ОФИЦИАЛЬНОЙ ПРОСЬБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud oficial

Примеры использования Официальной просьбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одно лицо, фигурирующее в перечне, обратилось с официальной просьбой исключить его из перечня.
Otro individuo designado ha presentado oficialmente una solicitud para que se retire su nombre de la lista.

В целях решения этого вопроса МООНВС предложила им обратиться к международному сообществу с официальной просьбой.
A fin de hacer avanzar el asunto, la UNMIS ha invitado a las partes a cursar una solicitud oficial a la comunidad internacional.

В ближайшем будущем королевское правительство намерено обратиться с официальной просьбой к этим двум источникам.
El Gobierno Real presentará una solicitud oficial con respecto a estas dos cuestiones en el futuro próximo.

Мы хотели бы обратиться к вам с официальной просьбой о финансовой поддержке особых, конкретно определяемых конституционных усилий, которые будут предприниматься в ближайшие два- три года.
Deseamos formularle una petición oficial de apoyo financiero para las tareas constitucionales especiales y previsibles que habrá que llevar a cabo en los próximos dos a tres años.

Бюро не выполнило своей главной задачи- облегчить работу Комитета. Поэтому делегация его страны хотела бы обратиться с официальной просьбой провести расследование действий Бюро.
La Mesa no ha cumplido su tarea más elemental, consistente en facilitar la labor de la Comisión y, por lo tanto, su delegación desea formular una petición oficial de que se investigue la actuación de la Mesa.

Таким образом, просьба гна Виктора Януковича в адрес президента Российской Федерации о применении ее вооруженных сил на территории Украины не может считаться официальной просьбой Украины.
Por consiguiente, la petición del Sr. Viktor Yanukovych al Presidente de la Federación de Rusia para que utilice sus fuerzas militares en Ucrania no puede ser considerada una petición oficial de Ucrania.

С этой целью он намерен обратиться с официальной просьбой об оказании технической помощи для укрепления потенциала национальных сотрудников, ответственных за подготовку докладов для договорных органов.
A tales efectos, tiene previsto presentar una solicitud oficial de asistencia técnica para el fortalecimiento de la capacidad del personal directivo nacional encargado de preparar los informes que se presentan a los órganos creados en virtud de tratados.

В подзаконных актах о закупках и других применимых положениях следует рассмотреть различия между дебрифингом, о котором говорилось в контексте статьи 22 выше, и официальной просьбой о пересмотре в закупающей организации.
En alguno de esos instrumentos deben analizarse las diferencias entre la notificación con aclaraciones examinada anteriormente en el contexto del artículo 22 y una solicitud formal de reconsideración presentada ante la entidad adjudicadora.

В соответствии с официальной просьбой компании МЕЙКО были выданы разрешения на полеты для экспорта военного имущества через соответствующий аэропорт в международный аэропорт Абу- Даби 10, 11 и 12 сентября 2011 года.
Se expidieron permisos de vuelo de conformidad con una solicitud oficial presentada por MEICO a fin de realizar la exportación de material militar por el aeropuerto los días 10, 11 y 12 de septiembre de 2011 al Aeropuerto Internacional de Abu Dhabi.

Исполнительный секретарь ЭКА обратился ко всем исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций в Эфиопии с официальной просьбой рассматривать Конференционный центр в качестве первого варианта при выборе места проведения совещаний и мероприятий.
El Secretario Ejecutivo de la CEPA ha dirigido una solicitud oficial a todos los Jefes Ejecutivos de los organismos de las Naciones Unidas en Etiopía para que consideren al Centro de Conferencias su primera opción para la celebración de reuniones y eventos.

Изучение возможности обращения к ФГОС с официальной просьбой по поводу выделения новой тематической области, связанной со сферой применения Базельской конвенции, и наделения ФГОС функциями механизма финансирования Конвенции;
Investigar la viabilidad de formular una solicitud oficial al FMAM con respecto al establecimiento de una nueva esfera de actividad relativa al ámbito del Convenio de Basilea y para que pase a ser el mecanismo de financiación del Convenio;

Некоторые страны признали, что в обстоятельствах чрезвычайной срочности временная предварительная просьба может быть направлена по электронной почте, факсу или даже телефону при условии, что она впоследствии будет дополнена официальной просьбой в письменной форме.
Varios países admitieron que, en casos urgentes, podía enviarse una solicitud anticipada provisional por correo electrónico o fax, o incluso por teléfono, siempre y cuando se complementara posteriormente con una solicitud oficial por escrito.

Российские власти обратились с официальной просьбой о его выдаче на основе принципа взаимности, согласно которому по законодательству Марокко обвиняемых по уголовным делам можно выдавать при отсутствии официального соглашения.
Las autoridades rusas presentaron una solicitud oficial de extradición sobre la base del principio de la reciprocidad, según el cual, con arreglo a la legislación marroquí, los delincuentes pueden ser extraditados aun cuando no exista un acuerdo al respecto.

В-третьих, в отношении конкретных стран работа Комиссии будет начата по официальной просьбой от национального правительства соответствующей страны, и при этом обеспечивается национальное участие во всем процессе миростроительства.
Tercero, en la situación de un país concreto, la labor de la Comisión se iniciará ante la solicitud oficial del Gobierno nacional del país afectado y se garantizará la titularidad nacional en todo el proceso de consolidación de la paz.

В этой связи мы обращаемся с официальной просьбой о проведении консультаций с Советом Безопасности, Генеральным секретарем и его представителями по вопросу о намерениях и фактических мерах по осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Al respecto, formulamos una petición oficial de que se celebren consultas con el Consejo de Seguridad, el Secretario General y los representantes de éste, acerca de las intenciones y las medidas concretas respecto de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Напоминаю Вам о том, что в координации с Организацией Объединенных Наций правительство Анголы уже обратилось к 15 странам с официальной просьбой предоставить персонал для КМООНА III. Большинство ответов были положительными, и перечень этих стран прилагается к настоящему письму.
Le recuerdo que, en coordinación con las Naciones Unidas, el Gobierno de Angola ha cursado ya una invitación oficial a 15 países para que aporten contingentes a la UNAVEM III. La mayoría de las respuestas han sido favorables; le adjunto una lista de los países correspondientes.

Свое сообщение французские органы сопроводили официальной просьбой от Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) о выдаче этого подозреваемого Франции для проведения судебного процесса в связи с убийством двух французских граждан и нанесением серьезных увечий трем другим.
Las autoridades francesas adjuntaban una carta en la que la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) solicitaba oficialmente la extradición de esta persona a Francia, bajo la acusación de asesinar a dos de los rehenes franceses y de herir gravemente a otros tres.

В соответствии с официальной просьбой правительства я хотел бы рекомендовать, чтобы после вывода ОНЮБ было осуществлено создание небольшого Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, которое будет называться Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), на начальный период в 12 месяцев начиная с 1 января 2007 года.
De conformidad con la solicitud oficial del Gobierno, deseo recomendar que tras la retirada de la ONUB se establezca una pequeña oficina integrada de las Naciones Unidas en Burundi, que se denominaría BINUB(Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi), por un período inicial de 12 meses a partir del 1° de enero de 2007.

Она настоятельно призывает ЮНИДО обратиться в этой связи к ПРООН с официальной просьбой продолжить оказание финансовой помощи бюро ЮНИДО. Ведущая роль в этом будет отведена ПРООН, которая будет задействовать региональ- ные координационные центры в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций.
Insta a la Organización a que presente una solicitud oficial al PNUD a ese respecto y a que siga prestando asistencia financiera a las suboficinas, desempeñando el PNUD una función clave a tal efecto por medio de los mecanismos de coordinación regionales en el marco de la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Без официальной просьбы не может быть принято никакого решения.
Sin solicitud oficial no puede tomarse esa decisión.

Механизм поддержки ПРООН должен основываться на официальной просьбе правительства;
La modalidad de apoyo del PNUD se basa en la solicitud oficial del gobierno;

Официальная просьба уже была представлена Комитету.
Se ha presentado una petición oficial ante el Comité.

По получении официальной просьбы о выдаче министерство иностранных дел рассматривает представленную документацию.
Recibida la solicitud formal de extradición, el Ministro de Relaciones Exteriores examinará la documentación presentada.

Это официальная просьба.
Esta es una petición oficial.

Официальная просьба отражает стремление правительства осуществлять соответствующие документы.
La solicitud oficial es una manifestación de la voluntad del gobierno en cuestión de aplicar los instrumentos pertinentes.

Это моя официальная просьба об исключении.
Esa es mi petición oficial de renuncia.

Израиль не получал официальных просьб о продлении его мандата.
Israel no ha recibido solicitud oficial alguna de prorrogar su mandato.

Ожидается, что вскоре поступит официальная просьба.
Se espera recibir próximamente una petición oficial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что Комитет не получал официальных просьб такого рода.
El PRESIDENTE dice que el Comité no ha recibido solicitudes oficiales de ese tipo.

ЮНОДК работает только на основе официальных просьб правительств.
La ONUDD trabaja exclusivamente sobre la base de solicitudes oficiales presentadas por los gobiernos.