ФОРМАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• formal system

Примеры использования Формальной системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако они не имеют доступа к формальной системе правосудия.
However, they do not have access to the formal system of justice.

Обязательным первым шагом в формальной системе в случае недисциплинарных вопросов является управленческая оценка.
The mandatory first step in the formal system in non-disciplinary matters is management evaluation.

Оценка административных решений руководства должна предшествовать любому обращению к формальной системе правосудия.
Management evaluation of administrative decisions should precede any recourse to the formal system of justice.

Роли ассоциаций персонала и формальной системе отправления правосудия;
The role of staff associations vis-à-vis the formal system of justice;

При этом по причине высокого уровня коррупции и неэффективности, уровень доверия к данной формальной системе очень низок.
At the same time, due to its high level of corruption and inefficiency, trust in this formal system is very low.

Vi обеспечение реального доступа к формальной системе отправления правосудия для сотрудников во всех местах службы;
Vi Effective access to the formal system of administration of justice for staff members at all duty stations;

Неформальные механизмы являются важнейшим средством урегулирования споров на раннем этапе и позволяют не прибегать к формальной системе.
Informal mechanisms were pivotal in resolving disputes at an early stage and preventing recourse to the formal system.

Поденные рабочие не имеют доступа к формальной системе правосудия или к Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Daily paid workers do not have access to the formal system of justice, nor to the Office of the United Nations Ombudsman.

В своем докладе Группа по реорганизации подчеркнула, что неформальная система внутреннего правосудия будет уподоблена формальной системе.
The Redesign Panel in its report envisaged that the informal system of internal justice would parallel the formal system.

Iii выявление причин обращения к формальной системе отправления правосудия и возможных средств устранения таких причин;
Iii Identification of the causes of recourse to the formal system of administration of justice and possible means of addressing such causes;

Кому не может быть полезен предлагаемый арбитражный механизм, следует также гарантировать минимальный доступ к формальной системе, в частности к Группе управленческой оценки.
Those unable to benefit from the proposed arbitration mechanism should also be guaranteed minimum access to the formal system, particularly the Management Evaluation Unit.

По этим причинам руководители порой решают не прибегать к формальной системе принятия мер в связи с систематически неудовлетворительным выполнением работы.
For these reasons, managers sometimes decide not to resort to the formal system to address consistent underperformance.

Укрепление неформальной системы, и в частности создание структуры, выполняющей посреднические функции, должно в будущем уменьшить потребность в формальной системе.
Strengthening the informal system, and in particular the creation of the mediation function, should reduce the need for the formal system in future.

Признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к формальной системе и тем самым позволит не проводить судебных разбирательств, которых можно избежать;
Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation;

Предоставление внештатному персоналу доступа к неформальной системе является благородной целью, однако вопрос о предоставлении доступа к формальной системе требует тщательного рассмотрения.
While granting non-staff personnel access to the informal system was a noble objective, granting them access to the formal system required careful consideration.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь продолжит работу по сбору данных о формальной системе и будет представлять результаты анализа этих данных в будущих докладах.
The Committee trusts that the Secretary-General will continue to collect the data on the formal system and to provide his analysis of the data in future reports.

В рамках оценки должна быть проанализирована система отправления правосудия Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах с уделением особого внимания формальной системе.
The assessment shall examine the system of administration of justice at the United Nations in all its aspects, with particular attention to the formal system.

Вообще-то нужно поощрять более широкое и добровольное обращение МСП к формальной системе финансирования, привлекая для пущей убедительности такие положительные стимулы, как освобождение от налогов.
In general greater recourse to the formal system should be fostered through positive incentives including tax exemptions that encourage SMEs to use the formal system voluntarily.

В дополнение к формальной системе образования, существует также неформальное образование и профессиональная подготовка без отрыва от работы, которое взрослое население может получить для работы или для личного развития.
In addition to the formal system of education, there are informal education and training activities, which adults may undertake for work or personal development reasons.

Группа управленческой оценки размещается в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и является первым звеном в формальной системе отправления правосудия.
The Management Evaluation Unit is located in the Office of the Under-Secretary-General for Management and is the first step in the formal system of administration of justice.

Генеральный секретарь также выявляет конкретные потребности в ресурсах в формальной системе, касающиеся трех должностей судей ad litem, Секретариата Апелляционного трибунала и предлагаемой промежуточной независимой оценки.
The Secretary-General also identifies specific requirements for resources in the formal system relating to the three ad litem judge positions, the Registry of the Appeals Tribunal and the proposed interim independent assessment.

Группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб должны быть упразднены, а их функции в части, относящейся к функционированию неформальной системы, переданы аппарату Омбудсмена, а другие функции-- формальной системе правосудия.
The Panels on Discrimination and Other Grievances should be abolished; their functions, as they relate to the informal system, should be transferred to the Office of the Ombudsman and their other functions to the formal system of justice.

В то время как логика имеет дело с доказательствами в формальной системе, выраженными на некотором ФЯ, металогика имеет дело с доказательствами о формальной системе, которые выражены на метаязыке некоторого языка- объекта.
While logic deals with proofs in a formal system, expressed in some formal language, metalogic deals with proofs about a formal system which are expressed in a metalanguage about some object language.

Одобряет рекомендацию Группы по реорганизации упразднить группы по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб, функции которых, связанные с неформальной системой, будут переданы Канцелярии Омбудсмена, а другие функции-- формальной системе отправления правосудия;
Endorses the recommendation of the Redesign Panel to abolish the Panels on Discrimination and Other Grievances, whose functions relating to the informal system will be transferred to the Office of the Ombudsman and whose other functions will be transferred to the formal system of administration of justice;

При проведении этой оценки система отправления правосудия должна быть рассмотрена во всех ее аспектах, при этом особое внимание надлежит уделить формальной системе и ее связи с неформальной системой, и следует проанализировать, является ли реализация целей и задач, поставленных перед этой системой в резолюции 61/ 261, эффективной и экономичной.
The assessment is to examine the system of administration of justice in all its aspects, with particular attention to the formal system and its relation with the informal system, including an analysis of whether the aims and objectives of the system set out in resolution 61/261 are being achieved in an efficient and cost-effective manner.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила, что до завершения дальнейшего рассмотрения данного вопроса о формальной системе Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии роль Отдела юридической помощи персоналу будет по-прежнему заключаться в оказании сотрудникам и их добровольным представителям помощи в предъявлении претензий через формальную систему отправления правосудия, включая представительство, в рамках финансовых параметров, согласованных в соответствующей резолюции.
At the same session, the General Assembly decided with regard to the formal system that, pending further consideration of the issue by the Assembly at its sixty-seventh session, the role of the Office of Staff Legal Assistance should continue to be that of assisting staff members and their volunteer representatives in processing claims through the formal system of administration of justice, including representation, within the financial parameters agreed upon in the resolution.

Постановляет, что при проведении оценки, испрашиваемой в пункте 11, выше, система отправления правосудия должна быть рассмотрена во всех ее аспектах, при этом особое внимание надлежит уделить формальной системе и ее связи с неформальной системой, и следует проанализировать, является ли реализация целей и задач, поставленных перед этой системой в резолюции 61/ 261, эффективной и экономичной;
Decides that the assessment requested in paragraph 11 above shall examine the system of administration of justice in all its aspects, with particular attention to the formal system and its relation with the informal system, including an analysis of whether the aims and objectives of the system set out in resolution 61/261 are being achieved in an efficient and cost-effective manner;

В пунктах 11 и 12 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на рассмотрение на ее шестьдесят девятой сессии пересмотренное предложение о проведении промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия во всех ее аспектах, при уделении особого внимания формальной системе и ее связи с неформальной системой, а также анализ того, является ли реализация целей и задач, поставленных перед этой системой в резолюции 61/ 261, эффективной и экономичной.
In paragraphs 11 and 12 of its resolution 68/254, the General Assembly requested the Secretary-General to present for its consideration at the sixty-ninth session a revised proposal for conducting an interim independent assessment of the system of administration of justice in all its aspects, with particular attention to the formal system and its relation with the informal system, including an analysis of whether the aims and objectives of the system set out in its resolution 61/261 were being achieved in an efficient and cost-effective manner.

Генеральный секретарь предложил вместо этого сформировать функцию управленческой оценки, которая будет осуществляться отдельным подразделением в составе Департамента по вопросам управления, в качестве первого, обязательного шага в формальной системе отправления правосудия, дающего администрации возможность повторно рассмотреть оспариваемые решения и позволяющего ей исправить или отменить предыдущие административные решения до передачи официального дела заявителем в Трибунал по спорам A/ 61/ 758, пункты 29- 30.
The Secretary-General had proposed instead to develop a management evaluation function, to be carried out by a separate unit in the Department of Management, as the first, mandatory step of the formal system of justice, in order to give the Administration an opportunity to review contested decisions and to allow it to correct or overturn previous administrative decisions, prior to a complainant's bringing a formal case to the Dispute Tribunal A/61/758, paras. 29-30.

Подтверждает содержащееся в пункте 12 ее резолюции 68/ 254 решение о том, что при проведении промежуточной независимой оценки система отправления правосудия должна быть рассмотрена во всех ее аспектах, при этом особое внимание надлежит уделить формальной системе и ее связи с неформальной системой, и следует проанализировать, является ли реализация целей и задач, поставленных перед этой системой в резолюции 61/ 261, эффективной и экономичной;
Reaffirms its decision, contained in paragraph 12 of its resolution 68/254, that the interim independent assessment shall examine the system of administration of justice in all its aspects, with particular attention to the formal system and its relation with the informal system, including an analysis of whether the aims and objectives of the system set out in resolution 61/261 are being achieved in an efficient and cost-effective manner;