FORMAL COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• официальных сообщений
• официального общения
• официальной связи
• официальные сообщения
• официальными сообщениями

Примеры использования Formal communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal communications to peace operations.
Официальные сообщения, направляемые в миротворческие операции.

The Secretaries-General of the two organizations have also exchanged formal communications on an array of issues.
Генеральные секретари обеих организаций обменивались также официальными сообщениями по широкому кругу вопросов.

The latest of such formal communications by the Supervision Department of the Central Bank dates 23 March 2004.
Самое последнее из таких официальных уведомлений Департамента надзора Центрального банка датировано 23 марта 2004 года.

The secretaries-general of the two organizations have continued to exchange formal communications on an array of issues.
Генеральные секретари обеих организаций попрежнему обменивались официальными сообщениями по широкому кругу вопросу.

Formal communications from our Government to the Council on the issue included letters dated as follows, and pointing out, respectively.
К числу официальных сообщений нашего правительства в адрес Совета по этому вопросу относились письма, датированные указанными ниже числами и содержавшие следующую информацию.

The Secretaries-General of the two organizations held constructive meetings and exchanged formal communications on an array of issues.
Генеральные секретари двух организаций провели конструктивные совещания и обменялись официальными сообщениями по целому ряду вопросов.

The formal communications to and from Dr. Elaraby were accompanied by working-level contacts between OHCHR and the League to determine the precise modalities for the training.
Обмен официальными сообщениями с дром аль- Араби сопровождался рабочими контактами между УВКПЧ и Лигой, целью которых было четко определить формат учебных мероприятий.

The Group requested detailed information on cocoa revenues from the Government of Côte d'Ivoire but, despite numerous formal communications, did not receive a response.
Группа запросила у правительства Кот- д' Ивуара подробную информацию о доходах от какао, однако, несмотря на многочисленные официальные сообщения, ответа так и не получила.

Only formal communications with the national ozone focal point need to copy the Ozone Secretariat and TEAP co-chairs in order to avoid duplicative communications..
Секретариату по озону и сопредседателям КТВ должны представляться копии только официальной переписки с национальным координационным центром по озону во избежание дублирования сообщений.

Encourage the secretariat to continue pursuing and advocating communications within the Convention, as well as performing specific roles such as formal communications with Parties;
Рекомендовать секретариату продолжать реализовывать и пропагандировать коммуникацию в рамках Конвенции, а также выполнять конкретные функции, такие как поддержание официальных связей со Сторонами;

ECA has had formal communications and meetings with local authorities on those relocations, and the Addis Ababa municipality remains positive as to their timely removal and relocation.
ЭКА ведет официальную переписку и проводит встречи с местными руководителями относительно этого переноса, и муниципалитет Аддис-Абебы попрежнему позитивно подходит к вопросу их своевременного выноса и переноса.

Parties and non-party States are invited to nominate to the Secretariat an official contact point for the performance of administrative functions and all formal communications under the Convention.
Сторонам и государствам, не являющимся Сторонами, предлагается представить секретариату информацию о назначении официального контактного пункта для выполнения административных функций и поддержания всех форм официальной связи в рамках Конвенции.

All formal communications between working groups, or between the CSG and working groups, are to be by resolutions i.e. approved by the working group that is generating the request/communication.
Все официальные сообщения между рабочими группами или между РГС и рабочими группами должны приниматься в виде резолюции т. е. утверждаться рабочей группой, от которой исходит запрос/ сообщение..

UNEP effectively supported policy deliberation and consensus-building processes, as evidenced by the 41 positive formal communications received from delegations four times the target of 10.
ЮНЕП обеспечивала эффективную поддержку процессов проведения политических дискуссий и формирования консенсуса, свидетельством чему является поступление от делегаций 41 положительного официального сообщения что вчетверо больше целевого показателя в 10 сообщений..

Prayers, all formal communications, everything except adoration and worship of the Universal Father, are matters that concern a local universe; they do not ordinarily proceed out of the realm of the jurisdiction of a Creator Son.
Молитвы, любые формальные послания- все, кроме выражения любви к Всеобщему Отцу и поклонения ему,- относятся к локальной вселенной и обычно не выходят из сферы полномочий Сына- Создателя.

The Committee has to date received no submissions by Parties concerning other Parties, submissions by Parties concerning their own compliance, formal referrals by the secretariat, or formal communications from the public.
На настоящий момент Комитет не получал представлений от Сторон относительно других Сторон, представлений от Сторон относительно их собственного соблюдения, официальных обращений со стороны секретариата и официальных сообщений от общественности.

With the first of its amendments the Slovak government responded mainly to two formal communications of the European Commission(hereinafter referred to as"the Commission") concerning incomplete or incorrect transposition of Council Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Первая из таких поправок явилась ответом главным образом на два официальных сообщения Европейской комиссии( далее" Комиссия") относительно неполного или неточного перенесения положений Директив Совета 2000/ 43/ EC и 2000/ 78/ EC.

The Conference decides that as well as the five languages listed in this Article, Arabic shall be considered an official language for the purposes of any meetings of the States Parties and other formal communications concerning the operation of the Convention.
Конференция постановляет, что наряду с пятью языками, перечисленными в данной статье, для целей любых совещаний государств- участников и других официальных сообщений относительно действия Конвенции арабский язык рассматривается как официальный язык.

In addition to formal communications through the permanent missions in Vienna and New York and the ministries of foreign affairs, extensive consultations and working-level contacts are maintained with relevant ministries and judicial and prosecutorial services.
Помимо официального общения через постоянные представительства в Вене и Нью-Йорке и министерства иностранных дел проводятся активные консультации и поддерживаются рабочие контакты с соответствующими министерствами, а также с судебными органами и органами прокуратуры.

The Conference welcomes the decision of the Sixth Review Conference that as well as the five languages listed in this Article, Arabic shall be considered an official language for the purposes of any meetings of the States Parties and other formal communications concerning the operation of the Convention.
Конференция приветствует решение шестой обзорной Конференции о том, что наряду с пятью языками, перечисленными в данной статье, для целей любых совещаний государств- участников и других официальных сообщений относительно действия Конвенции арабский язык рассматривается как официальный язык.

Formal communications and decisions to be notified between Gibraltar authorities and those in other member States under European Union legislation will be conveyed through a unit established in the Foreign and Commonwealth Office in London.
Было решено, что официальные сообщения и решения, которыми обмениваются власти Гибралтара и власти других государств- членов в соответствии с законодательством Европейского союза, будут препровождаться через подразделение, созданное в министерстве иностранных дел и по делам Содружества в Лондоне.

To invite Parties to nominate to the Secretariat of the Stockholm Convention official contact points for the performance of administrative functions and all formal communications under the Convention through their UNEP official contact points or their diplomatic representations;
Предложить Сторонам представить секретариату информацию о назначении официальных контактных пунктов Стокгольмской конвенции для выполнения административных функций и поддержания всех форм официальной связи в рамках Конвенции через свои официальные контактные пункты ЮНЕП или свои дипломатические представительства;

In addition to pursuing formal communications through the permanent missions in Vienna and New York and the ministries of foreign affairs, the Branch maintains extensive consultations and working-level contacts with concerned ministries and judicial and prosecutorial services.
Помимо официального общения через постоянные представительства в Вене и Нью-Йорке и министерства иностранных дел Сектор проводит активные консультации и поддерживает рабочие контакты с соответствующими министерствами, а также с судебными органами и органами прокуратуры.

In his note to the Board at its 1998 session, prepared in mid-June 1998, the Secretary reported that there had not been any formal communications from the Russian Government concerning either the provisions of the proposed agreement or the actuarial cost information provided in May 1997.
В своей записке, представленной Правлению на его сессии 1998 года и подготовленной в середине июня 1998 года, Секретарь сообщил, что от российского правительства не получено никаких официальных сообщений ни в отношении положений предлагаемого соглашения, ни по поводу информации об актуарной стоимости, предоставленной в мае 1997 года.

Besides such formal communications, numerous non-governmental organizations and human rights advocacy groups gather information, monitor conditions, verify and document specific complaints and claims and disseminate the results through worldwide networks of concerned citizens.
Помимо таких официальных сообщений, многие неправительственные организации и правозащитные группы собирают информацию, контролируют условия, проверяют и фиксируют конкретные жалобы и претензии и распространяют полученные результаты через всемирные информационные сети для заинтересованных граждан.

Official communications with Parties and observers 1. Invites Parties to nominate to the Secretariat of the Stockholm Convention official contact points for the performance of administrative functions and all formal communications under the Convention through their United Nations Environment Programme official contact points or their diplomatic missions;
Предлагает Сторонам представить секретариату Стокгольмской конвенции информацию о назначении официальных контактных пунктов Стокгольмской конвенции для выполнения административных функций и поддержания всех форм официальной связи в рамках Конвенции через свои официальные контактные пункты Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде или свои дипломатические миссии;

In formal communications, the Israeli Government notified UNRWA that they were ceasing payment under the 1967 Agreement of these charges, maintaining that since the Palestinian Authority had the authority to collect revenue in areas under Palestinian control, they should assume responsibility for the charges.
В официальных сообщениях израильское правительство уведомило БАПОР, что оно заморозило выплаты по этим сборам согласно соглашению 1967 года, указав, что, поскольку Палестинский орган несет в настоящее время ответственность за сбор поступлений в районах, находящихся под палестинским контролем, он должен взять на себя обязанность за покрытие этих сборов.

Moreover, according to information provided by Spain, two agreements were reached on 19 December 2007 between the United Kingdom and Spain regarding arrangements involving the Gibraltar authorities for formal communications and decisions requiring notification in the context of(a) mixed agreements to which the European Community/European Union is a party; and(b) any international treaty to which the European Community/European Union is not a party.
Кроме того, согласно информации, предоставленной Испанией, 19 декабря 2007 года между Соединенным Королевством и Испанией были достигнуты два соглашения о механизмах привлечения органов власти Гибралтара для официальной коммуникации и принятия решений, требующих уведомления в контексте: а многосторонних соглашений, участником которых является Европейское сообщество/ Европейский союз; и b любого международного договора, участником которого не являются Европейское сообщество/ Европейский союз.

In addition to the formal communications pursued through the permanent missions to the United Nations in Vienna and New York and the ministries of foreign affairs, the Branch works closely with representatives and experts of recipient countries, and working-level contacts are maintained with concerned ministries and with judicial and prosecutorial services.
Помимо официального общения через постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в Вене и Нью-Йорке и министерства иностранных дел, Сектор работает в тесном сотрудничестве с представителями и экспертами стран- получателей помощи и поддерживает рабочие контакты с соответствующими министерствами, а также с судебными органами и органами прокуратуры.

The representative of the Secretariat introduced the sub-item, outlining the relevant documentation and noting that it was important for each Party and observer to the Convention to nominate an official contact point, who would send and receive formal communications and perform administrative functions under the Convention, as well as a national focal point for the exchange of more technical information on persistent organic pollutants under Article 9 of the Convention.
Представитель секретариата внес на рассмотрение данный подпункт, кратко изложив соответствующую документацию и указав на важность того, чтобы каждая Сторона и наблюдатель при Конвенции назначили официальный контактный пункт, который занимался бы рассылкой и получением официальных сообщений и выполнял административные функции в рамках Конвенции, а также национальный координационный центр для обмена более технической информацией о стойких органических загрязнителях в контексте статьи 9 Конвенции.