ФОРМАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКЕ на Английском - Английский перевод

• formal economy

Примеры использования Формальной экономике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход от неформальной к формальной экономике.
The transition from the informal to the formal economy.

Что число людей, занятых в формальной экономике, возрастет, а в неформальном секторе- уменьшится.
More people would be employed in the formal economy and fewer in the informal economy..

Предотвращения неформализации рабочих мест в формальной экономике.
Prevent the informalization of formal economy jobs.

Приверженность расширению участия женщин в формальной экономике путем развития занятости, самозанятости и предпринимательства.
The commitment to increase women's participation in the formal economy through employment, self-employment and entrepreneurship.

Увеличилась городская безработица и занятость в неформальном секторе, а число занятых в формальной экономике с 1990 года уменьшилось.
Urban unemployment and informal employment had increased and the number of those employed in the formal economy had been decreasing since 1990.

Хотя женщины не играют существенной роли в формальной экономике, им принадлежит важная роль в неформальной экономике..
Although women do not play a significant role in the formal economy they play a major role in the informal economy..

Два года назад Международная конференция труда приняла Рекомендацию о переходе от неформальной к формальной экономике Рекомендацию 204.
Two years ago the International Labour Conference adopted the Recommendation concerning the transition from the informal to the formal economy No.204.

По мере нарастания конкурентного давления в формальной экономике у все большего числа фирм появляется стимул перейти в неформальную или<< теневую>> экономику.
As competitive pressures in the formal economy intensify, more firms have an incentive to move into the informal or"grey" economy..

В прошлом году на Международной конференции труда была принята Рекомендация, касающаяся перехода от неформальной к формальной экономике 204.
Last year, the International Labour Conference adopted the Recommendation concerning the transition from the informal to the formal economy No.204.

Просьба представить информацию об участии женщин в неформальном секторе, в том числе о занятости женщин в неформальной экономике по сравнению с их занятостью в формальной экономике.
Please provide information on women's participation in the informal sector, including the number of women in the informal economy compared to those employed in the formal economy.

У них меньше возможностей в плане занятости, и многие из них работают на семейных предприятиях, то есть выполняют работу, которая не учитывается в формальной экономике.
They have fewer employment opportunities, and many work in family enterprises, work which is not recognized in the formal economy.

Компания предоставляет финансирование своим отдельным поставщикам, помогая им, таким образом, подключиться к формальной экономике и расширить свою деятельность, чтобы соответствовать тем требованиям, которые компания предъявляет к их продукции.
The company provided financing to its individual suppliers, helping them to join the formal economy and to expand in order to meet the company's demand for their products.

С 1990 года увеличились уровень безработицы в городах и показатель занятости в неформальном секторе, а число занятых в формальной экономике постепенно уменьшалось.
Since 1990, urban unemployment and informal employment have increased, and the number of those employed in the formal economy has been decreasing.

Те работники неформального сектора, которые в состоянии платить налоги, но не делают этого, имеют конкурентное преимущество в сравнении с занятыми в формальной экономике.
Those in the informal economy who are capable of paying, but do not do so, enjoy a competitive advantage over those in the formal economy.

Работа в формальной экономике предполагает права( защиту) и обязанности, в то время как в неформальной экономике практически нет ни того, ни другого, и возникающий дисбаланс вносит свою лепту в неравенство.
Being in the formal economy implies both rights(protections) and responsibilities, whereas in the informal economy there is little of either, and the resulting imbalance contributes to inequality.

В новой трудовой норме сформулированы стратегии и рекомендации относительно политических мер, которые могут содействовать переходу от неформальной к формальной экономике.
The new labour standard provides strategies and practical guidance on policies and measures that can facilitate the transition from the informal to the formal economy.

В новой рекомендации признается, что большинство людей втягиваются в неформальную экономику не по своей воле, а по причине отсутствия возможностей трудоустройства в формальной экономике и невозможность получения средств к существованию иным путем.
The new Recommendation acknowledges that most people enter the informal economy not by choice but due to a lack of opportunities in the formal economy and an absence of any other means of livelihood.

Она будет способствовать сужению пробела между юридическим и фактическим положением женщин в целях обеспечения основного равенства прав, а также равноправие в формальной экономике.
It will contribute to narrowing the gap between the de jure and de facto situation of women in order to realize the substantive equality of rights as well as formal economy.

В развивающихся странах с низким уровнем доходов многие пожилые люди никогда не работали в формальной экономике, значит, для них не существуют пенсии и пенсионный возраст и они должны продолжать работать, что является для них единственным источником дохода.
In low-income developing countries, many older persons have never worked in the formal economy, pensions and retirement do not exist for them, and they must continue to work, which provides their only source of income.

Следуя культурным и национальным традициям, большинство женщин занято в низкооплачиваемых отраслях, таких как здравоохранение и образование, и только 40% женщин занято в формальной экономике.
The impact of culture and tradition results in the majority of women being employed in low-wage sectors, such as health, while only 40 per cent of women are employed in the formal economy.

Расширенная деятельность организаций работодателей и работников и представительных организаций, действующих в неформальной экономике, в целях оказания помощи работникам и экономическим единицам, действующим в неформальной экономике, и содействия переходу к формальной экономике.
Increased action by employers' and workers' organizations and representative organizations of those in the informal economy to assist workers and economic units in the informal economy and facilitate the transition to the formal economy.

Хотя имеющиеся данные далеко не в полной мере отражают вклад женщин в экономическую деятельность, эти данные показывают, что во всех частях мира женщины составляют значительную часть рабочей силы, занятой в формальной экономике.
Although available data greatly underestimate the economic contribution of women, those data do show that in all parts of the world women make up substantial proportions of the population employed in the formal economy.

В его стратегии подчеркивается необходимость создания стабильной макроэкономической обстановки и деловой обстановки, способствующей росту инвестиций в повышение производительности труда и развитию малого бизнеса для содействия переходу от неформальной к формальной экономике; а также развитие людских ресурсов через улучшение системы здравоохранения и образования для работников.
Its strategy emphasizes the creation of a stable macroeconomic environment; a business environment facilitating higher productivity investment and entry of small businesses to facilitate the shift from an informal to a formal economy; and human capital through better health and education of workers.

Расширение возможностей женщин в рамках формальной экономики.
Increase women's empowerment in the formal economy.

Взаимосвязь между неформальным сектором и формальной экономикой остается неясной.
The relationship between the informal sector and the formal economy remains unclear.

И все это происходит вне формальной экономики.
And all this happens outside the formal economy.

Формальная экономика.
Formal economy.

Поддерживать интеграцию МСП в формальную экономику.
Promote the integration of SMEs into the formal economy.

Налоговая политика должна способствовать интеграции неформального сектора в формальную экономику.
Fiscal policies should facilitate the integration of the informal sector into the formal economy.

Живущие в бедности лица обычно работают вне сферы формальной экономики и не имеют таких льгот по социальному обеспечению, как отпуск по беременности и родам, отпуск по болезни, пенсии и пособия по нетрудоспособности.
Persons living in poverty tend to work outside the formal economy and without social security benefits, such as maternity leave, sick leave, pensions and disability benefits.