ФОРМАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• formal economy

Примеры использования Формальной экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все это происходит вне формальной экономики.
And all this happens outside the formal economy.

Это требование исключало возможность получения такого пособия наиболее уязвимыми группами, которые никогда не работали в сфере формальной экономики.
This requirement excluded the most vulnerable groups, which had never participated in the formal economy.

Расширение возможностей женщин в рамках формальной экономики.
Increase women's empowerment in the formal economy.

Многие люди уходят в неформальную экономику изза того, что они не могут найти работу или не в состоянии начать свое дело в условиях формальной экономики.
Many turn to the informal economy because they cannot find jobs or are unable to start businesses in the formal economy.

Неформальные поселения являются одним из ключевых элементов как неформальной и формальной экономики, так и рынка недвижимости.
Informal settlements are a vital element of both the informal and formal economies and real estate market.

Многие группы, действующие вне рамок формальной экономики, относятся к числу групп с низким доходом, и КГН ведет свою деятельность по сокращению масштабов нищеты в их интересах.
Many of the groups outside the formal economy are low-income groups and REAG has targeted them so as to alleviate poverty.

Беспрецедентный уровень роста численности городского населения определил потенциал формальной экономики аккумулировать его.
The unexpected levels of urban population growth had overwhelmed the capacity of the formal economy to absorb it.

В подобных обстоятельствах компании, работающие в условия формальной экономики, не только не в состоянии поглотить имеющуюся рабочую силу, они к тому же не желают делать это.
Under these circumstances, it is not only that firms in the formal economy are unable to absorb labour; they are also unwilling to do so.

В совокупности с сохраняющимися последствиями долгих лет изоляции и экономической блокады война привела практически к полному развалу формальной экономики в Газе.
Coupled with the lingering consequences of years of isolation and the economic blockade, the war had caused the formal economy in Gaza to almost totally collapse.

Сравнительное исследование основных секторов формальной экономики показывает, что в горнорудной промышленности и строительстве по-прежнему доминируют мужчины.
A comparative study across the main sectors of the formal economy indicates that mining and construction sector remain male dominated sectors.

Выполняя эти задачи, социальное обеспечение должно являться общедоступным, особенно для уязвимых групп и лиц, включая тех из них, кто не образует часть формальной экономики государства.
In so doing, it should be universally accessible, particularly for vulnerable groups and individuals, including those who are not part of a State's formal economy.

С 1993 года женщины вытесняются из формальной экономики, что, возможно, объясняется тем, что женщины как часть трудовых ресурсов не пользуются равными возможностями.
Since 1993, women had been dropping out of the formal economy, a phenomenon which might be related to the denial of equal opportunities in the labour force.

Расширить микрокредитование и программы финансирования с целью развития формальной экономики в стране и постепенного сокращения неравенства в распределении доходов( Малайзия);
Expand micro-credit and financing schemes, with a view to expanding the formal economy in the country and gradually reducing the inequality in income distribution(Malaysia);

Для решения этой проблемы в ряде государств- членов осуществляется программа регуляризации в целях включения некоторой части такого неофициально построенного жилья в рамки формальной экономики.
To address this issue, several member States were pursuing regularization programmes in order to incorporate some of this informal housing into the formal economy.

Если девочке не позволяют ходить в школу, ее возможности реально трудиться в секторе формальной экономики и участвовать в процессе принятия решений в качестве взрослого человека подрываются.
When a girl is prevented from attending school, her ability to participate meaningfully in the formal economy and in decision-making forums as an adult is compromised.

Ввиду структурной несбалансированности палестинской экономики женщины в основном заняты в неформальном секторе и в ограниченном круге секторов формальной экономики.
Because of the structural distortions of the Palestinian economy, women's participation is concentrated in the informal sector and a narrow range of fields in the formal economy.

При осуществлении политики в этих областях основное внимание будет уделяться выходу за рамки формальной экономики и государственного сектора с целью охвата и регулирования неформальной экономики..
Policies in these areas will focus on extending beyond the formal economy and the public sector to encompass and regulate the informal economy..

Правительствам развивающихся стран следует снижать долю неформального сектора в экономике, проводя реформы с целью создания общего благоприятного климата для развития формальной экономики.
Developing country governments should reduce the share of the informal sector in an economy, through reform of the overall enabling environment for the formal economy.

Живущие в бедности лица обычно работают вне сферы формальной экономики и не имеют таких льгот по социальному обеспечению, как отпуск по беременности и родам, отпуск по болезни, пенсии и пособия по нетрудоспособности.
Persons living in poverty tend to work outside the formal economy and without social security benefits, such as maternity leave, sick leave, pensions and disability benefits.

Ввиду наличия связи между крайней нищетой и дискриминацией осуществление квот может быть сопряжено с некоторыми проблемами, при этом представляется, что эти программы являются более эффективными в условиях формальной экономики.
The relation between extreme poverty and discrimination poses a number of problems for the implementation of positive action programmes, since this seems to work better in formal economies.

Расширяется и надомная самозанятость, в значительной степени в порядке реакции на сокращение формальной экономики, поскольку у многих не остается другого выхода и они вынуждены думать о том, как организовать работу в неформальном секторе на собственных началах.
Home-based self-employment has also grown, largely in response to the contraction of the formal economy, as many people have had no choice but to explore informal work options on their own.

Постоянно растущие показатели экономического участия не являются отражением всей степени вклада женщин в развитие, поскольку они не раскрывают в полной мере домашнюю работу и деятельность вне формальной экономики.
The steadily rising rates of economic participation, however, do not reveal the full extent of women's contribution to development because they do not fully recognize work done at home and outside the formal economy.

К забытым областям участия женщин относится сектор формальной экономики, так как проводится мало научных исследований и разработок, мало статистических данных по проблеме занятости и вообще информации, разделенной по половому признаку.
One of the forgotten areas of women's participation is the formal economy, since very little research has been done in this area and, as a rule, employment statistics and other data are not broken down by sex.

Комитет также призывает государство- участник продолжать принимать эффективные меры для урегулирования ситуации незаконных иммигрантов и сокращения числа трудящихся вне формальной экономики, с тем чтобы сократить разрывы в предоставляемой им защите.
The Committee also calls upon the State party to continue to undertake effective measures to regularize the situation of illegal immigrants and reduce the number of workers outside the formal economy, in order to limit the gaps in the protection accorded to them.

Работники формальной экономики, как правило, относятся к категории имущих в обществе, поскольку они вероятнее будут получать достойную заработную плату и связанные с работой льготы, иметь надежные договоры о найме и на них будут распространяться соответствующие законы и правила.
Those who are part of the formal economy generally fall among the"haves" in society, as they are more likely to earn decent wages, receive job-related benefits, have secure employment contracts, and be covered by relevant laws and regulations.

Экономический кризис, который был усугублен волной грабежей, прокатившейся по стране в сентябре 1991 года и январе 1993 года, разрушил структуры формальной экономики и привел к развалу предприятий, а также к сокращению тысяч рабочих мест.
The economic crisis, compounded by rioting in September 1991 and January 1993, has disrupted the structure of the formal economy with the collapse of companies and the ensuing loss of thousands of jobs.

В выступлениях экспертов подчеркивалось, что население трущоб представляет собой ценный ресурс и что его вовлечение в сферу формальной экономики, в частности путем предоставления прав собственности на жилье, способствует как повышению продуктивности экономики, так и лучшему осознанию гражданских обязанностей.
Panelists highlighted that slum dwellers are a resource and that drawing them into the formal economy, particularly through home ownership, contributes to both economic productivity and responsible citizenship.

Женщины должны быть частью формальной экономики и формальной рабочей силы; их работа в семейных компаниях и на семейных фермах должна получать официальное признание и вознаграждаться соответствующей оплатой, а неоплачиваемые обязанности, за исполнение которых женщины традиционно несут ответственность, должны быть признаны как имеющие важное экономическое значение.
Women must be part of the formal economy and formal labour force; their work in family companies and farms must be formally acknowledged and remunerated accordingly, and the unpaid roles for which women are considered responsible must be recognized as important economic drivers.

Участие женщин в формальной экономике растет в глобальном масштабе, однако приоритет в рамках формальной экономики по-прежнему отдается мужчинам, а экономический вклад женщин недооценивается отчасти по причине недостаточного внимания, уделяемого их неоплачиваемой работе.
Women's participation in the formal economy is increasing globally, yet the formal economy is still skewed towards men, and women's economic contributions are undervalued, partly because insufficient attention is given to their unpaid work.

Комитет с озабоченностью констатирует, что система социального обеспечения государства- участника распространяется лишь на деятельность в рамках формальной экономики и не охватывает подавляющее большинство населения- безработных и тех, кто занят в неформальной экономике статья 9.
The Committee notes with concern that the State party's social security system is based only on activity in the formal economy, thus excluding the great majority of the population: the unemployed and those working in the informal economy art. 9.