ОФИЦИАЛЬНОЙ ПРОСЬБОЙ на Английском - Английский перевод

• official request
• formal request

Примеры использования Официальной просьбой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручить Группе арабских государств в НьюЙорке обратиться с официальной просьбой о созыве указанного выше заседания Совета Безопасности;
To charge the Arab Group in New York with submitting the official request for the said Security Council meeting;

В соответствии с официальной просьбой правительства Грузии секретариатом ЕЭК была учреждена группа международных экспертов.
Following a formal request by the Government of Georgia to the ECE secretariat, a team of international experts was established.

Совет Лиги поручил Группе арабских государств в Нью-Йорке обратиться с официальной просьбой о проведении указанного выше заседания Совета Безопасности.
The League Council charged the Arab Group in New York with submitting the official request for the said Security Council meeting.

В силу укрепления мер безопасности в соответствии с официальной просьбой Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности эти расходы были увеличены по сравнению с предыдущими годами.
Due to increased security measures in accordance with the official request by the United Nations Department of Safety and Security the expenditure rate is higher than in previous years.

Во время консультаций Португалия обратилась к членам Совета с официальной просьбой о проведении открытого заседания Совета по вопросу о Восточном Тиморе.
During the consultations the Council members received a formal request from Portugal for an open meeting of the Council on East Timor.

Таким образом, просьба гна Виктора Януковича в адрес президента Российской Федерации о применении ее вооруженных сил на территории Украины не может считаться официальной просьбой Украины.
Thus, the request of Mr. Viktor Yanukovych addressed to the President of the Russian Federation to use its military forces in Ukraine may not be regarded as an official request of Ukraine.

Делегация подчеркнула, что Национальная избирательная комиссия должна своевременно обратиться с официальной просьбой об участии международных наблюдателей, поскольку дата выборов уже установлена.
The delegation stressed the need for the National Electoral Commission to request formally, and in due time, the participation of international observers since the date of the elections had been set.

В подзаконных актах о закупках и других применимых положениях следует рассмотреть различия между дебрифингом, о котором говорилось в контексте статьи 22 выше, и официальной просьбой о пересмотре в закупающей организации.
The procurement or other applicable regulations are to elaborate on differences between the debriefing discussed in the context of article 22 above and a formal request for reconsideration before the procuring entity.

В соответствии с официальной просьбой компании МЕЙКО были выданы разрешения на полеты для экспорта военного имущества через соответствующий аэропорт в международный аэропорт Абу- Даби 10, 11 и 12 сентября 2011 года.
Flight permits were issued in accordance with an official request made by MEICO in order to proceed with exports of military materiel through the airport on the dates of 10, 11 and 12 September 2011 to Abu Dhabi International Airport.

В-третьих, в отношении конкретных стран работа Комиссии будет начата по официальной просьбой от национального правительства соответствующей страны, и при этом обеспечивается национальное участие во всем процессе миростроительства.
Third, in the country-specific situation, the work of the Commission will be activated by a formal request from the national Government of the country concerned, and the national ownership of the whole peacebuilding processed is ensured.

Делегат от Албании предложила, чтобы секретариат подготовил проект предложения в отношении мероприятий Комитета, требую- щих финансирования, и разослал его вместе с официальной просьбой об оказ а- нии финансовой поддержки координационным центрам Комитета.
The delegate from Albania proposed that the secretariat prepare a project proposal consisting of the Committee's activities which need financing and circulate it together with an official request for financial support to the Committee's focal points.

После этого Департамент операций по поддержанию мира обратился к 21 государству- члену с официальной просьбой относительно выделения поддержки для целей наращивания потенциала оперативного развертывания для удовлетворения конкретных потребностей этих миссий.
The Department of Peacekeeping Operations is following up with 21 Member States to formally request enhanced rapidly deployable capacities support to address mission-specific requirements for these missions.

Его делегация обратилась к Секретариату с официальной просьбой сообщить на возобновленной сессии о том, действительно ли такое положение существует и, если оно существует, какие были приняты меры, в том числе дисциплинарные меры, для исправления такой ситуации.
His delegation formally requested a report from the Secretariat at the resumed session confirming whether such a clause existed, and if so, what measures to rectify the situation, as well as disciplinary measures, had been taken.

Ноября 2008 года жалобщик проинформировал Комитет, в частности, о том, что он обратился в судебные органы с официальной просьбой об эксгумации тела погибшего, но с мая 2008 года он не получал никакой информации о ходе рассмотрения его просьбы..
On 27 November 2008, the complainant informed the Committee inter alia that an official request to exhume the deceased's body had been lodged with the judicial authorities but that since May 2008, he had not received any indication as to the status of his request..

Такие лица чаще всего хотят возвратиться в Косово, после того как они приходят к выводу о том, что это безопасно, предпочитают избегать официальных разбирательств и не хотят обращаться к властям с официальной просьбой о предоставлении убежища, желая оставить открытыми все возможности.
Such individuals, for the most part, wish to return to Kosovo as soon as they judge it safe to do so, prefer to avoid officialdom, and are reluctant to approach the authorities with a formal request for asylum, wishing to keep their options open.

Свое сообщение французские органы сопроводили официальной просьбой от Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) о выдаче этого подозреваемого Франции для проведения судебного процесса в связи с убийством двух французских граждан и нанесением серьезных увечий трем другим.
To this communication was attached an official request from the International Criminal Police Organization(Interpol) for the extradition of that person to the Republic of France, to be charged with the killing of two French citizens and the serious injury of three others.

Просит Рабочую группу открытого состава подготовить для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании возможные рекомендации относительно целесообразности обращения с официальной просьбой- в случае необходимости- к Фонду глобальной окружающей среды по поводу создания нового направления, связанного со сферой деятельности Конвенции, и относительно рассмотрения Фондом возможности выполнения функций механизма финансирования Конвенции, включая, в случае необходимости, подготовку описания глобальных преимуществ Конвенции;
Requests the Open-ended Working Group to develop possible recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting with respect to the feasibility of a formal request to the Global Environment Facility regarding the establishment of a new focal area relevant to the scope of the Basel Convention and for the Facility to consider becoming a financial mechanism of the Convention, including, as appropriate, an elaboration of a description of the global benefits of the Convention;

В соответствии с официальной просьбой правительства я хотел бы рекомендовать, чтобы после вывода ОНЮБ было осуществлено создание небольшого Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, которое будет называться Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), на начальный период в 12 месяцев начиная с 1 января 2007 года.
In line with the Government's formal request, I would like to recommend that the withdrawal of ONUB be followed by the establishment of a small United Nations integrated office in Burundi, to be known as BINUB(Bureau Intégré des Nations Unies au Burundi), for an initial period of 12 months, commencing on 1 January 2007.

Как отмечается в докладе, правительство Экваториальной Гвинеи обращается к Комитету с официальной просьбой оказать техническую, юридическую и финансовую помощь и нуждается в содействии со стороны Комитета для завершения подготовки доклада с целью полного выполнения положений пункта 6 резолюции 1373 2001.
As the report indicates, the Government of Equatorial Guinea formally requests technical, legal and financial assistance from the Committee and would welcome its cooperation in order to complete the preparation of the report in order to comply fully with the terms of paragraph 6 of resolution 1373 2001.

Несколько членов Комиссии отметили, что не совсем ясно, является ли данное письмо официальной просьбой об оказании научно-технических консультаций, как предусмотрено в приложении II Конвенции, или же просто просьбой о направлении оратора из числа членов Комиссии на национальный практикум.
Several members of the Commission noted that it was not entirely clear whether that letter was an official request for scientific and technical advice, as provided for in annex II to the Convention, or simply a request for a speaker from among the members of the Commission to attend a national workshop.

Без официальной просьбы не может быть принято никакого решения.
Without a formal request there could be no decision.

Для временного ареста( статья 52); для официальной просьбы об аресте и выдаче( статья 57);
For provisional arrest(art. 52); for formal request for arrest and surrender(art. 57);

Механизм поддержки ПРООН должен основываться на официальной просьбе правительства;
The modality of UNDP support is based on the official request of the government;

С удовлетворением отмечает, что некоторые участвующие государства готовы пойти навстречу этой официальной просьбе;
Appreciates that certain participating States are willing to meet this official request;

Официальная просьба в этой связи уже была представлена чешскому правительству.
A formal request in this regard has already been submitted to the Czech government.

В предстоящие дни мы намерены выдвинуть этот призыв в качестве официальной просьбы.
We intend to lodge this as an official request in the coming days.

Официальная просьба для этого не требуется.
A formal request for interpretation is not necessary.

Израиль не получал официальных просьб о продлении его мандата.
Israel has received no formal request to extend its mandate.

Официальная просьба отражает стремление правительства осуществлять соответствующие документы.
The official request is a manifestation of the will of the Government to implement the instruments concerned.

Официальная просьба уже была представлена Комитету.
An official request has already been made to the Committee.