TO THE FORMAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• к формальной системе
• к официальной системе

Примеры использования To the formal system на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, they do not have access to the formal system of justice.
Однако они не имеют доступа к формальной системе правосудия.

Vi Effective access to the formal system of administration of justice for staff members at all duty stations;
Vi обеспечение реального доступа к формальной системе отправления правосудия для сотрудников во всех местах службы;

If no settlement is reached, the case returns to the formal system for adjudication.
Если дело не удалось урегулировать таким образом, оно возвращается в формальную систему для вынесения решения.

Mr. Bellenger(France) said that while informal processes were useful, care must be taken to avoid establishing a system parallel to the formal system.
Г-н Белленжер( Франция), признавая полезность неофициальных процедур, все же говорит о необходимости избегать создания системы, дублирующей официальную систему.

This would require significant additional resources to be allocated to the formal system in order to accommodate the expansion.
Такое расширение потребует выделения значительного объема дополнительных ресурсов для формальной системы.

Before a complaint is submitted to the formal system, management should be given the opportunity to review the contested decision within a specified short time.
До представления иска в официальную систему администрации должна быть предоставлена возможность для пересмотра оспариваемого решения в оговоренные краткие сроки.

Management evaluation of administrative decisions should precede any recourse to the formal system of justice.
Оценка административных решений руководства должна предшествовать любому обращению к формальной системе правосудия.

Iii Identification of the causes of recourse to the formal system of administration of justice and possible means of addressing such causes;
Iii выявление причин обращения к формальной системе отправления правосудия и возможных средств устранения таких причин;

Informal mechanisms were pivotal in resolving disputes at an early stage and preventing recourse to the formal system.
Неформальные механизмы являются важнейшим средством урегулирования споров на раннем этапе и позволяют не прибегать к формальной системе.

Daily paid workers do not have access to the formal system of justice, nor to the Office of the United Nations Ombudsman.
Поденные рабочие не имеют доступа к формальной системе правосудия или к Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.

One such indicator could be the number of cases seen by the Ombudsman's Office that proceed to the formal system.
Одним из таких показателей могло бы быть число дел, которые были представлены Канцелярии Омбудсмена и переданы формальной системе.

For these reasons, managers sometimes decide not to resort to the formal system to address consistent underperformance.
По этим причинам руководители порой решают не прибегать к формальной системе принятия мер в связи с систематически неудовлетворительным выполнением работы.

The assessment shall examine the system of administration of justice at the United Nations in all its aspects, with particular attention to the formal system.
В рамках оценки должна быть проанализирована система отправления правосудия Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах с уделением особого внимания формальной системе.

The following observations are offered with respect to the formal system of administration of justice, based on its operation in 2012 and since its inception on 1 July 2009.
Ниже сформулированы замечания, касающиеся функционирования формальной системы отправления правосудия в 2012 году и с момента ее создания 1 июля 2009 года.

First, USIP commissioned a study of traditional/customary practices in Afghanistan, their evolution and relation to the formal system of justice.
На первом этапе ЮСИП провел исследование традиционных/ обычных практик в Афганистане, посвященное их развитию и взаимосвязи с официальной системой правосудия.

In such cases, management may prefer recourse to the formal system to establish a principle to guide future action, rather than seeking a solution for a single case.
В подобных делах администрация может предпочесть обратиться к формальной системе, чтобы установить принцип, которым будут определяться будущие действия, а не искать решение для индивидуального случая.

Those unable to benefit from the proposed arbitration mechanism should also be guaranteed minimum access to the formal system, particularly the Management Evaluation Unit.
Кому не может быть полезен предлагаемый арбитражный механизм, следует также гарантировать минимальный доступ к формальной системе, в частности к Группе управленческой оценки.

In addition to the formal system of education, there are informal education and training activities, which adults may undertake for work or personal development reasons.
В дополнение к формальной системе образования, существует также неформальное образование и профессиональная подготовка без отрыва от работы, которое взрослое население может получить для работы или для личного развития.

Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation;
Признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к формальной системе и тем самым позволит не проводить судебных разбирательств, которых можно избежать;

The Office provided informal resolution for a wide range of multidisciplinary and complex employment-related problems from peacekeeping personnel, averting recourse to the formal system.
Канцелярия в неофициальном порядке урегулировала весьма различные многоаспектные и сложные проблемы миротворцев, связанные с работой, что позволило избежать задействования официальной системы.

Officials other than Secretariat officials do not have access to the formal system of justice, nor to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
Должностные лица, не являющиеся должностными лицами Секретариата, не имеют доступа к формальной системе правосудия или к Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.

While granting non-staff personnel access to the informal system was a noble objective, granting them access to the formal system required careful consideration.
Предоставление внештатному персоналу доступа к неформальной системе является благородной целью, однако вопрос о предоставлении доступа к формальной системе требует тщательного рассмотрения.

In general greater recourse to the formal system should be fostered through positive incentives including tax exemptions that encourage SMEs to use the formal system voluntarily.
Вообще-то нужно поощрять более широкое и добровольное обращение МСП к формальной системе финансирования, привлекая для пущей убедительности такие положительные стимулы, как освобождение от налогов.

The new strengthened formal pillar of the justice system provides staff with improved access to the formal system in order to address their grievances.
Новый укрепленный формальный базовый элемент системы правосудия предоставляет сотрудникам более широкий доступ к формальной системе в целях удовлетворения своих жалоб.

The submission of cases to the formal system should not preclude efforts of both sides to agree on an amicable solution in a timely and efficient manner before the final decision.
Направление дел в официальную систему не должно препятствовать усилиям обеих сторон, нацеленным на своевременное и продуктивное достижение взаимного согласия до вынесения окончательного решения.

At the meeting of the Ad Hoc Committee a number of delegations reaffirmed their position that non-staff personnel should be given access to the formal system of administration of justice.
На заседании Специального комитета ряд делегаций подтвердил свою позицию, состоящую в том, что внештатному персоналу следует предоставить доступ к официальной системе отправления правосудия.

In addition, and consistent with the desire to limit recourse to the formal system to a minimum, the management evaluation process should begin with informal conflict resolution.
Кроме того, в соответствии с намерением свести обращение в формальную систему к минимуму, процесс управленческой оценки должен начинаться с неформального урегулирования конфликта.

The General Assembly requested that the Secretary-General provide information as to the role of staff associations with regard to the formal system resolution 62/228, para. 65 h.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о роли ассоциаций персонала по отношению к формальной системе отправления правосудия резолюция 62/ 228, пункт 65h.

With regard to the formal system, it was essential to strengthen the management evaluation function in order to ensure that the Administration had the opportunity to review or overturn decisions prior to their being brought before the Dispute Tribunal.
Что касается формальной системы, то ключевое значение имеет укрепление функции управленческой оценки, с тем чтобы гарантировать администрации возможность пересматривать или отменять решения до того, как они поступят на рассмотрение Трибунала по спорам.

If a complaint is brought before the informal system, it should not be brought in parallel to the formal system as long as parties continue to pursue agreement under the informal system..
Если жалоба подается в неофициальную систему, она не должна параллельно представляться в официальную систему до тех пор, пока стороны продолжают стремиться к соглашению в рамках неофициальной системы..