700 военнослужащих, которые добровольно вызвались участвовать в демобилизации,суточными пайками до начала осуществления официальной программы.
Some countries mentioned that they considered developing a formal programme in the near future and a few mentioned the importance of staff training in this context.
Некоторые страны отметили, что они рассматривают возможность разработки официальной программы в скором будущем, а несколько стран упомянули в этом контексте о важном значении подготовки персонала.
SPLA argues that these demobilized groups still receive salaries from SAF, andshould therefore be considered active soldiers until they go through the formal programme of disarmament, demobilization and reintegration.
Представители НОАС заявляют, что эти демобилизованные группы попрежнему получают зарплату в СВС ипоэтому они должны считаться солдатами на действующей службе до тех пор, пока они не пройдут через официальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
However, almost half of the countries in the world have no formal programmes for children under the age of three, and for those that do have programmes, coverage is limited.
Тем не менее, почти в половине стран мира отсутствуют официальные программы для детей моложе трех лет, а там, где такие программы все же есть, они имеют ограниченную сферу охвата.
Thanks to this mobilization on the part of the international community, the country was able to formulate a consolidated budget in 2004, with a view to reopening dialogue with the International Monetary Fund(IMF) to negotiate a formal programme with that financial institution.
Благодаря этой мобилизации ресурсов международным сообществом страна смогла подготовить в 2004 году сводный бюджет с целью возобновить диалог с МВФ в расчете на проведение с этим финансовым учреждением переговоров в отношении официальной программы.
However, the Committee is concerned that the State party does not have a formal programme to provide protection for victims and witnesses of offences covered under the Optional Protocol.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует официальная программа обеспечения защиты жертв и свидетелей преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
The indigenous knowledge of rural women and their experience in subsistence production and environmental management should be recognized by national and local governments and development experts as a resource, andshould be integrated into formal programmes.
Национальным и местным органам власти и экспертам в области развития следует признать традиционные знания и опыт сельских женщин в области ведения натурального хозяйства и рационального использования окружающей среды в качестве особого ресурса, и эти знания иопыт следует интегрировать в официальные программы.
The NQF will also make it possible for learning to be assessed andcertified, whether achieved in formal programmes by personal study or through experience in the workplace.
НКС также обеспечит возможности для оценки и подтверждения уровня образования,достигнутого путем личного обучения в рамках формальных программ или на основе опыта, полученного на рабочем месте.
Other companies have instituted more formal programmes under the auspices of foundations that go beyond job training and provision of health facilities to include support to encourage local small business enterprises, opportunities for advancement of women.
Другие компании под эгидой различных фондов осуществляют более официальные программы, которые помимо профессиональной подготовки и создания медицинских учреждений предусматривают оказание поддержки развитию небольших местных предприятий и создают возможности для улучшения положения женщин.
The various models had their own advantages and disadvantages, butevaluations had shown that the less formal programmes, driven directly by companies, had the best survival rates.
Различные модели имеют свои преимущества и недостатки, однакопроведенные оценки показывают, что менее официальные программы, осуществляемые непосредственно по инициативе компаний, достигают наилучших результатов.
Concurrent with the formal programme of the Conference of the Parties, a number of parallel events were held, including a Forum of Non-Governmental Organizations, a Media Outreach Workshop and Seminar, a Forum of Mayors on Cities and Desertification and a comics exhibit on the impact of desertification.
Одновременно с выполнением официальной программы Конференции Сторон был проведен ряд параллельных мероприятий, включая форум неправительственных организаций, практикум и семинар по вопросу контактов со средствами массовой информации, форум мэров по проблемам городов и опустынивания и выставка рисунков, посвященных влиянию опустынивания.
Результатов: 30, Время: 0.049

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский