СИСТЕМУ ФОРМАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• formal education system
• formal educational system

Примеры использования Систему формального образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе они составляют систему формального образования.
Together, these constitute the formal education system.

Одной из целей этого компонента программы является включение вопросов прав человека в систему формального образования Камбоджи.
One of the objectives of this component of the programme is to include human rights in the Cambodian formal educational system.

Принятие систематических, а не только местных мер по включению в систему формального образования детей, принимающих участие в сезонных сельскохозяйственных работах;
Taking systemic, rather than local measures to include in the formal education system for children carrying out seasonal agricultural work;

Программа общинных классов( для перевода в систему формального образования);
Community Classrooms Programme(integration in the formal education system);

Помощь оказана 30 детям, которые в настоящее время проходят неофициальное обучение в целях их конечного зачисления в систему формального образования;
Thirty children have benefited and are now pursuing informal studies with a view to their eventual enrolment in formal education;

Черногория проинформировала о мерах по интеграции рома в систему формального образования, в том числе об обеспечении учебниками всех детей из числа рома, обучающихся в начальной школе.
Montenegro reported on measures to integrate Roma in the formal education system, and has provided text books to all Roma children in primary school.

Была также проделана работа совместно с организациями коренных народов для содействия вовлечению молодых девушек из числа коренных народов в систему формального образования.
Work has also been done with indigenous organizations to promote the incorporation of young indigenous girls into the formal educational system.

При этом Кения признает наличие проблемы, связанной с недостаточной степенью интеграции культуры в систему формального образования, что препятствует культурному творчеству и самовыражению.
However, Kenya acknowledges the challenge of lack of integration of culture in the formal education system which impedes cultural creativity and expression.

После 10месячного иинтенсивного обучения в этих классах дети будут сдавать экзамены на СОНЭШ, а учащиеся, успешно сдавшие экзамены, будут реинтегрированы в систему формального образования.
Following an accelerated school education of 10 months, these children will take the CEPE examinations and those who pass will be incorporated into the formal educational circuit.

Продолжать усилия в связи с как можно более полной интеграцией детей- инвалидов в систему формального образования в соответствии с инклюзивным подходом к образованию( Катар);
Continue efforts in connection with the integration of disabled children in formal education as far as possible, in accordance with an inclusive educational approach(Qatar);

Важно, чтобы лица, ответственные за систему формального образования, играли ведущую роль в налаживании межведомственного сотрудничества с другими государственными органами в целях осуществления Стратегии.
It is important that those responsible for formal education wshould take the lead in intergovernmental co-operation with other sState authorities ftor implementation of the sStrategy.

Курсы профессиональной подготовки организуются для девочек и женщин, которые покинули систему формального образования, с тем чтобы позволить им приобрести навыки и знания в различных профессиональных областях.
Vocational courses are organized for girls and women who were left out of the formal educational system to allow them to gain skills and knowledge in various vocational fields.

Достигнув в 1975 году независимости, Ангола унаследовала систему формального образования, основной чертой которой была сконцентрированность учебных заведений в крупных городах преимущественно в Луанде, Лубанго, Бенгеле и Хвамбо.
When it gained independence in 1975, Angola inherited a formal educational system that was heavily concentrated in the cities mainly Luanda, Lubango, Benguela, and Huambo.

Согласно фактическим данным об устойчивом осуществлении программ раннего развития детей, правительства принимали стратегические решения о включении программ раннего развития детей в систему формального образования, но не занимались подготовкой надлежащих планов или бюджетов в целях расширения масштабов их осуществления.
Evidence on the sustainability of ECD programmes showed that governments had taken policy decisions to mainstream ECD into formal education systems but were not preparing adequate plans or budgets for scaling up.

Встраивание предпринимательства в систему формального образования на всех уровнях требует твердой приверженности правительства с точки зрения политики и ресурсов, поскольку большинство школ, университетов и учебных программ находятся в той или иной степени в ведении правительства.
Embedding entrepreneurship into the formal educational system at all levels requires a strong commitment from the government in terms of policy and resources, since most schools, universities and training programmes are overseen by the government.

Национальная правительственная программа, которая имеет целью: 1 повысить уровень грамотности среди бедного населения; 2 обеспечить базовое образование; 3 обеспечить выпускникам программы возможность для поступления в систему формального образования.
A national government program which aims to: 1 raise the literacy rate among the impoverished sector of the population; 2 provide basic education; 3 mainstream the graduates of the program into the formal education system.

Если говорить в целом, то ни одна из стратегий внедрения ОУР в систему формального образования( например, только через существующие предметы, с использованием межпредметного подхода, путем создания специальных программ по предметам или в качестве самостоятельного проекта) не получила большего развития по сравнению с другими.
In general, none of the strategies to implement ESD in formal education(e.g. through existing subjects only, using a cross-curriculum approach, providing specific subject programmes or as a stand-alone project) is more developed than any other.

Среди девочек, охваченных этой программой, доля повторных беременностей ниже, чем у матерей- подростков, не участвующих в программе Центра, и все больше девочек продолжают свое обучение, в том числе сдают экзамены и возвращаются в систему формального образования.
Compared with adolescent mothers not participating in the Centre's programme, the rate of repeat pregnancies has been lower among girls in the programme, and more girls have contin- ued their education, including sitting exams and re-entry into the formal education system.

Государственная образовательная политика в сфере предпринимательства имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы предпринимательские дисциплины были встроены в систему формального образования и соответствующие курсы предлагались в рамках партнерства с частным сектором, неформальными кругами, а также учебными программами, рассчитанными на сельские районы и на слои ученичества.
Government policies on entrepreneurship education are critical for ensuring that entrepreneurship is embedded into the formal educational system, and offered through partnership with the private sector, the informal community, and rural and apprentice training programmes.

Он призывает государство- участник изучить вопрос о грубом обращении с детьми, особенно девочками, занятыми в качестве домашней прислуги, обеспечить соблюдение Закона о запрете и регулировании детского труда 1986 года в их интересах и разработать стратегии для их реабилитации, включая их включение в систему формального образования.
It calls upon the State party to study the abuse of children, particularly girl children, employed as domestic help, enforce the Child Labour(Prohibition and Regulation) Act, 1986, for their benefit, and devise strategies for their rehabilitation, including their inclusion in the formal educational system.

Какие меры, включая временные специальные меры, проводятся для увеличения набора девочек из числа рома, ашкали и египтян в систему формального образования на всех уровнях, для сокращения показателей их отсева на уровнях как начального, так и среднего образования и для стимулирования и поддержки их поступления в высшие учебные заведения( CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункты 237- 239 и 241)?
What measures, including temporary special measures, are in place to increase the enrolment of Roma, Ashkali and Egyptian girls in formal education at all levels, to reduce their dropout rates at both the primary and secondary levels and to encourage and support their enrolment in institutions of higher education(CEDAW/C/MNE/1, paras. 237-239 and 241)?

Национальный комитет по правам человека Катара сообщил о прогрессе, достигнутом в образовании в области прав человека на национальном уровне с 2006 года, в частности о мерах, принятых национальными субъектами в целях разработки плана действий, направленного на поощрение культуры прав человека, в частности, через систему формального образования.
The National Human Rights Committee of Qatar reported on human rights education progress at the national level since 2006, particularly the steps taken by national actors to develop an action plan aimed at promoting a culture of human rights, in particular through the formal education system.

С 2003 года министерствами, отвечающими за систему формального образования, реализуются ориентировочные программы в области экологического просвещения и профессиональной подготовки в целях обеспечения устойчивого развития, как это предусмотрено Национальной стратегией устойчивого развития( НСУР), которая в ноябре 2006 года была приведена в соответствие с Европейской стратегией устойчивого развития.
Since 2003, the ministries responsible for the formal education system have been implementing programmes encouraging environmental education and training from a sustainable development standpoint, as advocated by the national strategy for sustainable development, updated in November 2006 in light of the European Union Sustainable Development Strategy.

Хотя во многих странах к школьной администрации не предъявляется требование информировать соответствующие иммиграционные власти о детях мигрантов, не имеющих документов, в некоторых других странах установлена общая" обязанность информировать", что является сдерживающим фактором для родителей, не имеющих урегулированного статуса, в деле зачисления своих детей в систему формального образования.
While school administrators in many countries are not required to report undocumented migrants' children to the relevant immigration authorities, in some other countries a general"duty to report" exists, thereby providing disincentives to parents in an irregular situation to enrolling their children in formal education.

В числе предлагаемых специальных мер следует отметить следующие обязательства государства: включить в национальные переписи населения сбор данных о населении африканского происхождения; включить преподавание истории и культуры населения африканского происхождения в систему формального образования; проводить консультации или запрашивать мнение организаций лиц африканского происхождения по вопросам, касающимся государственных планов и программ.
The special measures proposed include, in particular, the following obligations for the State: including the Afro-descendant variable in national population censuses; integrating teaching of Afro-descendent history and culture into the formal education system; listening to and/or consulting the opinion of Afro-descendants' organizations on plans and programmes affecting them.

Включение изучения изменения климата в системы формального образования.
Integration of climate change studies into formal education systems.

Для молодежи, не охваченной системой формального образования, должны быть разработаны специальные программы.
Special programmes should be developed for youth outside the formal education system.

К вышеизложенному необходимо добавить вклад системы формального образования.
The formal education system is also making a contribution in this area.

С 1996 года обучение детей в раннем возрасте является частью системы формального образования.
Since 1996 early childhood education has been part of the formal education system.

Женщины имеют самые высокие уровни участия и достижений в рамках системы формального образования.
Women have high levels of participation and achievement in the formal education system.