Примеры использования To formally request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It called upon Nigeria to formally request such assistance.
Он призвал Нигерию официально запросить такую помощь.It adds that"in all circumstances and particularly if this request does not produce results,[it]reserves its right to formally request provisional measures.
Он добавляет, что" при всех обстоятельствах и особенно в случае, если эта просьба не принесет результатов,[ он]сохраняет за собой право официально просить об указании временных мер.I would like to formally request permission to conduct some business on the Res.
Я бы хотел официально спросить разрешения Провести некоторые действия в резервации.However, given the important amount of work this would represent,it was difficult to formally request Parties to develop very fine resolution maps.
Однако с учетом значительного объема работы, связанной с подобными действиями,весьма затруднительно официально просить Стороны составлять карты с весьма высокой разрешающей способностью.I hereby wish to formally request that the list of members of the delegation of Nigeria be reflected.
Поэтому я официально обращаюсь с просьбой включить этот список членов делегации Нигерии.It adds that"in all circumstances and particularly if this request does not produce results,[it]reserves its right to formally request provisional measures.
Заявитель добавляет, что" при всех обстоятельствах и особенно в случае, если это требование не принесет результатов,[ она]оставляет за собой право подать официальную просьбу об указании временных мер.On behalf of my Government, I wish to formally request that the United Nations take the necessary measures in this regard.
От имени моего правительства хотел бы официально просить Организацию Объединенных Наций принять на этот счет необходимые меры.The relatives of a Chechen child who had gone missing recognised him from the TV footage, he said,which prompted the government of Chechnya to formally request his repatriation and that of others in a similar situation.
Родственники пропавшего без вести чеченского ребенка узнали его по телевизору, чтопобудило правительство Чечни официально запросить его репатриацию, а также репатриацию других детей, оказавшихся в аналогичной ситуации.On behalf of my Government, I wish to formally request that the United Nations take the necessary measures in this regard.
От имени моего правительства я желаю официально просить, чтобы Организация Объединенных Наций приняла необходимые меры в этой связи.I wish to formally request the United Nations to observe and verify the election process in Timor-Leste, including the legislative and presidential elections scheduled for April and May 2007.
Я хотел бы официально просить Организацию Объединенных Наций обеспечить наблюдение за процессом выборов в Тиморе- Лешти, включая выборы в законодательные органы и президентские выборы, намеченные на апрель и май 2007 года, и проверку этого процесса.In this regard, the Government of the Commonwealth of Dominica hereby wishes to formally request that the question of its admission as a member of the Special Committee be taken up by the General Assembly as soon as possible.
В этой связи правительство Содружества Доминики настоящим желает официально просить Генеральную Ассамблею как можно скорее рассмотреть вопрос о его приеме в члены Специального комитета.Therefore, I would like to formally request the inclusion of that item in accordance with the relevant rules of procedure of the Assembly of Heads of State and Government and the provisions of the Cairo Declaration establishing the OAU Mechanism.
Поэтому я обращаюсь с официальной просьбой о включении этого пункта согласно соответствующим правилам процедуры Ассамблеи глав государств и правительств и положениям Каирского заявления о создании Механизма ОАЕ.The Department of Peacekeeping Operations is following up with 21 Member States to formally request enhanced rapidly deployable capacities support to address mission-specific requirements for these missions.
После этого Департамент операций по поддержанию мира обратился к 21 государству- члену с официальной просьбой относительно выделения поддержки для целей наращивания потенциала оперативного развертывания для удовлетворения конкретных потребностей этих миссий.The Council is also entitled to formally request the reconsideration of any bill in the Nitijela(the country's Legislature), that affects customary law, traditional practices, or land tenure.
Совет также имеет право на официальный запрос о повторном рассмотрении любого законопроекта в Нитийелу( законодательный орган Маршалловых Островов), который может касаться обычного права, традиционной практики, или Article 9, paragraph 2, provides that the Tribunal has primacy over national courts andpermits the Tribunal to formally request national courts to defer to the competence of the Tribunal. On 10 December 1998, the Trial Chamber requested the Federal Republic of Yugoslavia to defer to the competence of the Tribunal.
Пункт 2 статьи 9 предусматривает, что Трибунал имеет приоритет по отношению к национальным судам ипозволяет Трибуналу официально просить национальные суды передать производство по делу Трибуналу. 10 декабря 1998 года Судебная камера направила Союзной Республике Югославии просьбу передать производство по делу Трибуналу.However, it is not intended to formally request review of compliance with the standard from the organization that administers it;
Вместе с тем не ставится цель официально запрашивать организацию, которая обеспечивает его применение, о проверке соблюдения этого стандарта;Чтобы официально подтвердить готовность стран, предоставляющих войска и имеющих необходимые оперативные возможности и интерес,21 государству- члену была направлена вербальная нота, содержащая официальную просьбу относительно выделения поддержки для целей наращивания потенциала оперативного развертывания для удовлетворения конкретных потребностей пяти миссий. 17 декабря 2007 года для государств- членов был проведен неофициальный брифинг, и в ходе сессии Специального комитета в 2008 году они будут информированы о том, какие результаты дала Request the Chair of the International Conference to formally request African States and regional and international partners to provide financial, logistical and technical support for the operationalization of the Neutral International Force;
Просить Председателя Международной конференции по району Великих озер обратиться с официальной просьбой к африканским государствам, а также к региональным и международным партнерам, Based on discussions with your office, we would like to formally request that this be reviewed, as our calculations indicate that the proportion is similar to that for the biennium 2008-2009, or around 0.69 per cent;
По результатам обсуждений At any stage of the procedure, the International Tribunal for Rwanda may formally request national courts to defer to its competence in accordance with the present Statute and the Rules of Procedure.
На любом этапе судебного разбирательства Международный трибунал по Руанде может официально просить национальные суды передать ему производство по делу в соответствии с настоящим Уставом и правилами процедуры и доказывания Международного трибунала по Руанде.Under Rule 11 bis,the Prosecution has the authority to request the Referral Bench to both revoke the referral order and formally request deferral of any case in which fair trial proceedings are not being conducted.
Согласно правилу 11 bis,обвинение может просить Коллегию по передаче дел отменить свое постановление о передаче и обратиться с официальной просьбой отложить рассмотрение любого дела, если оно ведется без соблюдения установленных норм и процессуальных гарантий.I formally request sanctuary.
Я официально прошу убежища.The Secretary-General should formally request States Parties to nominate Qualified Experts using the guidelines provided.
Генеральный секретарь должен официально просить государства- участники произвести выдвижение квалифицированных экспертов с использованием предусмотренных руководящих принципов.I must formally request that you delay penetration zero until his return.
Я должен официально попросить, чтобы вы отложили прохождение нулевой точки до его возвращения.We therefore formally request that the NGO Committee bring this matter to a closure.
Поэтому мы официально просим Комитет по неправительственным организациям прекратить рассмотрение данного вопроса.At any stage of the proceedings, the Tribunal may formally request a national judicial authority to defer to its competence.
На любой стадии производства Трибунал может официально просить национальный судебный орган передать ему производство по делу.The secretariat will formally request from each contractor the data sets described below for completing the geological model;
Секретариат официально запросит у каждого контрактора ряды данных, охарактеризованные ниже, для целей завершения разработки геологической модели;The secretariat will formally request from each contractor the data sets described herein for completing the geological model.
Секретариат направит каждому контрактору официальный запрос о представлении рядов данных, охарактеризованных в настоящем документе, в целях завершения геологической модели;FAFICS recommended that the Fund formally request the member organizations to ensure full participation of AFICS representatives in the meetings of the staff pension committee.
ФАФИКС рекомендовала Фонду официально просить организации- члены обеспечить полноправное участие представителей АФИКС в заседаниях Комитета по пенсиям персонала.The Committee should formally request the Government of Rwanda to submit its followup report on the Convention, which is now several years late.
Комитету следует официально попросить правительство Руанды представить свой очередной доклад об осуществлении Конвенции, задержка которого сейчас составляет несколько лет.
