FORMAL CRIMINAL JUSTICE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• официальной системы уголовного правосудия

Примеры использования Formal criminal justice system на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the core of the administration of justice is the formal criminal justice system.
Основой отправления правосудия является официальная система уголовного правосудия.

Promoting, where appropriate, diversion from the formal criminal justice system and ensuring that children have the right to legal aid at every stage of the process where diversion is applied;
Обеспечения, когда это возможно, перевода детей из официальной системы уголовного правосудия и предоставления им права на юридическую помощь на каждой стадии такого процесса перевода;

Many speakers made reference to the importance of addressing the needs of children in conflict with the law outside the formal criminal justice system.
Многие ораторы указали на важность решения проблем детей, находящихся в конфликте с законом, вне рамок официальной системы уголовного правосудия.

The strengthening of efforts to increase public awareness of the formal criminal justice system and of the rights of both suspects and victims within the system is also required.
Требуется также активизировать усилия по повышению уровня общественной осведомленности об официальной системе уголовного правосудия и о правах подозреваемых и потерпевших в рамках этой системы..

Access to legal aid is one of the minimum guarantees that should be granted to each person who enters into contact with the formal criminal justice system.
Доступ к правовой помощи- это одна из минимальных гарантий, которая должна предоставляться каждому человеку, соприкасающемуся с официальной системой уголовного правосудия.

It has long-term benefits in terms of reducing the costs associated with the formal criminal justice system, as well as other social costs that result from crime.
Оно приносит дол- госрочные благотворные результаты, сокращая за- траты, связанные с функционированием официаль- ной системы уголовного правосудия, а также другие общественные издержки, возникающие в результате преступности.

There was also a clear understanding of the need to adopt a long-term, multifaceted strategy that cut across departments and that went beyond the formal criminal justice system.
Кроме того, было проявлено четкое понимание необходимости принятия долгосрочной комплексной стратегии, которая охватывала бы деятельность различных ведомств и выходила за рамки официальной системы уголовного правосудия.

The strengthening of efforts to increase public awareness of the formal criminal justice system and of rights within the system..
Активизация усилий по повышению уровня общественной осведомленности об официальной системе уголовного правосудия и о правах в рамках этой системы..

Informal ways of responding to crime may have some benefits in terms of practical problem-solving and avoiding the harm and expenses associated with the formal criminal justice system.
Неформальные методы борьбы с преступностью имеют ряд преимуществ, поскольку, помогая решать практические проблемы, позволяют избежать ущерба и расходов, связанных с деятельностью официальной системы уголовного правосудия.

In place of the formal criminal justice system it advocates for adoption of interrelated mechanisms which lay emphasis on diversion programs and restorative justice processes.
Вместо формальной системы уголовного правосудия предлагается создать взаимосвязанные механизмы, ориентированные на выведение детей из системы уголовной юстиции и на процессы реабилитационного правосудия..

In Pakistan, the Government was introducing measures to settle minor disputes outside its formal criminal justice system under its devolution and judicial reform plans.
В Пакистане правительство принимает меры в целях урегулирования мелких споров вне официальной системы уголовного правосудия в соответствии со своими планами передачи дел на рассмотрение и проведения судебной реформы.

The formal criminal justice system is further supported by the informal criminal justice system which involves the communities in settlement of minor disputes through the use of restorative justice process and community service.
Формальная система уголовного правосудия дополняется неформальной системой, которая предусматривает участие общин в урегулировании малых споров с использованием восстановительного правосудия и общественных работ.

In 2009 Government set up the Pre-Trial Diversion programme which is aimed at the removal of juvenile offenders from the formal criminal justice system for their rehabilitation.
В 2009 году правительство создало программу сокращения числа лиц, подвергающихся предварительному содержанию, которая направлена на вывод несовершеннолетних правонарушителей из официальной системы уголовного правосудия для целей их реабилитации.

Once children come into contact with the formal criminal justice system as criminal suspects, they may face charges in a special juvenile court or within the normal judicial system..
После того как дети вступают в контакт с официальной системой уголовного правосудия в качестве подозреваемых в совершении уголовных преступлений, им могут предъявляться обвинения в специальном суде по делам несовершеннолетних или в рамках обычной судебной системы..

In the Islamic Republic of Iran, except for juvenile delinquents who commit capital offenses and other heinous crimes, young people do not go through the formal criminal justice system and do not carry the label and stigma of criminality for the rest of their lives.
В Исламской Республике Иран, кроме несовершеннолетних преступников, которые совершают убийства и другие жуткие преступления, молодые люди не проходят через официальную систему уголовного правосудия, и на них нет клейма преступников на всю оставшуюся жизнь.

Consideration should also be given to the use of traditional and local level mechanisms- where they are compatible with international human rights principles and rules- as a means of diverting children from contact with the more formal criminal justice system.
Следует также рассмотреть возможность использования традиционных и местных механизмов, если они соответствуют международным принципам и нормам в области прав человека, в качестве одного из способов, позволяющих избежать контактов детей с более формальной системой уголовного правосудия.

One possible explanation for this difference is distinctive juvenile justice systems and a tendency to shift the treatment of youth delinquency outside the formal criminal justice system(except in more serious cases), where the use of alternative sanctions and community-based measures are favoured over formal convictions.
Эти различия, возможно, обусловлены разным характером систем правосудия в отношении несовершеннолетних и тенденцией к вынесению рассмотрения вопросов преступности среди несовершеннолетних за пределы официальной системы уголовного правосудия( за исключением более тяжких случаев), когда предпочтение отдается не официальному вынесению обвинительного приговора, а применению альтернативных санкций и мер на основе участия общин.

Data from victimization surveys can be used to supplement official police recorded statistics, and as such, an object of the survey may be to determine a prevalence rate for particular offences dealt with by the formal criminal justice system.
Данные обследования виктимизации могут использоваться для дополнения официальной статистики, полученной полицией, поэтому задача обследования может заключаться в определении распространенности данных правонарушений, которыми занималась официальная система уголовного правосудия.

The responding countries also share a concern that the detention of children be an approach of last resort(in accordance with the Convention on the Rights of the Child) and stress the importance of providing a means of dealing with juvenile crime outside of the formal criminal justice system.
Страны, приславшие ответы, также озабочены тем, чтобы лишение детей свободы применялось лишь в качестве крайней меры( в соответствии с Конвенцией о правах ребенка), и подчеркивают важную роль, которая принадлежит средствам борьбы с преступностью несовершеннолетних без формального обращения к системе уголовного правосудия.

Furthermore, for each type of crime, respondents should provide the total number of persons brought into initial formal contact with the police and/or the criminal justice system, where initial formal contact might include being suspected, arrested, cautioned.
Кроме того, по каждому виду преступлений респонденты должны указать общее число лиц, впервые вступивших в контакт с полицией и/ или системой уголовного правосудия, причем первоначальный официальный контакт может включать пребывание под подозрением, арестом, предупреждение.

The data relate only to persons who came into formal contact with the criminal justice system.
Эти данные касаются только тех лиц, которые вступали в официальный контакт с системой уголовного правосудия.

The introduction of formal non-custodial options into the criminal justice system of Cambodia.
Включение официальных неизоляционных мер наказания в систему уголовного правосудия Камбоджи.

UNAMI noted the overcrowding and lengthy periods of pretrial detention without formal charge in the criminal justice system.
МООНСИ указала на переполненность мест содержания под стражей и длительные периоды содержания под стражей до суда без официального предъявления обвинения в системе уголовного правосудия.

The introduction of formal non-custodial options into the criminal justice system of Cambodia.
Формальное включение мер наказания, не связанных с тюремным заключением, в систему уголовного судопроизводства Камбоджи.

Figure 18 illustrates the number of children brought into formal contact with the criminal justice system per 100,000 children for four regions in 2005 and 2011.
На диаграмме 18 показано количество детей, в отношении которых системой уголовного правосудия предприняты официальные действия, в расчете на 100 000 детей в четырех регионах в 2005 и 2011 годах.

Children convicted as a percentage of children brought into formal contact with the police or criminal justice system, 2005 and 2011.
Доля осужденных детей в общей численности детей, в отношении которых полиция или система уголовного правосудия предприняли официальные действия, 2005 и 2011 годы.

The experts discussed the role of the criminal justice system in crime prevention, including formal criminal justice sanctions, and considered what emphasis it should be given in the proposed guidelines.
Эксперты обсудили также роль системы уголовного правосудия в предупреждении преступности, в том числе официальные меры наказания, применяемые в уголовном правосудии, и рассмотрели вопрос о том, какое внимание следует уделить этому аспекту в предлагаемых руководящих принципах.

Number of persons brought into formal contact with the police and/or the criminal justice system for drug traffickingc in the reporting year.
Число лиц, имевших в отчетном году официальный контакт с органами полиции и/ или с системой уголовного правосудия в связи с незаконным оборотом наркотиковс.

Number of persons brought into formal contact with the police and/or the criminal justice system in connection with drug trafficking c in the reporting year(E/CN.7/2010/15/Add.4)?
Число лиц, имевших в отчетном году официальный контакт с органами полиции и/ или с системой уголовного правосудия в связи с незаконным оборотом наркотиков c Если" нет", поясните?

Number of persons brought into formal contact with the police and/or the criminal justice system a in connection with personal drug-related offences b in the reporting year.
Число лиц, имевших в отчетном году официальный контакт с органами полиции и/ или с системой уголовного правосудия a из-за наркопреступлений, связанных с личным потреблением b.