ФОРМАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• formal justice system

Примеры использования Формальной системы правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор формальной системы правосудия.
Review of the formal system of justice.

Юрисдикция и функции формальной системы правосудия.
Jurisdiction and functions of the formal justice system.

II. Обзор формальной системы правосудия.
II. Review of the formal system of justice.

Схема предлагаемой новой структуры формальной системы правосудия приводится в приложении II.
The proposed new structure for the formal justice system is illustrated in annex II.

Группа убеждена в абсолютной необходимости существования обеспеченной надлежащими ресурсами формальной системы правосудия.
The Group believed that a well-resourced formal system of justice was vital.

Если говорить вкратце, то структура формальной системы правосудия и раздроблена, и чрезмерно централизована.
In summary, the structure of the formal justice system is both fragmented and overcentralized.

Проведение 1 семинара для традиционных лидеров и НПО по вопросам укрепления формальной системы правосудия в восточной части Чада.
Workshop for traditional leaders and NGOs on strengthening formal justice system in eastern Chad.

Насилие в семье является уголовным преступлением и, следовательно, может рассматриваться в рамках формальной системы правосудия.
Domestic Violence cases are criminal matters and therefore can be handled by the formal justice system.

Основное внимание уделяется роли формальной системы правосудия и социализации нового законодательства.
The main focus is the role of the formal justice system and the socialization of new legislation.

Альтернативные методы урегулирования споров являются еще одной альтернативой формальной системы правосудия, особенно в сельской местности.
Alternative dispute resolution is another alternative to the formal justice system, particularly in rural areas.

Отдел посредничества будет выполнять аналогичные функции в отношении споров, переданных ему омбудсменами или судьями из формальной системы правосудия.
The Mediation Division will mediate disputes upon referral by the Ombudsmen or from judges in the formal system of justice.

Наши мероприятия направлены на укрепление связей между основными учреждениями формальной системы правосудия такими, как полиция, исправительные учреждения и суды.
Our interventions aim to strengthen the connections among key formal justice institutions such as police, prisons and the courts.

С упрощением формальной системы правосудия рекомендуется упразднить нынешнюю систему административного надзора до исполнения решения.
With the streamlining of the formal system of justice, it is recommended that the present system of administrative review before action be abolished.

В главах V и VI он дает рекомендации относительно укрепления формальной системы правосудия и мер, которые должны быть приняты Генеральной Ассамблеей.
In chapters V and VI, he made recommendations regarding the strengthening of the formal justice system and action to be taken by the General Assembly.

Внедрение формальной системы правосудия, в рамках которой профессиональные судьи будут выносить обязательные решения, неизбежно приведет к изменению роли Генерального секретаря.
The introduction of a formal system of justice in which professional judges will make binding decisions will necessarily change the role of the Secretary-General.

Продолжать работу по обеспечению и расширению равноправного доступа к органам формальной системы правосудия для лиц, живущих в нищете, в том числе даже в тех областях, где сложился негосударственный правопорядок.
Continue to extend and expand equal access to the formal justice system for persons living in poverty, even in areas where non-State legal orders operate.

В рамках формальной системы правосудия иски должны предъявляться к Организации или соответствующему фонду или программе, а не к Генеральному секретарю или административным руководителям.
Proceedings in the formal justice system should be brought against the Organization or the relevant fund or programme, not the Secretary-General or the executive heads.

После этого Совет по внутреннему правосудию вынесет для Ассамблеи свои экспертные рекомендации относительно юрисдикции и функций формальной системы правосудия.
The Internal Justice Council would then make its expert recommendations to the Assembly regarding the jurisdiction and functions of the formal justice system.

В главах V и VI Генеральный секретарь дает рекомендации относительно укрепления формальной системы правосудия и действий, которые следует предпринять Генеральной Ассамблее.
In chapters V and VI, the Secretary-General made recommendations regarding the strengthening of the formal justice system and action to be taken by the General Assembly.

Процедуры проверки, следственные процессы или соответствующие механизмы разрешения споров еще не определены, но уже очевидно, что этот процесс будет работать вне формальной системы правосудия.
Vetting procedures, investigatory processes or related dispute resolution mechanisms have not been defined, but it is clear that this process will operate outside the formal justice system.

Для обеспечения подлинной независимости формальной системы правосудия чрезвычайно важно, чтобы она была должным образом обеспечена ресурсами за счет выделения по регулярному бюджету средств на финансирование должностей и оплату путевых расходов.
For the formal system of justice to be truly independent, it is essential that it be properly resourced by regular budget allocations for posts and travel.

С учетом того, что государство- участник продолжает жить в условиях конфликта, сообщите, пожалуйста, каким образом оно обеспечивает эффективный доступ женщин к правосудию в рамках формальной системы правосудия.
Given the continuing conflict in the State party, please provide information on how the State party is ensuring the effective access of women to justice in the formal justice system.

ПРООН поддерживает меры по укреплению потенциала формальной системы правосудия с целью повышения эффективности, прозрачности, подотчетности и доступности систем гражданского и уголовного правосудия..
UNDP supports capacity-strengthening of the formal justice system with the aim of improving efficiency, transparency, accountability and accessibility in the civil and criminal justice systems..

Увеличение расходов на предотвращение и разрешение споров на раннем этапе приведет к значительной экономии средств на дальнейших этапах функционирования формальной системы правосудия и позволит повысить ее эффективность.
Increasing resources devoted to the prevention and early resolution of disputes will result in significant downstream savings for, and ensure the more efficient functioning of, the formal justice system.

Она предложила также возложить на Совет ответственность за контроль функционирования формальной системы правосудия, а также за составление списка лиц, имеющих право быть назначенными на каждую судейскую должность А/ 61/ 205, пункт 127.
It also proposed that the Council would be responsible for monitoring the formal justice system and for compiling a list of persons eligible to be appointed to each judicial position A/61/205, para. 127.

Задумывалось, что увеличение расходов на предотвращение и разрешение споров на раннем этапе приведет к значительной экономии средств на дальнейших этапах функционирования формальной системы правосудия и позволит повысить ее эффективность.
Increasing resources devoted to the prevention and early resolution of disputes would, it was thought, result in significant downstream savings for, and ensure the more efficient functioning of, the formal justice system.

Он предупредил, что традиционные советы" джирги" и" шуры"( неформальные общинные советы), которые действуют за рамками формальной системы правосудия, по сообщениям, игнорируют право на справедливый суд и часто допускают дискриминацию женщин.
He warned that traditional jirgas and shuras(informal communal councils), which operated outside the formal justice system, reportedly disregarded the right to a fair trial and often discriminated against women.

В отношении формальной системы правосудия можно утверждать, что общие структура и подход, предусматривающие создание суда первой инстанции и апелляционного суда, являются разумными, однако некоторые вопросы юрисдикции в рекомендациях раскрываются недостаточно широко.
With regard to the formal justice system, the general structure and approach consisting of a trial court and an appeals court was sound, but the recommendations had not adequately addressed some questions of jurisdiction.

На совет по внутреннему правосудию будет возложена ответственность за контроль функционирования формальной системы правосудия, а также за составление списка из не менее трех лиц, имеющих право быть назначенными на каждую судейскую должность.
The Internal Justice Council will be responsible for monitoring the formal justice system and also for compiling a list of not fewer than three persons eligible to be appointed to each judicial position.

В соответствии с рекомендацией Группы по реорганизации иски в рамках формальной системы правосудия должны предъявляться к Организации или соответствующему фонду или программе, а не к Генеральному секретарю или административным руководителям А/ 61/ 205, пункт 172.
The Redesign Panel recommends that proceedings in the formal justice system be brought against the Organization or the relevant fund or programme, rather than against the Secretary-General or the executive heads A/61/205, para. 172.