Примеры использования Официальных судебных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Официальных судебных заседаний не требуется, чтобы подписать это соглашение.
No formal court hearing is required for parties to sign this agreement.Кровь и честь»: Ваша вторая книга« Невиновные в Нюрнберге» продолжает обзор официальных судебных документов.
Q: Your second book‘Not Guilty at Nuremberg' furthermore dug up some of the official court documents.Мы еще не получали каких-либо официальных судебных документов по вопросу ареста акций( корпоративных прав) ПАО« Укртелеком» или ТриМоба.
So far we have not received any formal court documents about the attachment of shares(corporate rights) of Ukrtelecom or TriMob.Под особой угрозой находятся девочки, изачастую конфликтные ситуации разрешаются вне рамок официальных судебных структур, когда жертвы соглашаются на материальную компенсацию вместо справедливого судебного разбирательства.
The girl child is particularly at risk andcases are often mediated outside the formal judicial structures resulting in the victims accepting material compensation in lieu of a lawful trial.Вместе с тем помимо официальных судебных механизмов могут быть созданы другие механизмы привлечения к ответственности физических лиц и компаний, предоставляющих охранные или военные услуги.
However, apart from the formal judicial mechanisms, other mechanisms can be put in place to ensure accountability of individuals and companies providing security or military services.После 1992 года властями не проводилось каких-либо официальных судебных расследований по поводу сообщений о применении пыток и жестокого обращения, а превентивных мер не принималось.
Since 1992, the authorities had reportedly not carried out any official judicial investigations into allegations of torture and ill-treatment and preventive measures had allegedly not been taken.Это понятие, глубоко укоренившееся во всех национальных культурах и традициях, и, хотяотправление правосудия обычно предполагает задействование официальных судебных механизмов, традиционные механизмы разрешения споров имеют не менее важное значение.
It is a concept rooted in all national cultures andtraditions and, while its administration usually implies formal judicial mechanisms, traditional dispute resolution mechanisms are equally relevant.Поэтому успешное выполнение КРС своих функций зависит от готовности официальных судебных учреждений, а именно Верховного суда, Министерства юстиции и Генеральной прокуратуры, проводить предлагаемые реформы.
Thus, the success of JRC depends on the willingness of the formal judicial institutions-- the Supreme Court, the Ministry of Justice and the Attorney-General's Office-- to implement its suggested reforms.Ключевой вопрос состоит в том, в какой степени положения Конвенции могут прямо иликосвенно применяться в судебной практике Швейцарии, хотя в этой связи каких-либо официальных судебных решений пока что принято и не было.
The crucial question was the extent to which the provisions of the Convention might, directly or indirectly play, a role in thecourt practice of Switzerland, although there had as yet been no formal judicial decisions in the matter.Это понятие глубоко укоренилось во всех национальных культурах и традициях, и, хотяотправление правосудия обычно предполагает задействование официальных судебных механизмов, традиционные механизмы разрешения споров имеют не менее важное значение" пункт 7.
It is a concept rooted in all national cultures andtraditions and, while its administration usually implies formal judicial mechanisms, traditional dispute resolution mechanisms are equally relevant" para. 7.Взаимодополняемость официальных судебных институтов и механизмов традиционного правосудия можно усилить путем разработки проекта обычного права для обеспечения соответствия обычной практики национальным и международным стандартам в области прав человека, особенно применительно к женщинам и детям.
Synergy between formal justice institutions and traditional В Афганистане преимущественно действует обычное право, когда при рассмотрении уголовных инеуголовных дел, в том числе споров по вопросам брака и землевладения, зачастую вместо официальных судебных систем используются традиционные механизмы урегулирования споров.
Customary law prevails in Afghanistan,where traditional dispute resolution mechanisms are frequently used in place of formal court systems in criminal and non-criminal cases, including disputes over marriage and land.Что касается сотрудников, задержанных израильскими властями, тов конечном итоге Агентство получило копии некоторых официальных судебных документов, касающихся сотрудников, которые, как сообщалось, были осуждены или которым было предъявлено обвинение.
In Несмотря на сохраняющуюся неопределенность по поводу публикации официальных судебных отчетов Трибунала( контракт с издательством<< Клувер>> завершился, и найден новый издатель--<< Брилл>>,-- но по состоянию на июнь 2004 года никакого контракта с ним не было заключено), были опубликованы два тома, содержащие правовые материалы за 1997 год.
In spite of the continuing uncertainty around the publication of the Tribunal's official judicial reports(the contract with Kluwer reached the end of its term and a new contractor-- Brill-- was identified; but no contract was in place as of June 2004), the two volumes covering legal materials pertaining to the year 1997 were published.В некоторых случаях, Компетентные Органы третьих стран принимали меры против КИФ, которые включали в себя выдачу инвестору предупреждения о принятии официальных судебных мер против КИФ для того чтобы прекратить несанкционированную деятельность на их территории.
In some instances Third Country Competent Authorities have taken measures against the CIFs involved ranging from the issuance of an investor warning to taking formal legal action against the relevant CIF in order to cease the unauthorized activity in their territory.Они сетуют, что с 1989 года затратили много времени и значительные средства,тщетно пытаясь добиться реституции- как путем возбуждения официальных судебных процедур, так и путем направления петиций в государственные ведомства и должностным лицам, включая судей Конституционного суда, со ссылкой, среди прочего, на Чешскую хартию основных прав и свобод.
They complain that since 1989 they have devoted considerable amount of time andmoney in futile attempts to obtain restitution, both by engaging formal judicial procedures and by addressing petitions to government ministries and officials, including judges at the Constitutional Court, invoking inter alia the Czech Charter on Basic Rights and Freedoms.Например, в рамках сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по Руанде Механизм недавнозарегистрировал 38 судебных решений, переведенных на язык киньяруанда, в качестве официальных судебных документов и в настоящее время изучает пути для того, чтобы эти материалы были доступны для еще большей части населения Руанды.
For example, in cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda,the Mechanism has recently registered 38 judgements translated into Kinyarwanda as official judicial records and is currently exploring ways to make these records accessible to an even greater proportion of the people of Rwanda.Она отметила, что лица, обвиняемые в нарушении уголовного законодательства, обычно становятся объектами официальных судебных разбирательств, тогда как лица, считающиеся политическими преступниками, не могут обращаться за помощью в суды и что они удаляются, над ними проводится следствие, обычно под пытками, и решения по их делам принимаются Агентством охраны государственной безопасности.
It noted that those accused of breaching criminal law are generally subject to formal judicial procedures, while those considered to be political offenders have no recourse to them and that the latter are removed, investigated, typically under torture, and their cases are decided by the State Security Protection Agency.Следует также отметить, что в третье издание Национальной программы в области прав человека включен план действий по профессиональной подготовке и повышению квалификации официальных судебных экспертов, а также работников здравоохранения в целях совершенствования системы выявления и регистрации случаев применения пыток.
It should be noted also that the third edition of the National Human Rights Program included the programmatic action of training and qualification of official forensic experts as well as of public health agents to improve identification and records of torture.При составлении программ для стран, где на местном уровне плохо развита система официальных судебных институтов, а основной доступной формой правосудия фактически являются альтернативные механизмы урегулирования споров или суды обычного права, следует рассмотреть возможность взаимодействия с таковыми, с тем чтобы проинформировать их о национальных и международных стандартах и постепенно искоренять дискриминационные виды обычно- правовой практики.
In countries where the presence of formal legal institutions is limited at the local level, and alternative dispute-resolution mechanisms or customary justice are de facto the main accessible form of justice, programmes should consider engaging with these to sensitize them to national and international standards and progressively redress discriminatory customary practices.Например, применительно к Международному уголовному трибуналу по Руанде Механизм недавнозарегистрировал 38 судебных решений, переведенных на язык киньяруанда, в качестве официальных судебных документов и в настоящее время изучает пути для того, чтобы эти материалы были доступны для еще большей части населения Руанды.
For example, in conjunction with the InternationalCriminal Tribunal for Rwanda, the Mechanism registered 38 judgements translated into Kinyarwanda as official judicial records and is exploring how best to make these records accessible to more people in Rwanda.Несмотря на прогресс официальная судебная система Афганистана попрежнему сталкивается с системными проблемами.
Despite progress, Afghanistan's formal justice system continues to face systemic problems.Отсутствие безопасности еще сильнее сдерживает развитие официальной судебной системы.
Insecurity has further hindered В соответствии с пунктом 1 статьи 241 ипунктом 3 статьи 242 УПК официальное судебное расследование может быть произведено только в отношении лица, личность которого установлена.
According to articles 241, paragraph 1, and 242,paragraph 3, of the CPC, a formal judicial investigation can only be undertaken against an individual, whose identity has been established.В настоящее время доступ к официальным судебным системам часто наиболее затруднен именно в тех случаях, когда они больше всего нужны.
Currently, access to formal judicial systems is often most difficult where the need is greatest.Официальная судебная система начинается с магистратских судов, председателями которых являются непрофессиональные, полупрофессиональные или профессиональные юристы.
The formal court system starts with magistrates МА отметил, что граждане не доверяют официальным судебным учреждениям и считают их медленными, неэффективными и часто коррумпированными.
AI noted that citizens lack confidence in the formal justice institutions and regard them as slow, ineffective and often corrupt.Как правило, доступ к официальным судебным системам особенно затруднен там, где в нем существует наибольшая потребность, а внесудебные механизмы только создаются.
Access to formal judicial systems was often most difficult where the need was greatest, and non-judicial mechanisms were seriously underdeveloped.Кроме официальной судебной системы государство- участник имеет квазисудебные органы или трибуналы, которые наделены полномочиями, напоминающими полномочия суда или судьи.
In addition to formal court systems, the State Party has quasi-judicial bodies or tribunals which have powers resembling those of a В Абьее отсутствует официальная судебная структура, и имеются лишь суды, применяющие нормы обычного права, и один неофициальный городской суд.
In Abeyi, there are no official judicial structures only traditional/customary courts and an unofficial town court.
