ФОРМАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• formal justice system

Примеры использования Формальной системе правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако они не имеют доступа к формальной системе правосудия.
However, they do not have access to the formal system of justice.

Доступ к формальной системе правосудия, особенно в сельских районах, остается крайне ограниченным.
Access to the formal justice system, especially in rural areas, is extremely limited.

Выполнение рекомендаций национальной конференции 2010 года по неформальной и формальной системе правосудия.
Recommendations of the 2010 national conference on informal and formal justice are implemented.

Подготовку ежегодного доклада о формальной системе правосудия для передачи Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее;
Preparation of an annual report on the formal justice system for transmission by the Secretary-General to the General Assembly;

Следует отказаться от практики административного надзора до исполнения решения в формальной системе правосудия.
The process of administrative review before action in the formal justice system should be abolished.

Поденные рабочие не имеют доступа к формальной системе правосудия или к Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Daily paid workers do not have access to the formal system of justice, nor to the Office of the United Nations Ombudsman.

В связи с этим оно призвано дать ответ на вопрос о том, как можно облегчить доступ к формальной системе правосудия.
In this instance, it seeks to examine how access to the formal justice system could be facilitated.

Эксперты в командировках не имеют доступа к формальной системе правосудия или к Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Experts on mission do not have access to the formal system of justice, or to the Office of the United Nations Ombudsman.

Оценка административных решений руководства должна предшествовать любому обращению к формальной системе правосудия.
Management evaluation of administrative decisions should precede any recourse to the formal system of justice.

Ряд трудностей в формальной системе правосудия проистекают из Статута и судебной практики Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
A number of the difficulties within the formal justice system stem from the Statute and the jurisprudence of UNAT.

Группа по реорганизации предлагает отказаться от практики проведения административного обзора до разбирательства в формальной системе правосудия A/ 61/ 205, пункт 158.
The Redesign Panel proposes that administrative review before action in the formal justice system be abolished A/61/205, para. 158.

Должностные лица, не являющиеся должностными лицами Секретариата, не имеют доступа к формальной системе правосудия или к Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
Officials other than Secretariat officials do not have access to the formal system of justice, nor to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.

Хотя эти механизмы играют полезную консультативную роль, они не являются ни подходящей альтернативой формальной системе правосудия, ни дополнением к ней.
Although these mechanisms play a useful advisory role, they constitute neither a proper alternative nor a complement to the formal justice system.

Благодаря замене нынешнего хитросплетения дублирующих друг друга процессов одним прямолинейным подходом к неформальному урегулированию споров эта система будет уподоблена формальной системе правосудия.
By replacing the current maze of overlapping processes with a"one-stop shopping" approach to informal dispute resolution, it will parallel the formal justice system.

Ввиду отсутствия доступа к формальной системе правосудия и доверия к ней граждане продолжают искать помощь в неформальной системе правосудия для разрешения споров, особенно в провинциях.
Owing to the lack of access to and confidence in the formal justice system, the population continued to seek assistance from the informal justice system to resolve disputes, particularly in the provinces.

По их мнению, больший объем правовой помощи, предоставляемой юридически квалифицированными специалистами, работающими на полной ставке, поможет поставить персонал и администрацию в равные условия в формальной системе правосудия.
In their view, enhanced legal assistance provided by legally qualified full-time professionals would help to place staff and management on equal footing in the formal justice system.

Подобно формальной системе правосудия, неформальная система-- ядром которой является канцелярия Омбудсмена-- должна быть единым и неразрывным целым и объединять в себе существующего Омбудсмена Организации Объединенных Наций, омбудсмена ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНИСЕФ/ ЮНОПС и посредника УВКБ.
Like the formal justice system, the informal system-- centred on the Office of the Ombudsman-- must be a single and integrated whole that merges the existing United Nations Ombudsman, the UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS Ombudsperson and the UNHCR Mediator.

Поскольку омбудсмены не смогут осуществлять посреднические функции во всех делах, их усилия будут дополняться отделом посредничества, который будет также предоставлять посреднические услуги формальной системе правосудия.
As the Ombudsmen will not be able to undertake mediation in all cases, the Mediation Division will complement them and will also provide mediation services for the formal justice system.

Однако разрешение использования судебных средств в формальной системе правосудия после достижения согласия на основе посредничества не требуется, является дорогостоящим и требует много времени, а также недопустимо, за исключением случаев осуществления решений, достигнутых благодаря посредничеству.
However, allowing recourse to the formal justice system once an agreement had been reached via mediation was unnecessary, costly and time-consuming and should not be allowed, except in order to enforce the implementation of the mediated outcome.

Расширенная, объединенная и географически децентрализованная канцелярия Омбудсмена могла бы объединить в себе ныне разрозненные и дублирующие друг друга неформальные процедуры разрешения споров и тем самым послужить ценным дополнением к формальной системе правосудия.
An expanded, integrated and geographically decentralized Office of the Ombudsman can unify the currently disparate and overlapping informal dispute-resolution processes and thus provide a valuable complement to the formal justice system.

Наконец, Специальный докладчик особенно обеспокоена тем фактом, что коррупция в судебной системе дороже всего обходится потерпевшим, которые пытаются получить доступ к формальной системе правосудия с целью добиться компенсации причиненного им ущерба или восстановления их прав человека.
Finally, the Special Rapporteur is particularly concerned about the fact that judicial corruption is often most costly to victims seeking, or even simply trying to gain access to, redress for wrongs or human rights violations in the formal justice system.

Поддерживать альтернативные механизмы урегулирования споров в случаях, когда это уместно, и при условии соответствия международным стандартам прав человека, обеспечивая, чтобы подобные механизмы не затрудняли доступ к формальной системе правосудия для тех, кто отдаст ей предпочтение.
Support mechanisms for alternative dispute resolution, where appropriate and in line with international human rights standards, ensuring that such mechanisms do not pose an obstacle to accessing the formal justice system for those that need or prefer it.

В то же время она выполняет огромный объем работы, являясь одновременно первой инстанцией в формальной системе правосудия, в которую обращаются сотрудники, и органом, который играет активную роль в неформальной системе, консультируя сотрудников по поводу возможностей и средств поиска согласительного урегулирования споров.
Yet as the first port of call in the formal justice system for staff members, and as a body that also plays an active role in the informal system by advising staff members on whether and how to seek informal resolution of disputes.

Группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб должны быть упразднены, а их функции в части, относящейся к функционированию неформальной системы, переданы аппарату Омбудсмена, а другие функции-- формальной системе правосудия.
The Panels on Discrimination and Other Grievances should be abolished; their functions, as they relate to the informal system, should be transferred to the Office of the Ombudsman and their other functions to the formal system of justice.

VIII. 19 В качестве первого шага в формальной системе правосудия функция управленческой оценки обеспечивает руководству скорейшую возможность пересмотреть спорное решение, определить, были ли допущены ошибки или нарушения, а также исправить эти ошибки и нарушения до того, как дело будет передано на разбирательство.
VIII.19 As the first step in the formal justice system, the management evaluation function gives management an early opportunity to review a contested decision, to determine whether mistakes have been made or whether irregularities have occurred and to rectify those mistakes or irregularities before a case proceeds to litigation.

Эта новая система будет профессиональной и независимой, а в случае ее обеспечения достаточными ресурсами она позволит одновременно уменьшить число конфликтов в Организации благодаря более эффективному неформальному разрешению споров и обеспечить оперативное рассмотрение дел в формальной системе правосудия.
This new system will be professional and independent and, if well-resourced, will both reduce conflicts within the Organization through more effective informal dispute resolution and ensure the expeditious disposal of cases in the formal justice system.

Коррупция в судебной системе не только порождает недоверие и даже страх, но и отбивает у людей желание обращаться к формальной системе правосудия, в связи с чем многие споры решаются через неофициальные системы, которые сами зачастую не руководствуются базовыми принципами беспристрастности, справедливости, недискриминации и надлежащего производства.
Apart from generating distrust and even fear, corruption in the judiciary discourages people from resorting to the formal justice system, thereby diverting dispute settlements towards informal systems, which themselves often do not abide by the basic principles of impartiality, fairness, non-discrimination and due process.

С учетом укрепления роли Управления Омбудсмена Генеральный секретарь согласен с рекомендацией Группы упразднить группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб и передать их функции Управлению Омбудсмена и, в соответствующих случаях, формальной системе правосудия там же, пункт 168.
In view of the strengthened role of the Office of the Ombudsman, the Secretary-General agrees with the Panel's recommendation to abolish the Panels on Discrimination and Other Grievances and to transfer their functions to the Office of the Ombudsman and the formal justice system, as appropriate ibid., para. 168.

Приветствуя упоминание правосудия переходного периода в итоговом документе о верховенстве права, делегация Эстонии все же считает, что неформальные механизмы правосудия не должны препятствовать доступу к формальной системе правосудия тех, для кого она необходима или желательна, а серьезные международные преступления, включая преступления, совершенные по гендерному признаку, надлежит рассматривать только в рамках формальной системы правосудия..
While her delegation welcomed the mention of transitional justice in the outcome document on the rule of law, informal justice mechanisms should not preclude access to a formal justice system for those that needed or desired it, and serious international crimes, including gender-based crimes, should be dealt with only within a formal justice system..

Специальным представителям Генерального секретаря и главам отделений за пределами Центральных учреждений необходимо передать значительно более широкие полномочия в области принятия дисциплинарных мер, включая увольнение, но при условии, что наказанному сотруднику будет предоставлено право оспорить такое решение в формальной системе правосудия.
It is essential to give much greater delegation of authority to special representatives of the Secretary-General and heads of offices away from Headquarters in disciplinary sanctions, including dismissal, but subject to the right of the sanctioned staff member to challenge such decisions in the formal justice system.