FORMAL EDUCATIONAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• систему формального образования
• официальной системы образования
• системы формального образования
• формальной системы образования

Примеры использования Formal educational system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal educational systems are notoriously slow to change.
Общеизвестно, что изменения в системах формального образования происходят медленно.

Review national education policies and reorient formal educational systems.
Обзор национальной политики в области просвещения и переориентация систем формального образования.

Since Cameroon is a bilingual country, the formal educational system is divided into two subsystems: French-speaking and English-speaking.
С целью соблюдения принципа двуязычия официальная система образования Камеруна имеет две подсистемы- франко- и англоязычную.

With regard to reviewing national education policies and formal educational systems.
В отношении обзора национальной политики в области просвещения и систем формального образования.

When it gained independence in 1975, Angola inherited a formal educational system that was heavily concentrated in the cities mainly Luanda, Lubango, Benguela, and Huambo.
Достигнув в 1975 году независимости, Ангола унаследовала систему формального образования, основной чертой которой была сконцентрированность учебных заведений в крупных городах преимущественно в Луанде, Лубанго, Бенгеле и Хвамбо.

Furthermore, JS1 referred to reported cases of segregation against Roma children in the formal educational system.
Наряду с этим в СП1 упоминались сообщения о случаях сегрегации детей рома в системе формального образования.

The program fosters skills development within and outside the formal educational system with the help of training and job placements.
Эта программа способствует подготовке кадров как в рамках, так и за рамками официальной системы образования благодаря курсам профессиональной подготовки и обучению без отрыва от производства.

One of the objectives of this component of the programme is to include human rights in the Cambodian formal educational system.
Одной из целей этого компонента программы является включение вопросов прав человека в систему формального образования Камбоджи.

Discrimination against children with disabilities is also pervasive in many formal educational systems and in a great many informal educational settings, including in the home.
Дискриминация в отношении детейинвалидов также широко распространена во многих официальных учебных системах и во многих ситуациях, когда обучение осуществляется на неформальной основе, в том числе на дому4.

The informal media need to be committed to advancing sustainable development, alongside the formal educational system.
Необходимо, чтобы неофициальные средства массовой информации, наряду с официальной системой образования, были привержены делу ускорения процесса устойчивого развития.

Publication of prototypes of environmental education texts for the basic formal educational system(two publications),(internal: Division of Environmental Policy Implementation), GC.22/21.
Публикация опытных экземпляров учебных текстов по экологии для их использования в базовой системе формального образования( две публикации),( внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики), СУ. 22/ 21.

The representative therefore stressed the need to extend this kind of education also to people outside the formal educational system.
В этой связи представитель подчеркнул необходимость распространения такого рода образования и на людей за пределами системы формального образования.

It is very important to strengthen the forums for human rights education that are developing outside the formal educational system, as well as the popular education initiatives that extend their scope to diverse population groups.
Очень важно укреплять форумы для образования в области прав человека, существующие за пределами системы формального образования, а также инициативы по общественному просвещению, сфера действия которых распространяется на различные группы населения.

He referred to the efforts made by UNESCO to develop means such as multimedia tools to target people outside the formal educational system.
Он сослался на усилия, прилагаемые ЮНЕСКО по созданию такого инструментария, как мультимедийные материалы, ориентированные на людей за пределами системы формального образования.

Embedding entrepreneurship into the formal educational system at all levels requires a strong commitment from the government in terms of policy and resources, since most schools, universities and training programmes are overseen by the government.
Встраивание предпринимательства в систему формального образования на всех уровнях требует твердой приверженности правительства с точки зрения политики и ресурсов, поскольку большинство школ, университетов и учебных программ находятся в той или иной степени в ведении правительства.

It was of vital importance that entrepreneurship education be embedded into the formal educational system at all levels.
Крайне важно интегрировать обучение предпринимательству в формальную систему образования на всех уровнях.

The implications of the new vision of education for sustainable development for formal educational systems are major, and they coincide with a broad rethinking in many countries, where formal educational systems are no longer considered adequate to meeting the needs of society and the workplace.
Последствия нового взгляда на<< образование в интересах устойчивого развития>> для систем официального обучения являются серьезными и сопряжены с серьезным переосмыслением во многих странах значения систем официального образования, которые больше не считаются приемлемыми для удовлетворения потребностей общества и производства.

Ways must be found to offer them free basic education and training and to integrate them into the formal educational system in every way possible.
Необходимо найти пути для получения ими бесплатного базового образования и подготовки и интегрировать их в формальную систему образования, где это возможно.

Its essential features include: autonomy from the formal educational system, thus ensuring its relevance and flexibility; financing through enterprise payrolls, which contributes to stability; and a tripartite system of governance, involving the Government, business and trade unions, which ensures accountability.
К ее важнейшим чертам относятся: независимость от официальной системы образования, обеспечивающая ее релевантность и гибкость; финансирование через фонды заработной платы предприятий, способствующее стабильности; а также трехсторонняя система управления с участием правительства, деловых кругов и профсоюзов, обеспечивающая подотчетность 24/.

Work has also been done with indigenous organizations to promote the incorporation of young indigenous girls into the formal educational system.
Была также проделана работа совместно с организациями коренных народов для содействия вовлечению молодых девушек из числа коренных народов в систему формального образования.

Government policies on entrepreneurship education are critical for ensuring that entrepreneurship is embedded into the formal educational system, and offered through partnership with the private sector, the informal community, and rural and apprentice training programmes.
Государственная образовательная политика в сфере предпринимательства имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы предпринимательские дисциплины были встроены в систему формального образования и соответствующие курсы предлагались в рамках партнерства с частным сектором, неформальными кругами, а также учебными программами, рассчитанными на сельские районы и на слои ученичества.

While significant progress has been made in gathering gender-disaggregated statistics, data are generally limited to the formal educational system.
Хотя достигнут значительный прогресс в сборе статистических данных с разбивкой по полам, информация, как правило, ограничивается данными по системе формального образования.

The Department of Non-formal Education allows women who cannot access the formal educational system to register in their programs.
Департамент неформального образования обеспечивает женщинам, которые не могут воспользоваться услугами формальной системы образования, возможность принять участие в организуемых им программах.

Mexico launched a programme providing economic and school support for pregnant teenagers to enable them to cope with maternity while continuing to study, and Bolivia prohibited the expulsion of pregnant students from the formal educational system.
Мексика приступила к осуществлению программы оказания экономической и школьной поддержки беременным девушкам, с тем чтобы материнство не мешало им продолжать обучение, а Боливия запретила исключение беременных учащихся из официальной системы образования.

Education must create the bonds of an inclusive society and must be innovative enough to cover not only the formal educational system but also the non-formal, which covers the truly marginalized in society.
Образование должно вести к формированию всеобъемлющего общества и должно быть в достаточной степени новаторским, с тем чтобы охватывать не только официальную систему образования, но и неофициальную систему, которая включала бы в себя людей, действительно находящихся на обочине общественной жизни.

Regional Office for Latin America and the Caribbean publication of prototypes of environmental education texts for the basic formal educational system.
Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: публикация макетов учебных материалов по экологии для использования в базовой системе формального образования.

They seek to reinforce transmission of indigenous knowledge, culture and language by working with formal educational systems that serve indigenous children.
Они имеют целью улучшить передачу знаний, культуры и языка коренных народов посредством взаимодействия с формальными системами образования, обслуживающими детей из числа коренного населения.

As a result, non-formal education and literacy programmes have not grown fast enough to compensate for the shortfalls in the formal educational system.
В результате этого в рамках программ неформального образования и обучения грамоте темпы прогресса недостаточно высоки для того, чтобы компенсировать упущения в контексте формальной системы образования.

Address the issue of non-completion and children dropping out, and develop second-chance opportunities and vocational education for those children who are left outside the formal educational system, especially but not only indigenous and Afro-Panamanian children;
Заняться решением проблемы незавершения образования и отсева учащихся и создать возможности для возвращения в школу и организации профессиональной подготовки тех детей, которые остаются вне рамок формальной системы образования, особенно принадлежащих к коренному населению и афропанамских детей, но не ограничиваясь ими;

UNESCO pointed out that primary education was compulsory and that the Programme of National Literacy had boosted the literacy of youth and adults outside the formal educational system.
ЮНЕСКО указала, что начальное образование является обязательным и что Программа общенациональной ликвидации неграмотности содействовала обучению грамоте молодежи и взрослых за рамками системы официального образования.