FORMAL JUSTICE на Русском - Русский перевод

• официальной судебной
• официального правосудия
• формального правосудия
• официальному правосудию
• формальной судебной

Примеры использования Formal justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressed through the formal justice system.
Должны рассматриваться в рамках формальной судебной системы.

The formal justice system is accessible through public defender offices, legal aid centres and prosecution services.
Доступ к официальной системе правосудия осуществляется через институт государственных защитников, центры правовой помощи и прокуратуру.

Insecurity has further hindered the development of the formal justice system.
Отсутствие безопасности еще сильнее сдерживает развитие официальной судебной системы.

Despite progress, Afghanistan's formal justice system continues to face systemic problems.
Несмотря на прогресс официальная судебная система Афганистана попрежнему сталкивается с системными проблемами.

Significant increase in women's and children's access to the formal justice system.
Существенное расширение доступа женщин и детей к системе официального правосудия.

The main focus was the role of the formal justice system and the socialization of new legislation.
Основное внимание при этом уделялось роли системы формального правосудия и социализации новых законов.

It also supported the proposals concerning a new two-tiered formal justice system.
Она также выступает за предложения, касающиеся новой двухуровневой системы формального правосудия.

Policy on the informal and formal justice sectors is developed by the National Conference Committee.
Разработка Комитетом, учрежденным национальной конференцией, нормативного документа по традиционному и официальному правосудию.

Recommendations of the 2010 national conference on informal and formal justice are implemented.
Выполнение рекомендаций национальной конференции 2010 года по традиционному и официальному правосудию.

AI noted that citizens lack confidence in the formal justice institutions and regard them as slow, ineffective and often corrupt.
МА отметил, что граждане не доверяют официальным судебным учреждениям и считают их медленными, неэффективными и часто коррумпированными.

They are also more accessible and less costly than formal justice systems.
Кроме того, такие механизмы доступнее для населения и менее затратны по сравнению с официальными системами правосудия.

Cases move very slowly through the formal justice system and, as a result, there is no perceived'justice' for women.
В официальной системе правосудия дела рассматриваются очень медленно; в связи с этим принято считать, что правосудия для женщин не существует.

Recommendations of the 2010 national conference on informal and formal justice are implemented.
Выполнение рекомендаций национальной конференции 2010 года по неформальной и формальной системе правосудия.

They believe that formal justice processes have had a bad impact on women and that going to the police gives a woman the power to destroy a family.
Они полагают, что процедуры официального правосудия оказали плохое воздействие на женщин и что обращение в полицию дает женщине право уничтожить семью.

Most of the country, in particular the indigenous communities, had no access to the formal justice sector.
Для большинства населения страны, особенно общин коренного населения, формальная система правосудия была недоступна.

Our interventions aim to strengthen the connections among key formal justice institutions such as police, prisons and the courts.
Наши мероприятия направлены на укрепление связей между основными учреждениями формальной системы правосудия такими, как полиция, исправительные учреждения и суды.

The lack of effective remedies and redress available to women in both the traditional justice and formal justice systems;
Отсутствием в распоряжении женщин эффективных средств правовой защиты и возмещения в системах как традиционного, так и официального правосудия;

In others, formal justice mechanisms may also discriminate against women and therefore not provide the best outcome for IDW.
В других случаях при обращении в официальные механизмы отправления правосудия женщины также могут подвергаться дискриминации, и, следовательно, ВПЖ не гарантируется положительный исход.

The second important principle that, I hope, will be implemented through the new code is moving from formal justice to real justice..
Второй важный принцип, который, надеюсь, будет введен с помощью нового кодекса,- это переход от формального правосудия к реальному.

In conflictaffected areas, formal justice institutions are becoming increasingly inaccessible and dysfunctional due to frequent attacks by anti-Government elements.
В затронутых конфликтом районах официальные судебные органы все чаще оказываются недоступными и нефункциональными из-за частных нападений антиправительственных элементов.

Treat violence against women as a criminal offence and investigate and prosecute cases within the formal justice system.
Квалифицировать насилие в отношении женщин в качестве уголовного преступления, возбуждать и расследовать уголовные дела в рамках официальной судебной системы.

When a case has reached the formal justice system and is undergoing mediation, the filing deadlines would be suspended accordingly.
Когда какое-либо дело попадает в формальную систему отправления правосудия и при этом осуществляется посредничество, то соответственно приостанавливается действие предельных сроков подачи документов.

Mapping of the informal court/customary/local court system was concluded, while formal justice sector mapping in Western Darfur is ongoing.
Произведено картирование неформальных судов/ обычных судов/ системы местных судов и проводится картирование сектора формального правосудия в Западном Дарфуре.

Mediation should be the core function of the Ombudsman in the future, and its role should be clearly defined so that it would not duplicate the functions of the formal justice system.
Посредничество должно быть основной функцией Омбудсмена в будущем, а его роль должна быть четко определена, с тем чтобы не дублировать функций системы формального правосудия.

In several countries, cases of violence against women are primarily resolved outside of the formal justice system, often with negative results for the victim/survivor.
В нескольких странах урегулирование случаев насилия в отношении женщин осуществляется главным образом вне официальной судебной системы, зачастую с негативным исходом для жертвы/ выжившего лица.

Please indicate whether customary justice mechanisms exist and, if they do, describe how they function and their relationship with the formal justice system.
Просьба указать, существуют ли механизмы судов обычного права, и если таковые имеются, описать, как они функционируют и их взаимосвязь с официальной судебной системой.

The current lack of confidence in the formal justice system's ability to deliver justice fairly and independently means that it is not trusted by Afghans to adjudicate disputes.
Наблюдаемое в настоящее время отсутствие уверенности в способности официальной судебной системы справедливо и независимо осуществлять правосудие означает, что афганцы не доверяют ей разрешение споров.

Complainants are often encouraged, and in many cases coerced, to reach a settlement outside the formal justice system, even in cases of serious crime.
Заявителей нередко подталкивают и во многих случаях принуждают к урегулированию жалоб вне официальной судебной системы, даже если речь идет о серьезных преступлениях.

Furthermore, the formal justice system is not accessible to most Solomon Islands citizens due to geographical dispersion, high illiteracy levels and resource scarcity among other factors.
Помимо этого, официальная судебная система недоступна большинству жителей Соломоновых островов, что объясняется, помимо прочего, географической разрозненностью, высоким уровнем безграмотности и нехваткой ресурсов.

It will be difficult to eliminate the jirgas and panchayats system until viable alternatives for inexpensive and quick formal justice are made available.
Джирги и панчаяты будет трудно ликвидировать до тех пор, пока не будут обеспечены действенные альтернативы для быстрого и недорогого отправления правосудия официальным путем.