ПЛАНИРУЕМОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• planned economy
• planned economies

Примеры использования Планируемой экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Чешской Республике шестой год идет процесс преобразования централизованно планируемой экономики в рыночную.
The Czech Republic has entered the sixth year of transformation of its centrally planned economy to market economy..

Монголия избрала путь перехода от централизованно планируемой экономики к экономике, ориентированной на рынок.
Mongolia has chosen the path of transition from a centrally planned economy to a market-oriented economy..

Страна перешла от централизованно планируемой экономики, управляемой с помощью нисходящих директив, к системе, построенной на рыночных правилах.
The country moved from the centrally planned economy, managed through topdown directives, to a system based on market rules.

Хорватия на протяжении трех лет страдает от войны, переживая в то же время переход от централизованной планируемой экономики к рынку.
Croatia has been affected by war for three years now. It is also a country in transition, from a centrally planned economy to a market economy..

В 90х годах Хорватии пришлось решать двоякую задачу, заключавшуюся в переходе от централизованно планируемой экономики и восстановлении экономики, пострадавшей от войны.
Throughout the 1990s, Croatia faced the twin challenges of moving from a centrally planned economy and rehabilitating a war-stricken country.

Несколько лет назад Азербайджан столкнулся с трудными экономическими проблемами в связи с переходом от централизованно планируемой экономики к рыночной экономике..
Some years earlier, Azerbaijan had suffered serious economic problems as a result of the transition from a planned economy to a market economy..

В начале 1990- х годов она занималась опасными ситуациями, связанными с переходом от централизованно планируемой экономики к рынку и от авторитарных режимов к демократии.
At the beginning of the 1990s, it addressed threats emanating from the transition from a centrally planned economy to a market economy and from authoritarian regimes to a democracy.

Спустя десятилетие с момента начала преобразований так и не выработана единая экономическая теория трансформации централизованно планируемой экономики в рыночную экономику..
After one decade of transition there still no economic theory for the transformation of a centrally planned economy to a market economy..

Как и во многих странах с переходной экономикой, статистическая система Латвии унаследовала от эпохи централизованно планируемой экономики широко разветвленную сеть региональных статистических управлений.
Alike most countries in transition, the Latvian statistical system has inherited from the centralised planned economy a wide net of regional statistical offices.

Советская модель служила ответом на получившие широкое распространение элементы социально-экономического неравенства и была нацелена на трансформацию таких несоразмерностей с помощью централизованно планируемой экономики.
The Soviet model was a response to widespread socioeconomic inequalities and aimed to transform such hierarchies through a centrally planned economy.

Европейские страны- не члены ОЭСР переживают переходный период, отказываясь от большей частью централизованно планируемой экономики и все более рассчитывая на рыночные силы.
Non-OECD European countries are undergoing a transition from largely centrally planned economies to a greater reliance on market forces.

Объемы потребления энергии и воды в странах региона отражают специфику централизованно планируемой экономики, которая до недавнего времени традиционно характеризовала экономический уклад в странах юго-восточной части Европы.
The energy and water consumption in the countries of the region reflects the traditional until recently centrally planned economy of the Southeast countries.

Он отметил прогресс, достигнутый в создании демократических институтов и преобразовании централизованно планируемой экономики этих стран в ориентированную на рынок экономику..
He noted and noted the progress they achieved by those countries had made in creating democratic institutions and transforming their centrally planned economies to more market- oriented ones.

В Пекине в апреле 1992 года состоялся семинар, посвященный вопросам увязки микроэкономических реформ и макроэкономической перестройки в странах, осуществляющих переход от централизованно планируемой экономики к рыночной.
A seminar which focused on linkages of microeconomic reforms and macroeconomic adjustment in transitional centrally planned economies was held in Beijing in April 1992.

Конференция играет важную роль в период перехода статистических систем от установок централизованно планируемой экономики к стандартам, применимым к рыночной экономике..
The Conference has played an important role during the period of transition of the statistical systems of former centrally planned economies towards the standards applicable to market economies..

Задача по преобразованию централизованно планируемой экономики в рыночную экономику рассматривается правительством Армении как неотъемлемая часть перехода к демократическому государству.
The commitment to the transformation of the centrally planned economy to a market economy is seen by the Government of Armenia as an integral part of the transition to a democratic State.

Как уже указывалось в" Белой книге" 1996 года, объемы перевозок во многих восточноевропейских странах после их перехода от централизованно планируемой экономики к новым условиям" свободного рынка" резко сократились.
As documented in the 1996 White Paper, traffic levels in many Eastern European countries showed a marked decline after their change from centrally planned economies to the new"free market.

Он приветствует начатый правительством процесс реформ для перехода с централизованно планируемой экономики на многоотраслевую социальную рыночную экономику, обеспечившей стабильный рост и низкие темпы инфляции.
He welcomed the reform process undertaken by the Government to move from a centrally planned economy to a multisectoral social market economy, which had resulted in strong, stable growth and a low rate of inflation.

Как уже указывалось в Белой книге 1996 года, объемы перевозок во всех восточноевропейских странах после их перехода от централизованно планируемой экономики к новым условиям" свободного рынка" резко сократились.
As was already documented in the 1996 White Paper, traffic levels in all Eastern European countries showed a marked decline after their change from centrally planned economies to the new"free market.

Переход от централизованно планируемой экономики и тоталитарной системы к рыночной экономике и демократическому строю сопровождается экономическим кризисом и ухудшением экономического и социального положения населения.
The transition from a centrally planned economy and a totalitarian system to a market economy and a democratic order is being accompanied by an economic crisis and deterioration in the economic and social situation of the people.

Необходимость в наборе принципов официальной статистики стала очевидной в конце 1980- х годов, когда страны Центральной Европы начали переход от централизованно планируемой экономики к ориентированной на рынок демократии.
The need for a set of principles governing official statistics became apparent at the end of the 1980s when countries in Central Europe began to change from centrally planned economies to market-oriented democracies.

Вышеуказанные проблемы происходят главным образом из-за трудностей и сложностей переходного периода от централизованно планируемой экономики и тоталитарного режима к рыночной экономике и демократической системе общества.
The problems referred to above arise largely from the difficulties and complexities of the transitional period from a centrally planned economy and a totalitarian regime to a market economy and a democratic social system.

Государственное управление играет незаменимую роль в обеспечении плавного перехода от системы централизованного составления и осуществления планов к децентрализации, от централизованно планируемой экономики к рыночной, от государственных предприятий к частным.
The role of public administration is indispensable in effecting a smooth transfer from centralized planning and implementation to decentralization, from a centrally planned economy to a market economy, from State-run enterprises to privatization.

С 1986 года во Вьетнаме идет процесс коренной перестройки и обновления, общая цель которого заключается в переходе от централизованно планируемой экономики к многоотраслевой, социалистической и рыночной экономике, регулируемой государством.
Since 1986, Viet Nam has been undergoing a process of comprehensive reform and renewal with an overall objective of shifting its centrally planned economy to a multisectoral Socialistoriented and market economy driven by State regulations.

За 14 прошедших лет девять названных стран успешно перешли от централизованно планируемой экономики к экономике, ориентированной на рынок, и поэтому не должны больше рассматриваться в качестве стран с переходной экономикой..
Over the intervening 14 years, the nine countries in question had successfully transformed themselves from centrally planned economies into market-oriented economies, and should therefore no longer be considered as countries with economies in transition.

Он остановился на важных геополитических изменениях, в частности распаде СССР и Югославии, и болезненном процессе перехода от тоталитарных политических систем и систем централизованно планируемой экономики к системам, основанным на демократических принципах и ориентированным на рынок.
He referred to the major geopolitical transformations, most notably the dissolution of the USSR and of Yugoslavia, as well as the painful process of transition from totalitarian political systems and centrally planned economies to those based on democratic principles and oriented towards the market.

Ответные меры региона отражают присущую ему значительную разнородность, которая характеризуется наличием стран, осуществляющих переход от централизованно планируемой экономики к свободному рынку, и стран, недавно вступивших на путь индустриализации и также осуществляющих переход к тому, чтобы стать донорами и партнерами в развитии.
The responses of the region reflect its wide diversity, with countries in transition from centrally planned economies to the free market and newly industrializing countries also in transition to becoming donors and partners in development.

После развала системы централизованно планируемой экономики в 1986 году правительство начало процесс реформ, которые ускорились после 1989 года и привели к переходу на многоотраслевую рыночную экономику, основанную на использовании сырьевых товаров и регулируемую системой государственного ориентировочного планирования и законодательством.
With the failure of the centrally planned economic system, in 1986 the Government had embarked upon a reform process which had accelerated since 1989 so as to shift to a commodity-based multi-sector market economy regulated by an indicative government planning system and by legislation.

Развитым странам следует также и впредь оказывать помощь странам с переходной экономикой, с тем чтобы процесс перехода от централизованно планируемой экономики к рыночным экономическим системам был плавным и чтобы сформировать национальные потенциалы для перестройки экономики и обеспечения экономического роста.
Developed countries should also continue their assistance to transition economies with a view to transforming centrally planned economies into market-oriented systems smoothly and building national capacities for economic restructuring, reconstruction and growth.

Крах централизованно планируемой экономики, деградация социальных и медицинских служб, ухудшение состояния окружающей среды и отсутствие жизнеспособных и доступных альтернативных учреждений и служб привело к дальнейшему общему увеличению показателей заболеваемости и смертности,-- а в некоторых случаях-- к значительным колебаниям.
The collapse of the centrally planned economies, deterioration of social and health services, environmental degradation and the absence of viable and affordable alternative institutions and services led to a further general increase in the levels of morbidity and mortality, and in some instances major fluctuations.