Примеры использования Официальных правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Количество просьб о предоставлении копий официальных правовых документов увеличилось до 6132.
Воспроизведение официальных правовых текстов разрешено, при условии указания источника информации.
Reproduction of the official legal texts is permitted, provided the source is acknowledged.Вместе с тем, согласно Конституции Соломоновых Островов нормы традиционного права имеют статус официальных правовых норм.
В сельской местности, особенно для бедного и неграмотного населения,использование официальных правовых механизмов является медленным, сложным и дорогим.
In rural areas, especially for the poor and illiterate,access to the formal legal system is slow, complex and expensive.Тем не менее Конституция Соломоновых Островов гласит, что нормы традиционного права имеют статус официальных правовых норм.
However, the Solomon Islands Constitution provides that customary law has formal legal status.Создание официальных правовых институтов с региональными интернет- реестрами, включая создание вспомогательной организации по адресам.
Establishing formal legal arrangements with the regional Internet Registries, including the establishment of the Address Supporting Organization;Имеет ли такое толкование данного положения прочную основу в официальных правовых документах и научной литературе, посвященной настоящей Конвенции?
Does this interpretation of the provision indeed have a firm basis in official legal documents and in academic literature about the Convention?В некоторых странах эпизодически или систематически осуществляется практика внесудебных казней, выходящая за пределы своих официальных правовых рамок.
Extrajudicial execution In some countries the practice of extrajudicial execution outside their own formal legal frameworks occurs sporadically or systematically.Оправдание и попустительство в таком контексте могут находить отражение в официальных правовых нормах или на уровне идеологии, которая отводит женщинам подчиненную роль.
Justification and condonation in these contexts may be expressed in formal legal rules or at the level of an ideology that dictates the subordination of women.Как уже отмечалось в настоящем докладе, женщины мало иливообще ничего не знают о своих основных законных правах или официальных правовых механизмах и о доступе к ним.
As noted earlier in this report, women have little or no knowledge of oraccess to their basic Они могут также сотрудничать в деле разработки процедур разрешения конфликтных ситуаций в целях дополнения официальных правовых норм принудительного осуществления и упрощения процедур выполнения существующих положений.
They can also work together to establish conflict resolution procedures to supplement formal legal enforcement measures and simplify compliance.В своем докладе за 2000 год( E/ CN. 4/ 2000/ 68)гжа Кумарасвами указывает:" Должная осмотрительность требует не просто введения официальных правовых запретов.
In her annual report for the year 2000(E/CN.4/2000/68),Ms. Coomaraswamy states,"Due diligence requires more than mere enactment of formal legal prohibitions.Новый интерес к альтернативным методам разрешения споров возникает в результате утраты доверия к возможностям официальных правовых систем по удовлетворению потребностей участвующих сторон и общества.
The new interest in alternative dispute resolution stems from disillusionment with the potential of formal law systems to serve the needs of the parties involved and the community.Ботсвана участвует в совместных расследованиях иприменяет специальные методы расследования на индивидуальной основе при отсутствии официальных правовых или административных механизмов.
Botswana participates in joint investigations andconducts special investigative techniques on a case-by-case basis in the absence of formal legal or administrative measures.Для освещения практического опыта ирезультатов интеграции Сторон, публикации официальных правовых актов и других документов органов управления Интеграционный Комитет издает печатный орган- Бюллетень развития интеграции.
The Integration Committee shall issue a publication- the Bulletin on theDevelopment of Integration- in order to provide information on the practical work and results of integration by the Parties and publish official legal decisions and other documents of the administering bodies.На международном уровне Танзания участвует в совместных расследованиях по каждому конкретному делу при отсутствии официальных правовых или административных механизмов.
Tanzania participates in joint investigations at the international level on a case by case basis in the absence of formal legal or administrative measures.Отсутствие такого признания иправовой защиты приводит к созданию обстановки, когда не существует или практически не существует официальных правовых обязательств по поощрению и защите языков меньшинств или прав языковых меньшинств, помимо того, что требуется международным правом.
Lack of such recognition andВследствие трудностей нормативного иматериального характера дела об изнасилованиях зачастую просто закрываются полицией и/ или судами либо же рассматриваются вне официальных правовых структур в нарушение права жертвы на должное судебное разбирательство.
Owing to statutory and capacity constraints,rape cases are frequently dismissed outright by the police and/or courts or mediated outside the formal legal structures thus denying the victim's right to due process.В своем докладе Комиссии в 2000 годубывший Специальный докладчик подчеркнула, что должная распорядительность требует большего, чем" просто введения официальных правовых запретов", и что государство должно действовать добросовестно, с тем чтобы обеспечить" эффективное предотвращение" насилия в отношении женщин12.
In her 2000 report to the Commission,the former Special Rapporteur emphasized that due diligence is more than"the mere enactment of formal legal provisions" and that the State must act in good faith to"effectively prevent" violence against women.Необходимо облегчить доступ к правовым идругим средствам на основе совместных усилий официальных правовых учреждений и полуофициальных или неформальных институтов, в том числе неправительственных организаций и общинных руководителей, которые могут содействовать обеспечению гарантий и защиты детей на низовом уровне.
Access should be improved to На проведенном в феврале 32- м пленарном заседании Постоянный представитель Испании посол Иносенсио Ф. Ариас затрагивал положения доклада Генерального секретаря для обсуждения противопоставления универсально признанного принципа уважения суверенитета, столь необходимого и важного для международного права, и так называемого- не признанного универсально- принципа гуманитарного вмешательства, который до настоящего момента не включен в какой-либо контекст,не имеет международного признания и официальных правовых рамок.
At the 32nd plenary meeting, held last Friday, the Permanent Representative of Spain, Ambassador Inocencio F. Arias, drew on the report of the Secretary-General to discuss the clash between the universally recognized principle of respect for sovereignty, which is essential and vital for international law, and the so-called principle- not universally recognized- of humanitarian intervention, which thus far lacks a context,international recognition, and a formal legal framework.Прежние нормы Конституции Боснии и Герцеговины не предусматривали никаких официальных правовых критериев, мешавших представителям национальных меньшинств, или" других групп", баллотироваться и избираться в депутаты Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, будь то в качестве независимых кандидатов или по спискам политических партий, однако парламенты предыдущих созывов не включали в свой состав депутатов, представлявших национальные меньшинства.
Previous solutions of the Constitution of Bosnia and Herzegovina have not prevented in formal legal terms members of national minorities, i.e."Others" to run for and to be elected deputies in the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, be it either as individuals or on lists of political parties. However, in previous sessions of Parliaments there have been no deputies from members of national minorities.Нет каких-либо официальных правовых норм, отражающих учет гендерных аспектов при сборе, анализе, распространении и разбивке по полу таких показателей, как среднемесячная заработная плата и производительность труда работников, занимающихся связанной с гендерными вопросами экономической деятельностью; среднемесячная заработная плата и производительность труда работников основных профессий; среднемесячный размер пенсии и пособия по социальному обеспечению; использование времени; число лиц, занятых в официальных и неофициальных секторах; возраст; место жительства и доход.
There is no legal official regulations reflecting gender perspectives in collecting, analyzing, disseminating and sex disaggregating indicators such as monthly average salary, labour productivity of employees working in the gender related economic activities; monthly average salary and labour productivity of main professional employees; monthly average allowance of pension and welfare; time use; number of persons in the formal and informal sectors; age; residency and income.И наконец, Группа публикаций и документации также способствовала удовлетворению устойчивого внешнего интереса к работе Трибунала:количество просьб о предоставлении копий официальных правовых документов увеличилось до более 7100( свыше 15 процентов); в то же время Группа отмечает, что число посещений Трибунала в учебных целях группами студентов и представителями профессиональных групп( лица, готовящиеся стать юристами, судьи, военнослужащие и т. д.) остается столь же высоким, как и в предыдущий отчетный период, и в среднем составляет 18 групп в месяц общим числом 450 посетителей.
Finally, the Publications and Documentation Unit also contributed to satisfying a sustained externalinterest in the Tribunal: requests for copies of official legal documents increased to more than 7,100(more than 15 per cent); at the same time, the Unit accommodated a number of educational visits to the Tribunal by student groups and representatives of professional groups(lawyers in training, judges, military etc.) as high as in the previous reporting period with a monthly average of 18 groups numbering 450 visitors.Официальная правовая защита прав и свобод.
Formal legal protection of rights and freedom.Уведомление о наложении ареста на счет всегда является официальным правовым письменным документом.
Attachment of Евростат проводит разработку европейского законодательства, с тем чтобы обеспечить официальную правовую основу для такой совместной деятельности по сбору данных и других мероприятий в области статистики миграции в странах Европейского союза.
Eurostat is developing European legislation in an attempt to give a formal legal basis for this joint data collection and other migration statistics activities in the European Union.Основные права женщин грубо нарушаются в рамках официальной правовой системы и в условиях применения норм обычного права.
Women face significant violations of basic rights within the formal legal system and through customary law practices.Под публичными центрами правовой информации понимаются пункты свободного доступа граждан к официальной правовой информации в целях формирования правовых знаний, навыков правомерного поведения, уважительного отношения к праву.
Public Даже если официальная правовая основа отсутствует, существует ли“ реальная” программа помощи свидетелям или имеется ли возможность оказания такой помощи или обеспечения защиты в каждом отдельном случае?
Even if there is no official legal framework is there a“de-facto” witness assistance programme, or is there the possibility of such assistance or protection on a case by case basis?
