Examples of using Formal programme in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1950, Herman Miller instituted a formal programme of participative management.
It also contains working level correspondence consistent with the day to day implementation of a formal programme.
También contiene correspondencia de trabajo que concuerda con la ejecución diaria de un programa oficial.Since the Decade was launched,WHO has adopted a formal programme for the Decade in 1990.
A raíz de la proclamación del Decenio en 1990,la OMS aprobó un programa oficial sobre el particular.There is no formal programme of staff training in procurement see paras. 156 and 157.
No existe un programa oficial de capacitación de personal en materia de adquisiciones véanse los párrafos 156 y 157.At the global level, the growing body of knowledge on inclusive insurance has yet to be organized into a formal programme that adheres to rigorous standards.
A nivel mundial, el acervo de conocimientos acerca de seguros integrales necesita ser organizado en un programa formal que siga estándares rigurosos.
People also translate
Typically, training is defined as a formal programme, such as a course, which imparts a specific skill.
Habitualmente la capacitación se define como un programa estructurado, un curso, por ejemplo, con el que se imparten conocimientos especializados concretos.If you provide free consumable or capital products for evaluation purposes,you must do so under the terms of a formal programme developed by the GBU.
Si proporciona productos gratuitos, ya sean consumibles o no, para la realización de evaluaciones,deberá hacerlo según las condiciones de un programa formal desarrollado por la Unidad Global de Negocio.Institute a formal programme, or continue with existing efforts to collect and destroy or register all weapons in areas under its control;
Crear un programa oficial o seguir adelante con la tarea de reunir y destruir o registrar todas las armas en las zonas bajo su control;By the end of the reporting period,the government had yet to present a formal programme detailing this promise contained in the M.O.P.
Al final del período que abarca el presente informe,el Gobierno aún no había presentado un programa oficial para la ejecución de esta promesa contenida en el Plan Multianual.Nonetheless, a formal programme for the implementation of the recommendation would be established next year when the implementation of IMIS was completed.
No obstante, el año próximo se iba a establecer un programa oficial para la aplicación de la recomendación una vez que finalizara la aplicación del SIIG.In section IV of the present report, the feasibility of a formal programme for using frequent flyer miles for official travel is reviewed.
En la sección IV del presente informe se examina la viabilidad de implantar un programa oficial destinado a utilizar las millas de viajero frecuente para viajes However, it was not until 2001 that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)developed its first formal programme dedicated to disaster law.
Ahora bien, recién en 2001, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR)elaboró su primer programa formal sobre el derecho relativo a desastres.Early childhood development was incorporated as a formal programme of the council of Guambía, Cauca, within the framework of its community education project.
Se incorporó el desarrollo de la primera infancia en tanto que programa oficial del cabildo de Guambía, en el marco de su proyecto de educación comunitaria.Nevertheless, the development of this strategy has been impeded by a weak supervisory capacity,the deficiencies of the supply network, and the lack of a formal programme of incentives.
No obstante, el desarrollo de esta estrategia es limitada por la poca capacidad de supervisión,por la debilidad de la red de suministros y la ausencia de un programa formal de incentivos.Some countries mentioned that they considered developing a formal programme in the near future and a few mentioned the importance of staff training in this context.
Algunos países señalaron que estaban considerando la posibilidad de desarrollar un programa estructurado en un futuro próximo y unos pocos resaltaron la importancia de la capacitación del personal en la materia.A formal programme for action was introduced in 1990 to help government departments and agencies recruit, retain and develop the best available people from all sections of the population.
En 1990 se introdujo un programa oficial de iniciativas para ayudar a los departamentos y organismos gubernamentales a contratar, mantener y promover a las personas más preparadas de todos los segmentos de la población.UNDP should evaluate the potential cost andbenefits of sponsoring staff in a formal programme of training[in procurement] paras. 12(a), 36 and 186.
El PNUD debería calcular los posibles gastos ylos beneficios de patrocinar la participación de funcionarios en un programa oficial de capacitación[en adquisiciones](párrs. 12 a), 36 y 186.In any event, in the absence of agreement on a formal programme of work, the coordinators played useful roles in facilitating thematic debates on all substantive items on the Conference's agenda.
En todo caso, al no haber acuerdo sobre un programa formal de trabajo, los coordinadores cumplieron funciones muy útiles al facilitar debates temáticos sobre todos los temas sustanciales del The Board recommended that there should be an evaluation ofthe potential cost and benefits of sponsoring staff in a formal programme of training in the procurement of goods and services.
La Junta recomendó que se evaluaran los costos ybeneficios potenciales de auspiciar la participación del personal en un programa formal de capacitación en materia de adquisición de bienes y servicios.WHO adopted a formal programme for the Decade in 1990, and extensive regional programmes have been adopted and implemented by the WHO Regional Offices for the Americas(PAHO) and South-East Asia SEARO.
La OMS aprobó un programa oficial para el Decenio en 1990 y las Oficinas Regionales de la OMS para las Américas(OPS) y el Asia Sudoriental(SEARO) han aprobado y ejecutado importantes However, the Committee is concerned that the State party does not have a formal programme to provide protection for victims and witnesses of offences covered under the Optional Protocol.
El Comité observa, sin embargo, con preocupación que el Estado parte no cuenta con un programa oficial para prestar protección a las víctimas y testigos de los delitos enunciados en el Protocolo.Thanks to this mobilization on the part of the international community, the country was able to formulate aconsolidated budget in 2004, with a view to reopening dialogue with the International Monetary Fund(IMF) to negotiate a formal programme with that financial institution.
Gracias a la movilización de la comunidad internacional,el país pudo contar en 2004 con un presupuesto consolidado a fin de reanudar el diálogo con el FMI con miras a negociar un programa oficial con esa institución.Where TOT exists, it seems to take two forms,like TOLE- a formal programme leading to certificates, diplomas and even to Masters degrees, and informal orientation and training programmes. .
Allí donde se imparte, la CDC parece adoptar dos formas,al igual que la CDA: un programa formal conducente a certificados, diplomas e incluso al grado de master, y In the meantime, the Government, in cooperation with UNOGBIS andthe World Food Programme(WFP), is providing some 700 soldiers, who have volunteered for demobilization, with daily rations until the formal programme begins.
Entretanto, el Gobierno, en cooperación con la UNOGBIS y el Upon completion of this formal programme, learners are awarded a primary certificate and they may continue to the intermediate stage for adults(ISCED 2).(ISCED-P/ISCED-A: 100) south sudan- Accelerated Learning Programme(AlP) at primary level.
Tras la conclusión exitosa de este programa formal, los participantes reciben un certificado de educación primaria y pueden avanzar a la etapa intermedia para adultos(CINE 2). CINE-P/CINE-A.The Board recommended that UNDP should evaluate the potential cost andbenefits of sponsoring staff in a formal programme of training; response rates to invitations to bid should be closely monitored to identify the major reasons for non-response and to correct any recurring problems.
La Junta recomendó que el PNUD evaluara los posibles costos ybeneficios de la participación de el personal pertinente en un programa estructurado de capacitación y analizara las tasas de respuesta a los llamados a licitación para determinar las razones fundamentales de la falta de respuesta y corregir cualesquiera problemas recurrentes.Concurrent with the formal programme of the Conference of the Parties, a number of parallel events were held, including a Forum of Non-Governmental Organizations, a Media Outreach Workshop and Seminar, a Forum of Mayors on Cities and Desertification and a comics exhibit on the impact of desertification.
Coincidiendo con el examen del programa oficial de la Conferencia de las Partes, se celebraron diversos actos paralelos, entre ellos un foro de organizaciones no gubernamentales, un cursillo y seminario sobre difusión a los medios de comunicación, un foro de alcaldes sobre ciudades y desertificación y una exposición de historietas gráficas sobre la repercusión de la desertificación.The programme of side events, oractivities organized outside the formal programme of the session of the Commission, provides an excellent opportunity for Member States, UN entities and NGOs to discuss themes of the Commission and other critical gender equality issues.
El In the absence of a formal programme with the international financial institutions, Togo's prospects of obtaining the resources needed to finance its national development, including poverty reduction in the context of the HIPC initiative.
La inexistencia de un programa oficial concertado con las instituciones financieras internacionales retrasa las perspectivas de aportaciones de recursos, que el Togo necesita para financiar su desarrollo, comprendida la lucha contra la pobreza en el marco de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.In 1993, UNESCO had developed a formal programme on bioethics, which was supported by extensive work in standard setting, including the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights(1997), the International Declaration on Human Genetic Data(2003) and the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights 2005.
En 1993, la UNESCO había elaborado un programa oficial sobre bioética, respaldado por una amplia labor de elaboración de normas, entre las que cabía citar la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos(1997), la Declaración Internacional sobre los Datos Genéticos Humanos(2003) y la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos 2005.
