FORMAL JUDICIAL на Русском - Русский перевод

• официального судебного
• формального судебного
• официальной судебной
• официальных судебных
• официальное судебное

Примеры использования Formal judicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

At any time, the parts may decide to return to formal judicial proceedings.
В любой момент стороны могут возвратиться к формальному судебному разбирательству.

The formal judicial system handled cases involving more serious offences.
В рамках официальной судебной системы рассматриваются более серьезные нарушения.

With regard to traditional justice, gacaca procedures would not generally be maintained as part of the formal judicial system.
Что касается традиционного правосудия, то суды" гакака" обычно не включаются в официальную судебную систему.

Currently, access to formal judicial systems is often most difficult where the need is greatest.
В настоящее время доступ к официальным судебным системам зачастую наиболее всего затруднен там, где в нем наибольшая нужда.

A number of violations have also been reported in reception areas, where populations have only limited access to the formal judicial system.
Сообщается также о некоторых нарушениях в районах сбора, где население имеет лишь ограниченный доступ к официальной судебной системе.

Currently, access to formal judicial systems is often most difficult where the need is greatest.
В настоящее время доступ к официальным судебным системам часто наиболее затруднен именно в тех случаях, когда они больше всего нужны.

Switzerland expressed concern at the prevalence of FGM and the limited access to the formal judicial system, particularly in rural areas.
Швейцария выразила обеспокоенность в связи с распространенностью практики КЖПО и ограниченностью доступа к официальной судебной системе, особенно в сельских районах.

These teens have the right to an alternative formal judicial consideration that takes the juvenile offender out of the criminal justice system.
Эти ребята имеют право на альтернативу формального судебного рассмотрения дела посредством выведения несовершеннолетнего нарушителя из системы уголовной юстиции.

However, CPC sets no time limit within which the Public Prosecutor must decide whether to request a formal judicial investigation.
Однако УПК не устанавливает сроков, в течение которых государственный обвинитель должен принять решение о том, запрашивать ли проведение официального судебного расследования.

There has been more integration of the District Tribunals into the formal judicial system and training of their clerks and scribes are ongoing.
Районные трибуналы все шире включаются в формальную судебную систему, организуется подготовка их секретарей и делопроизводителей.

Access to formal judicial systems was often most difficult where the need was greatest, and non-judicial mechanisms were seriously underdeveloped.
Как правило, доступ к официальным судебным системам особенно затруднен там, где в нем существует наибольшая потребность, а внесудебные механизмы только создаются.

Such an investigation precedes the possible institution of formal judicial investigations, for which the identity of the suspect must be ascertained.
Такое расследование предшествует возможному последующему возбуждению официального уголовного расследования, для целей которого должна быть установлена личность подозреваемого лица.

However, when implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, conciliation could only supplement, not replace, a formal judicial process.
В то же время в процессе осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации процедура примирения может лишь дополнять, но не заменять формальное судебное производство.

The General's influence also was threatened by UNOSOM's incipient effort to re-establish a formal judicial system and a neutral police force, i.e. a functioning system of justice.
Начавшиеся попытки ЮНОСОМ восстановить официальную судебную систему и нейтральную полицию, т. е. действующую систему правосудия, также поставили под угрозу влияние генерала.

However, apart from the formal judicial mechanisms, other mechanisms can be put in place to ensure accountability of individuals and companies providing security or military services.
Вместе с тем помимо официальных судебных механизмов могут быть созданы другие механизмы привлечения к ответственности физических лиц и компаний, предоставляющих охранные или военные услуги.

The government has instilled some elements of consensual resolution into the formal judicial system to assure litigants expeditious and cost-effective justice delivery.
В рамках официальной судебной системы правительство предусмотрело ряд согласительных процедур, с тем чтобы обеспечить скорейшее и эффективное с точки зрения затрат отправление правосудия.

Continue efforts aimed at putting an end to impunity, and guarantee an effective and impartial application of the legislation and court rulings, through the formal judicial system(Argentina);
Продолжать усилия, призванные покончить с безнаказанностью, а также гарантировать эффективное и беспристрастное применение законодательства и судебных решений в рамках официальной судебной системы( Аргентина);

According to articles 241, paragraph 1, and 242, paragraph 3, of the CPC, a formal judicial investigation can only be undertaken against an individual, whose identity has been established.
В соответствии с пунктом 1 статьи 241 и пунктом 3 статьи 242 УПК официальное судебное расследование может быть произведено только в отношении лица, личность которого установлена.

Under article 153 of the CPC, in force when the events in question took place, the Public Prosecutor rejects the criminal offence report if there is no basis for the institution of a formal judicial investigation.
Согласно статье 153 УПК, действовавшего на момент инцидента, прокурор не принимает сообщение о совершении уголовно наказуемого правонарушения, если нет оснований для возбуждения официального судебного расследования.

Article 158(3) of CPC provides that the person against whom a formal judicial investigation is requested must be identified by name, address and other relevant personal data.
В пункте 3 статьи 158 УПК говорится о необходимости указания имени, адреса и других соответствующих личных данных лица, в отношении которого поступает запрос о проведении официального судебного расследования.

The crucial question was the extent to which the provisions of the Convention might, directly or indirectly play, a role in the court practice of Switzerland, although there had as yet been no formal judicial decisions in the matter.
Ключевой вопрос состоит в том, в какой степени положения Конвенции могут прямо или косвенно применяться в судебной практике Швейцарии, хотя в этой связи каких-либо официальных судебных решений пока что принято и не было.

As CPC sets no time limit in which the Public Prosecutor must decide whether to request a formal judicial investigation into the incident, this legal provision is open to abuse.
Поскольку в УПК не установлены сроки, в течение которых государственный прокурор должен принять решение о проведении официального уголовного расследования инцидента, это положение открывает возможности для злоупотреблений.

To have access to the formal judicial system, it is necessary that the courts extend legal standing without discrimination, ensuring that all receive equal treatment when bringing claims, protesting violations or seeking remedies.
В целях обеспечения доступа к официальной судебной системе необходимо, чтобы суды предоставляли процессуальный статус без дискриминации, обеспечивая, чтобы ко всем было одинаковое отношение при подаче исков, жалоб на нарушение прав и обращении за средствами судебной защиты.

The informal court system was established by the 1987 Resistance Committees(Judicial Powers) Statute, while the formal judicial system was established by the Constitution.
Неформальная судебная система была создана в соответствии с Уставом комитетов сопротивления от 1987 года( судебные полномочия), а формальная судебная система- на основании Конституции.

Thus, the success of JRC depends on the willingness of the formal judicial institutions-- the Supreme Court, the Ministry of Justice and the Attorney-General's Office-- to implement its suggested reforms.
Поэтому успешное выполнение КРС своих функций зависит от готовности официальных судебных учреждений, а именно Верховного суда, Министерства юстиции и Генеральной прокуратуры, проводить предлагаемые реформы.

According to the report, Uganda had a dual court system, as informal courts had been established in 1987 and the formal judicial system had been established by the Constitution.
Согласно докладу для Уганды характерен дуализм судебной системы, которая включает неформальные суды, созданные в 1987 году, и формальную судебную систему, сформированную на основе положений Конституции.

Management evaluation is the final step, before a formal judicial process, to determine whether a mistake has been made or an irregular action taken, and to correct it, if necessary.
Проведение управленческой оценки является последним этапом, предшествующим возбуждению официального разбирательства, в процессе определения допущенной ошибки или нарушения при принятии решения и, при необходимости, принятия мер по исправлению положения.

Several case studies have demonstrated that even when diversion to restorative justice has been promoted as an alternative to formal judicial proceedings, important risks may persist for the protection of children.
Как показали несколько тематических исследований, даже в тех случаях, когда использование восстановительного правосудия приветствуется как альтернатива официальному судебному разбирательству, могут сохраняться серьезные риски в плане защиты детей.

Under the new system, prior to formal judicial recourse, a management evaluation will be conducted of decisions taken by heads of offices away from Headquarters and heads of mission to impose a disciplinary measure of fine or censure when those decisions are contested.
В рамках новой системы до начала формального судебного обжалования будет проводиться управленческая оценка оспариваемых решений о применении дисциплинарной меры в виде штрафа или порицания, принятых руководителями отделений за пределами Центральных учреждений и руководителями миссий.

If he concludes that the reported offence is not a criminal offence subject to formal judicial investigation, the Public Prosecutor rejects the criminal offence report.
Если прокурор приходит к выводу, что правонарушение, о котором ему сообщили, не является уголовно- наказуемым правонарушением, требующим возбуждения официального судебного расследования, то он отклоняет сообщение об уголовно- наказуемом нарушении.