Примеры использования Системы формального образования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Включение изучения изменения климата в системы формального образования.
Комитет выражает озабоченность по поводу высоких показателей отсева девочек из системы формального образования.
Повышение роли учреждений системы формального образования.
To strengthen 2.i Strengthening the role institutions of formal education institutions.Женщины имеют самые высокие уровни участия и достижений в рамках системы формального образования.
Основные цели системы формального образования, изложенные в Национальном плане развития, состоят в следующем.
К вышеизложенному необходимо добавить вклад системы формального образования.
The formal education system is also making a contribution in this area.Аналогичным образом, Чешская Республика ссылается на необходимость включения такой учебной дисциплины, как ОУР, в учебные планы учреждений системы формального образования.
Likewise, the Czech Republic refers to the need to adopt ESD within institutions of formal education.С 1996 года обучение детей в раннем возрасте является частью системы формального образования.
Since 1996 early childhood В этой связи представитель подчеркнул необходимость распространения такого рода образования и на людей за пределами системы формального образования.
The representative therefore stressed the need to extend this kind of education also to people outside the formal educational system.Ускорило процесс интеграции бывших детейкомбатантов в системы формального образования и занятости;
Expedite the process of placing former combatant children into formal education and employment;Таким образом, непрерывное образование- это не эквивалент возобновляемого обучения в рамках системы формального образования.
Thus lifelong learning is not the same as recurrent Следует ли сосредоточить работу на учащихся системы формального образования или также на обучающихся в сфере неофициального и неформального образования? .
Should Предлагаются ли программы подготовки предпринимателей за пределами системы формального образования?
Are entrepreneurship training programmes offered outside the formal education system?Изучение возможности обеспечения учреждений системы формального образования, в частности детских садов и школ, бесплатными учебно-методическими материалами;
EExplore the possibility tof provideing institutions of formal education, in particular, kindergartens and schools, with free teaching instruction materials for free;Новый закон устраняет ступень средней специальной школы истепень бакалавра из системы формального образования.
The new law eliminates middle school degree andthe Bachelor's degree from the formal education system.Те системы формального образования, которые традиционно вводились государством либо предлагались церковью или частными заведениями, оказывали на коренных народах двоякое влияние.
The systems of formal education historically provided by Сохранению культурной самобытности уделяется серьезное внимание в рамках системы формального образования и в деревнях.
The preservation of cultural identity is strongly encouraged in the formal education system and in villages.Он сослался на усилия, прилагаемые ЮНЕСКО по созданию такого инструментария, как мультимедийные материалы, ориентированные на людей за пределами системы формального образования.
He referred to the efforts made by UNESCO to develop means such as multimedia tools to target people outside the formal educational system.Создание возможностей для официальной оценки и подтверждения знаний и навыков,приобретенных за пределами системы формального образования, а также для их учета в социально-экономической политике;
To enable Организация двух учебных семинаров для инструкторов по вопросам прав человека 50 инструкторов из системы формального образования.
Two training-of-trainers seminars on human rights Неофициальные внеклассные мероприятия- это учебные мероприятия, проводимые за рамками системы формального образования самой школой или в партнерстве с местными властями, НПО или другими учреждениями.
Informal extra-curricula consist in educative activities undertaken outside the formal education system, by the school or in partnership with local authorities, NGOs or other institutions.Успех<< ШЕЙП>> привел к разработке программы<< ШЕЙП ПЛЮС>>,которая охватывает основные группы за рамками системы формального образования.
Its success has led to Коллективным бенефициаром этого мероприятия являются юноши из числа коренных народов в возрасте от 18 до 25 лет, которые исключены из системы формального образования и которые занимаются сельскохозяйственной деятельностью в своих общинах.
The beneficiaries will be indigenous youth aged 18 to 25 excluded from the formal education system and who work in agriculture in their own community.Во многих странах существуют альтернативные программы обучение детей и подростков- инвалидов,которые функционируют за рамками системы формального образования.
In many countries, there are a number of educational alternatives for children and young persons with disabilities,which are organized outside the formal education system.Системы формального образования смогут наиболее эффективно содействовать обеспечению устойчивого развития, идя по пути реорганизации и реформы в сочетании с предварительным обучением и подготовкой учителей без отрыва от работы.
Formal education systems will best be able to contribute towards sustainable development through restructuring and reform, coupled with pre- and in-service teacher training.Составление перечня квалификаций может содействовать процессу образования в течение всей жизни, поскольку позволяет индивидуумам приобретать признанные квалификации за пределами системы формального образования.
A framework of qualifications can support lifelong learning by enabling individuals to gain recognized qualifications outside the formal education system.Просьба уточнить, какие основные аспекты ОУР непосредственно охвачены в учебных планах/ учебных программах на различных уровнях системы формального образования, заполнив нижеследующую таблицу.
Please specify which key themes По заказу работодателей центр компетенции также осуществляет обучение или переквалификацию работников иподтверждает квалификацию в профилирующих отраслях, полученную вне системы формального образования.
According to the employer's order, the competence center carries out a specific work force training or retraining andrecognizes qualifications acquired in fields profiling outside the formal education.Что касается важнейших тем УР, которые в настоящее время охватываются на различных уровнях системы формального образования, то образовательные учреждения выбирают для работы главным образом природоохранный компонент ОУР.
Concerning the key SD themes currently addressed at the various levels of formal education, it is largely the environmental component Странам было предложено конкретно указать, какие ключевые темы устойчивого развития четко отражены в плане/ программе обучения на различных уровнях системы формального образования.
Countries were asked to specify which key themes 
