ОФИЦИАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• formal communications
• official communications

Примеры использования Официального общения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Английский язык используется для официального общения.
The English language is used for official communication.

Казахский язык. для официального общения, ведения документации.
Kazakh Language for formal communication, documentation.

В то же время, английский, хинди и маратхи продолжали оставаться приоритетными языками официального общения, в то время как конкани был оттеснен на второй план.
However, English, Hindi, and Marathi continued to be the preferred languages for official communication, while Konkani was sidelined.

Эти языки, помимо средства официального общения, являются также проводником культурного многообразия индийского народа и несут в себе все богатство литературных традиций.
These languages, besides being means of official communication, are also vehicles of diverse cultures of the Indian people and carriers of rich literary traditions.

Словарь справочник деловой коммуникации включает в себя все наиболее употребительные термины и фразы для официального общения и составления деловых писем.
This phrase dictionary for business communication includes all the commonly used terms and phrases for formal communication and writing in business.

В соответствии с последовательностью официального общения, после личного визита либо мы придем к удовлетворительному соглашению с должником по погашению задолженности, либо мы будем вынуждены предпринять дальнейшие меры.
Following the chain of official communication, we will then have either come to a satisfactory agreement with the debtor regarding payments, or will be required to move forward with further action.

Ранее такой статус имели лишь два языка( английский и африкаанс), и они в целом сохраняют свое значение в качестве языков официального общения, хотя форма их применения претерпевает определенные изменения.
Previously only 2(English and Afrikaans) were recognized and are still, by and large, used for official communication, although these patterns are changing.

Помимо официального общения через постоянные представительства в Вене и Нью-Йорке и министерства иностранных дел проводятся активные консультации и поддерживаются рабочие контакты с соответствующими министерствами, а также с судебными органами и органами прокуратуры.
In addition to formal communications through the permanent missions in Vienna and New York and the ministries of foreign affairs, extensive consultations and working-level contacts are maintained with relevant ministries and judicial and prosecutorial services.

Он подчеркнул важность языкового равновесия среди сотрудников Секретариата и призвал всех сотрудников Секретариата, основным языком которых является французский или которые предпочитают работать на этом языке, пользоваться французским во всех формах официального общения.
He emphasized the importance of a linguistic balance among staff members of the Secretariat and encouraged those staff members throughout the Secretariat whose principal language is French, or who prefer to work in that language, to use French in all official communications.

Помимо официального общения через постоянные представительства в Вене и Нью-Йорке и министерства иностранных дел Сектор проводит активные консультации и поддерживает рабочие контакты с соответствующими министерствами, а также с судебными органами и органами прокуратуры.
In addition to pursuing formal communications through the permanent missions in Vienna and New York and the ministries of foreign affairs, the Branch maintains extensive consultations and working-level contacts with concerned ministries and judicial and prosecutorial services.

Несмотря на то, что во многих европейских государствах узаконено наличие нескольких полноправных государственных языков по числу главных национальных общин, на северо-востоке Эстонии, где русские составляют от 80 до 90 процентов населения, русский язык официально исключен из сферы официального общения.
Although many European States had given equal legal status to the languages spoken by large ethnic communities, in north-east Estonia, where Russians constituted 80 to 90 per cent of the population, the Russian language was officially excluded from the sphere of official communication.

Помимо официального общения через постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в Вене и Нью-Йорке и министерства иностранных дел, Сектор работает в тесном сотрудничестве с представителями и экспертами стран- получателей помощи и поддерживает рабочие контакты с соответствующими министерствами, а также с судебными органами и органами прокуратуры.
In addition to the formal communications pursued through the permanent missions to the United Nations in Vienna and New York and the ministries of foreign affairs, the Branch works closely with representatives and experts of recipient countries, and working-level contacts are maintained with concerned ministries and with judicial and prosecutorial services.

В такой ситуации оказывается неудивительно, что соотношение сил в административных подразделениях и законное стремление продвигаться по службе нередко одерживают верх над недостаточно энергичными попытками тех, кто хотел бы настоять на своем праве пользоваться" во всех случаях официального общения" языком, которым остальные коллеги, и в частности их непосредственный начальник, не владеют.
In the circumstances, it would not be surprising if hierarchical considerations and an understandable concern for career prospects have often prevailed over staff members' desire to exercise their right to use"in all[their] official communications" a language in which their colleagues or, in particular, their direct supervisor are not fluent.

В другом циркулярном письме, распространенном два года спустя, Генеральный секретарь отметил, что политика Организации в том виде, как она изложена в предыдущем циркулярном письме, проводилась в жизнь не в полной мере, и призвал" всех сотрудников Секретариата, основным языком которых является французский или предпочитающих работать на этом языке, пользоваться французским во всех формах официального общения.
In another bulletin issued two years later, the SecretaryGeneral, noting that the policy referred to in bulletin ST/SGB/201 was not being fully applied, encouraged"those staff members throughout the Secretariat whose principal language is French, or who prefer to work in that language, to use French in all official communications.

Общение в виноградной лозе быстрое и обычно более прямое, чем официальное общение.
Grapevine communication is quick and usually more direct than formal communication.

Хартия( статья 25) гарантирует право на пользование родным языком в официальном общении с соблюдением норм, предусмотренных законодательством.
The Charter(article 25) safeguards the right to use the mother language in official communications subject to the rules specified by law.

В 1999 году был принят Акт о пользовании языками меньшинств, который разрешает пользоваться языками меньшинств в официальном общении.
In 1999, the Act on the Use of Minority Languages was passed, which permits the use of minority languages in official communication.

Помимо Китая, в Корее( см. Северная и Южная), Японии, Вьетнаме нормативная среда записей исторических документов, исторические рассказы и официальное общение осуществляются на адаптациях и вариациях китайской письменности.
Apart from Chinese ones, Korean, Japanese and Vietnamese normative medium of record-keeping, written historical narratives and official communication are in adaptations and variations of Chinese script.

К числу законодательных мер можно отнести принятие в 1999 году закона об использовании языков меньшинств в официальном общении и делопроизводстве в тех районах, где лица, принадлежащие к меньшинствам, составляют не менее 20% от общей численности населения.
Legislative measures included the adoption in 1999 of a law which dealt with the use of minority languages in official communications and public documents in those regions where persons belonging to minorities constituted at least 20 per cent of the population.

Государству- участнику следует также активизировать усилия в целях создания для рома возможностей пользоваться их языком в официальном общении, обеспечения легко доступных социальных услуг, организации профессиональной подготовки рома для работы по найму и созданию для них новых рабочих мест.
The State party should also make greater efforts to provide opportunities for Roma to use their language in official communications, to provide readily accessible social services, to provide training to Roma in order to equip them for employment and to create job opportunities for them.

Среди возможных механизмов тренинги для государств- участников, организаций коренных народов, национальных правозащитных организаций и других заинтересованных сторон, конференц-связь, личные встречи в Женеве и других городах, переписка по электронной почте, а также официальное общение по дипломатическим каналам.
The modalities may include training activities for State institutions, indigenous people's organisations, NHRIs or other stakeholders, video or audio-calls, in-person meetings in Geneva or in other locations, emails exchanges or formal communication through diplomatic channels.

Закон об этнических группах содержит подробные положения, касающиеся использования языков меньшинств в официальном общении с федеральными, провинциальными и местными органами власти, включая административные органы и суды, и что они могут также пользоваться своим языком в судах высшей инстанции в ходе апелляционного производства.
The Ethnic Groups Act contains detailed regulations concerning the use of minority languages in official communications with federal, provincial and local authorities, including administrative authorities and courts, and they may also be used in appellate proceedings in superior courts.

Местоимение ВЫ используется как для обращения к группе лиц( пишется с маленькой буквы-« вы»), так и по отношению к одному человеку в официальном общении( пишется с большой буквы-« Вы»).
Pronoun BЫ(you) is used for both when addressing a group of people(written starting with lowercase letter-«Bы»), and in regard to one person in formal communication(then it is written with capital B-«Bы»).

КПЧ отметил, что Словакии следует также активизировать усилия в целях создания для рома возможностей пользоваться их языком в официальном общении, обеспечения легкодоступных социальных услуг, организации профессиональной подготовки рома для работы по найму и создания для них новых рабочих мест94.
HR Committee noted that Slovakia should make greater efforts to provide opportunities for Roma to use their language in official communications, to provide readily accessible social services, to provide training to Roma in order to equip them for employment, and to create job opportunities for them.

Венгерское меньшинство является самым крупным национальным меньшинством в Словакии, при этом более 70% венгров проживают в муниципалитетах, где они составляют большинство; поэтому в официальном общении они могут пользоваться венгерским языком.
The Hungarian minority was the largest minority in Slovakia and more than 70 per cent of Hungarians lived in municipalities where they were the majority; consequently, they were able to use Hungarian in official communications.

Статистика может влиять на жизнь людей: если в ходе переписи не были охвачены все представители рома, то положение этого народа не улучшится и, соответственно, он не сможет достигнуть предусмотренного законодательством 20процентного порогового показателя для использования языков национальных меньшинств в официальном общении доклад, пункт 325.
Statistics could affect lives: the Roma would fail to benefit if the census undercounted them and as a result they did not meet the 20 per cent threshold mandated by the legislation on the use of national minority languages in official communications report, para. 325.

В докладе не содержится никакой информации о том, каким образом другие языки используются в официальном общении при помощи судебных переводчиков, перевода документов и ответов на родной язык, при посредничестве должностных лиц, владеющих этими языками, и т. д.
The report contained no information on how other languages were used in official contacts with the help of court interpreters, translation of documents and replies in the mother tongue, through the intermediary of officials speaking those languages, etc.

После предпринятой Косовской полицейской службой в июле 2011 года попытки установить контроль над контрольно-пропускными пунктами 1 и 31 на административной границе официальное общение между муниципальными властями и ЕВЛЕКС было ограниченным, поскольку ЕВЛЕКС не приглашалась для участия в еженедельных совещаниях по вопросам безопасности, проводившихся под председательством муниципалитетов.
Following the attempt in July 2011 by the Kosovo Police Service to take control of the administrative boundary crossings at Gate 1 and Gate 31, formal communication between the municipal authorities in the north and EULEX was limited, as EULEX was not invited to attend the weekly security meetings, which were chaired by the municipalities.

Аналогичным образом в статье 25 Хартии сказано, что гражданам, составляющим национальные или этнические меньшинства, гарантируется право на получение образования на родном языке, право на использование своего языка в официальном общении и право на участие в решении вопросов, затрагивающих национальные и этнические меньшинства( пункт 20), но в докладе почти ничего не говорится о том, как эти положения реализуются в действительности.
Likewise, article 25 of the Charter stipulated that citizens constituting national and ethnic minorities were guaranteed the right to be educated in their language, use their language in official contacts and participate in the settlement of matters concerning national and ethnic minorities(paragraph 20), but the report said little about how those provisions were implemented.