ОФИЦИАЛЬНОЙ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud oficial
• petición formal
• petición oficial
• solicitud formal

Примеры использования Официальной просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без официальной просьбы не может быть принято никакого решения.
Sin solicitud oficial no puede tomarse esa decisión.

Для временного ареста( статья 52); для официальной просьбы об аресте и выдаче( статья 57);
Para la detención preventiva(art. 52); para la solicitud formal de detención preventiva y entrega(art. 57);

По получении официальной просьбы о выдаче министерство иностранных дел рассматривает представленную документацию.
Recibida la solicitud formal de extradición, el Ministro de Relaciones Exteriores examinará la documentación presentada.

Наша первая цель состояла в удовлетворении официальной просьбы Переходного правительства Ирака.
Nuestra primera preocupación ha sido responder a la petición oficial del Gobierno de transición del Iraq.

Выработка вероятных рекомендаций относительно практической возможности направления официальной просьбы Фонду глобальной окружающей среды.
Formular posibles recomendaciones con respecto a la viabilidad de una solicitud formal al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Она добавляет, что точной датой подачи ею официальной просьбы о выдаче паспорта является 25 февраля 1999 года.
Añade que la fecha exacta de la solicitud oficial del pasaporte es el 25 de febrero de 1999.

Помощь в проведении выборов предоставляется лишь на основании официальной просьбы соответствующего правительства.
El suministro de asistencia electoral se brinda solamente sobre la base de una solicitud oficial del gobierno interesado.

На сегодняшний день пока не поступило никакой официальной просьбы о помощи со стороны Организации Объединенных Наций в проведении выборов.
Hasta la fecha, las Naciones Unidas no han recibido peticiones oficiales de asistencia para la celebración de las elecciones.

Практические действия в рамках данной подпрограммы будут начинаться только по получении от национальных властей официальной просьбы о помощи.
Las intervenciones relacionadas con este subprograma solo se emprenderán después de que las autoridades nacionales hayan presentado una solicitud oficial.

Марта 1945 года молодой король Нородом Сианук после официальной просьбы японцев объявил о создании независимого королевства Кампучия.
El 9 de marzo de 1945, el joven rey Norodom Sihanouk proclamó el independiente reino de Kamputxea, después de una petición formal de Japón.

Оно заявляет, что это решение о пересмотре дела заявителя было принято Советом по его собственной инициативе без какой-либо официальной просьбы со стороны заявителя.
Señala que la Junta, por iniciativa propia y sin que el autor hubiera hecho ninguna petición oficial, tomó la decisión de revisar el caso del autor.

Указанная насильственная репатриация была проведена без официальной просьбы правительства Центральноафриканской Республики об экстрадиции.
La repatriación por la fuerza se produjo sin que el Gobierno de la República Centroafricana formulara oficialmente una solicitud de extradición.

Этот принцип отражен в основополагающем требовании, заключающемся в том, что помощь в проведении выборов может быть оказана лишь на основании официальной просьбы.
La importancia de ese factor se destaca en la condición indispensable de que sólo se preste asistencia electoral como respuesta a una solicitud oficial.

Во-первых, Комиссия должна начинать действовать сразу после поступления официальной просьбы заинтересованного государства или временного руководства оказать содействие.
En primer lugar, la comisión debería actuar sobre la base de la solicitud oficial de asistencia del Estado interesado o de sus autoridades provisionales.

В ожидании официальной просьбы о выдаче может направляться просьба о задержании, которая должна быть подтверждена по дипломатическим каналам.
En espera de la petición oficial de extradición se podrá formular una petición de detención provisional, pero habrá de ser confirmada por vía diplomática.

Что в конвенции можно было бы четко изложить обязательства Государств- участников применять предварительное задержание, в том числе до получения официальной просьбы о выдаче.
La Convención podría especificar que los Estados Partes tienen la obligación de proceder a la detención preliminar antes de que se solicite oficialmente la extradición.

Не было определенной ясности в отношении получения Советом официальной просьбы Африканского союза, хотя несколько участников и подтвердили, что такая просьба была получена.
Había cierta confusión sobre si el Consejo había recibido una solicitud oficial de la Unión Africana, aunque algunos participantes confirmaron que sí se había recibido.

Модуль быстрого развертывания является частью стратегических запасов материальных средств для развертывания и может быть направлен только по получении официальной просьбы миссии.
El módulo de despliegue rápido es parte de las existencias para el despliegue estratégico y solo puede enviarse al recibir una solicitud oficial formulada por la misión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что такие предложения могут учитываться лишь в случае получения Бюро официальной просьбы от координатора обсуждений по соответствующему пункту повестки дня.
El Presidente dice que las sugerencias de ese tipo sólo pueden reflejarse si la Mesa recibe una petición oficial de parte del coordinador del tema del programa de que se trate.

Консолидированный список из 41 официальной просьбы был также обновлен Комитетом и представлен рабочей группе по глобальному партнерству Группы восьми в ходе заседания, состоявшегося 10 октября 2011 года в Париже.
El Comité también actualizó la lista consolidada de 41 solicitudes oficiales y la puso a disposición del Grupo de Trabajo sobre la Alianza Mundial del G-8 en una reunión celebrada el 10 de octubre de 2011 en París.

В статье 122 указывается, что специальная сессия созывается после получения официальной просьбы в принципе не ранее чем через два рабочих дня.
El párrafo 122 dispone que el período extraordinario de sesiones se convocará después de la recepción oficial de la solicitud, pero, en principio, no antes de dos días hábiles.

После получения от правительства Непала в июле 2006 года официальной просьбы об оказании помощи со стороны Организации Объединенных Наций в Непал в том же месяце была направлена предшествующая проведению оценки миссия во главе с Стаффаном де Мистурой.
A raíz de una solicitud oficial de asistencia de las Naciones Unidas, presentada por el Gobierno de Nepal en julio de 2006, ese mismo mes se despachó a Nepal una misión de evaluación previa dirigida por el Sr. Staffan de Mistura.

Что касается замечаний в отношении Группы многостороннего наблюдения, то никакой официальной просьбы от Группы на посещение центральных складов в Багдаде не поступало.
Por lo que respecta a las observaciones que figuran en relación con la Dependencia de Observación Multidisciplinaria, no se recibió de esta Dependencia una petición oficial para visitar los almacenes centrales de Bagdad.

Поскольку секретариат не получал официальной просьбы членов Исполнительного совета об отдельном обсуждении каких-либо из этих РСС, заместитель Председателя предоставил возможность для общего обсуждения этих документов.
Si bien la secretaría no había recibido una solicitud oficial de los miembros de la Junta Ejecutiva de que se hiciera un debate por separado de cualquiera de los marcos para la cooperación con los países, el Vicepresidente invitó a los miembros a celebrar un debate de naturaleza general.

Ряд ораторов указали на то, что инициирование открытого диалога между запрашивающими и запрашиваемыми государствами до представления официальной просьбы и в ходе производства способствует скорейшему завершению процедуры выдачи.
Varios oradores destacaron que iniciar un diálogo fluido entre los Estados requirentes y los Estados requeridos, tanto antes de presentar la solicitud oficial como durante todo el proceso, era una manera de agilizar la conclusión del procedimiento de extradición.

Специальная сессия созывается как можно скорее после получения официальной просьбы, но, как правило, не раньше чем через два рабочих дня и не позднее чем через пять рабочих дней после официального получения просьбы..
El período extraordinario de sesiones se convocará tan pronto como sea posible después de que se comunique la solicitud oficial, pero, en principio, no antes de dos días hábiles ni más tarde de cinco días hábiles contados a partir de la recepción oficial de la solicitud..

Буду весьма признателен Вам за незамедлительное распространение настоящего письма среди членов Совета Безопасности и доведение до их сведения официальной просьбы Африканского союза о поддержке в целях ее рассмотрения и принятия по ней соответствующих мер.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir urgentemente esta carta entre los miembros del Consejo de Seguridad y señalar a su atención la petición formal de apoyo de la Unión Africana, a fin de que la examinen y tomen medidas al respecto.

При определенных обстоятельствах Норвегия может и без официальной просьбы передавать информацию другим странам спонтанно; это, в частности, может происходить в контексте сложившегося сотрудничества полицейских органов, например, в рамках Интерпола и Европола или через Евроюст.
Noruega puede, en ciertas circunstancias y sin una petición formal, transmitir espontáneamente información a otros países; ello podría tener lugar, entre otras cosas, en un marco establecido de cooperación policial, como la INTERPOL y Europol o a través de Eurojust.

Они также подтвердили свою готовность содействовать оперативной мобилизации надлежащей поддержки со стороны Организации Объединенных Наций-- в случае поступления официальной просьбы и согласования конкретного мандата и концепции операций, которые должны быть доведены через Африканский союз.
También reafirmaron su voluntad de trabajar para obtener rápidamente un apoyo suficiente de las Naciones Unidas para lo que se presentaría, por medio de la Unión Africana, una solicitud formal que iría acompañada de un mandato preciso y un concepto de operaciones.

Они также подтвердили свою готовность содействовать оперативной мобилизации надлежащей поддержки со стороны Организации Объединенных Наций-- в случае поступления официальной просьбы и согласования конкретного мандата и концепции операций, которые должны быть представлены через Африканский союз.
También afirmaron su voluntad de procurar la rápida movilización de apoyo suficiente por parte de las Naciones Unidas sobre la base de una solicitud oficial, acompañada de un mandato específico y de un concepto de operaciones, presentada por conducto de la Unión Africana.