ОФИЦИАЛЬНОГО СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• official communication
• formal communication
• official communique
• official announcement
• official notification

Примеры использования Официального сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам надо ждать официального сообщения.
We must wait for the official announcement.

Официального сообщения министерства иностранных дел.
Transmitting an official communique issued by the ministry of foreign.

В обоих случаях ИСМДП не получил никакого официального сообщения о причинах отсутствия.
In both cases, TIRExB had not received any official communication, informing of the absences.

За две недели до официального сообщения румынская пресса сообщала о цене трансфера в 500 000€.
Two weeks before the official announcement, Romanian press reported the transfer fee at €500,000.

Фигурирует обследование силы труда, которое дает базу для официального сообщения о безработице в Казахстане.
Force Survey figures, which form the basis for the official reporting of unemployment in Kazakhstan.

Однако не было направлено официального сообщения всем учреждениям, фондам и программам, с тем чтобы они пользовались контрактом на обслуживание системы оплаты поездок.
However, there was no formal communication to all agencies, funds and programmes to make use of the travel payment system contract.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве официального сообщения среди членов Комитета по конференциям.
I shall be grateful if you would have this letter circulated as an official communication among the members of the Committee on Conference.

ЮНЕП обеспечивала эффективную поддержку процессов проведения политических дискуссий и формирования консенсуса, свидетельством чему является поступление от делегаций 41 положительного официального сообщения что вчетверо больше целевого показателя в 10 сообщений..
UNEP effectively supported policy deliberation and consensus-building processes, as evidenced by the 41 positive formal communications received from delegations four times the target of 10.

Это типовое соглашение, которое вступает в силу сразу же после получения Агентством официального сообщения от государства о выполнении необходимых процедур.
This is a standard agreement which comes into force right after the Agency receives an official notification from the State on the performance of the relevant procedures.

На момент подготовки настоящего доклада Организация Объединенных Наций не получила никакого официального сообщения от правительства Израиля, подтверждающего его приверженность соблюдению принципа неприкосновенности помещений и персонала Организации Объединенных Наций.
As of the date of this report, the United Nations has not received any formal communication from the Government of Israel reiterating its commitment to respect the inviolability of United Nations premises and personnel.

Уголовное преследование за такие преступления возбуждается независимо от наличия жалобы или официального сообщения, препровожденного властями иностранного государства.
Prosecution of such crimes does not depend on a complaint or an official communication from the foreign authorities.

На момент подготовки настоящего доклада секретариат не получил никакого официального сообщения относительно этого рамочного соглашения, однако поступил ряд запросов, на которые были даны ответы.
At the time of preparation of the present document, no official communication concerning the framework agreement has been received by the Secretariat, although some inquiries have been received and answered.

Рекомендует государствам, не являющимся Сторонами, также официально назначить к 31 января 2019 года путем направления официального сообщения секретариату одного или более национальных координаторов по Конвенции;
Encourages non-Parties to also officially designate one or more national focal points for the Convention by 31 January 2019 through an official communication to the secretariat;

Что касается островов Теркс и Кайкос, то Соединенное Королевство не получало от КАРИКОМ никакого официального сообщения о докладе по итогам его посещения этих островов в 2013 году и поэтому никак не может прокомментировать рекомендации или содержание этого доклада.
With regard to the Turks and Caicos Islands, the United Kingdom had not received any formal communication from CARICOM of the report following its visit to the Islands in 2013, and could not therefore comment on the recommendations or content of the report.

Просит Стороны официально назначить к 31 января 2019 года или в течение трех месяцев с момента получения статуса Стороны путем направления официального сообщения секретариату одного или более национальных координаторов по Конвенции;
Requests Parties to officially designate one or more national focal points for the Convention by 31 January 2019, or within three months from becoming a Party, through an official communication to the secretariat;

Сразу после окончательного определения сроков и места проведения сессии КРОК, организуемой в промежутке между очередными сессиями КС, секретариат должен предоставить отчитывающимся субъектам подробный график мероприятий, имеющих отношение к процессу отчетности, посредством официального сообщения.
As soon as the date and venue of the CRIC session held between ordinary sessions of the COP have been finalized, detailed timetables for activities relating to the reporting process should be made available to reporting entities by the secretariat, through official communication.

Прекращение деятельности политической партии наступает со дня опубликования об этом официального сообщения Министерства юстиции Республики Узбекистан в средствах массовой информации.
Termination of the activity of a political party begins from the day of the publication of official announcement by the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan in mass media.

Если правонарушение совершается против частного лица, а максимальное наказание, предусмотренное конголезским законодательством, составляет как минимум пять лет каторжных работ, то соответствующему ходатайству должна предшествовать жалоба со стороны пострадавшего или получение официального сообщения о совершении правонарушения от властей той страны, где это правонарушение было совершено.
Where an offence is committed against an individual and the maximum penalty provided for under Congolese law is five years' imprisonment or more, the request must be preceded by a complaint by the injured party or an official report from the authorities in the country where the violation was committed.

Взносы доноров регистрируются в разделе дебиторской задолженности как ресурсы, имеющиеся на дату получения официального сообщения от донора или дату фактического получения средств- в зависимости от того, что происходит раньше.
Contributions are recorded in receivables and as resources available on the date of receipt of formal communication from the donor or actual receipt of funds, whichever occurs earlier.

CD/ 1342 от 24 августа 1995 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Чили от 22 августа 1995 года на имя секретариата Конференции по разоружению, препровождающая текст выпущенного Министерством иностранных дел Чили 19 августа 1995 года официального сообщения относительно осуждения проведенного недавно Китаем ядерного испытания.
CD/1342, dated 24 August 1995, entitled"Note verbale dated 22 August 1995 from the Permanent Mission of Chile addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting an official communique issued by the Ministry of Foreign Affairs of Chile on 19 August 1995 condemning the nuclear explosion conducted recently by China.

Например, его делегация недавно узнала о том, что была прекращена выплата компенсации за запасные части к автотранспортным средствам МСООН, хотя никакого официального сообщения о соответствующем решении Секретариата и никакой информации о мерах, принимаемых для решения этой проблемы, не было.
For example, his delegation had recently been aware that reimbursements for UNPF vehicle spare parts had been suspended, yet there had been no official notification of the decision from the Secretariat nor any information on measures being taken to address the problem.

Что ее первое сообщение действительно было направлено Комитету по правам человека, но оно не было зарегистрировано в качестве официального сообщения( т. е. ему не был присвоен номер), и поэтому оно так и не было рассмотрено.
She submits that, while her first communication was indeed addressed to the Human Rights Committee, it was not registered as a formal communication(i.e. assigned a case number) and was thus never examined.

Вербальная нота постоянного представительства перу от 20 июня 1995 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающая текст официального сообщения относительно принятого французским правительством решения о возобновлении испытаний ядерного оружия в южной части тихого океана.
Note verbale dated 20 june 1995 from the permanent mission of peru addressed to the secretariat of the conference on disarmament transmitting the text of an official communication concerning the decision taken by the french government to resume nuclear weapon.

CD/ 1353 от 15 сентября 1995 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Перу от 14 сентября 1995 года на имя секретариата Конференции по разоружению, препровождающая текст официального сообщения министерства иностранных дел относительно проведения французских ядерных испытаний на атолле Муруроа 5 сентября с.
Dated 15 September 1995, entitled'Note verbale dated 14 September 1995 from the Permanent Mission of Peru addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting an official communique issued by the Ministry of Foreign Affairs relating to the conduct of French nuclear tests at Mururoa Atoll on 5 September.

CD/ 1326 от 21 июня 1995 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Перу от 20 июня 1995 года на имя секретариата Конференции по разоружению, препровождающая текст официального сообщения относительно принятого французским правительством решения о возобновлении испытаний ядерного оружия в южной части Тихого океана.
CD/1326, dated 21 June 1995, entitled"Note verbale dated 20 June 1995 from the Permanent Mission of Peru addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the text of an official communication concerning the decision taken by the French Government to resume nuclear weapon tests in the South Pacific.

Официальные сообщения и документы должны выходить на всех официальных языках.
Official communication and documentation needs to be in all official languages.

Официальное сообщение Группы финансовой разведки Андорры от 31 декабря 2009 года.
Official communication dated 31 December 2009 from the Financial Intelligence Unit of Andorra.

В надлежащее время Центру по правам человека будет направлено официальное сообщение.
A formal communication would be sent to the Centre for Human Rights in due course.

Официальное сообщение о создании компании Siemens Gamesa Renewable Enegry.
The official announcement about the creation of the company“Siemens Gamesa Renewable Energy”.

Национальное законодательство и официальные сообщения публикуются на русском языке.
Domestic legislation and official communications were available in the Russian language.