ОФИЦИАЛЬНОГО СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• formal establishment
• was formally established
• official establishment
• formal creation
• formal inception

Примеры использования Официального создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2016 г. исполняется 20 лет с момента официального создания данного формата.
This year marks the 20th anniversary of the official establishment of this format.

Тем не менее, ИДФ задержали полный вывод своих подразделений до официального создания Органа.
However, the IDF delayed its full evacuation pending the official establishment of the authority.

Уже прошло более двух лет со времени официального создания Комиссии по миростроительству.
It has been over two years since the Peacebuilding Commission was formally established.

Разработка руководящих принципов официального создания системы транскрипции, а также правил, регулирующих сбор информации, и критериев контроля;
The elaboration of a guide officially establishing the transcription system, the instructions for collection of data and the control criteria;

Он отметил, что набирает обороты процесс официального создания Целевого фонда Токелау.
He said that the process for the formal establishment of the Tokelau Trust Fund was also well under way.

На сегодняшний день в 9 из 13 государств- членов уже учреждены НОКи; остальным странам нужно завершить процесс официального создания НОК.
To date, 9 of the 13 Member States have established NACs; the remainder will need to complete the process of formally establishing a NAC.

Те разнообразные аспекты, которые должны быть включены в процесс официального создания функциональных звеньев по вопросам этики( как это предложено в докладе), безусловно, облегчили бы налаживание ВСР.
The various aspects to be included in the formal establishment of the ethics function(as suggested by the report) would certainly make SMR easier.

Новая Зеландия рассмотрит вопрос о выделении дополнительных средств после того, как будут приняты все необходимые меры для официального создания Целевого фонда.
Future contributions by New Zealand will be discussed once the remaining steps have been taken for the formal establishment of the Trust Fund.

В частности, Ученый совет одобряет предложенный план официального создания коллаборации SPD и подготовки концептуального проекта эксперимента при поддержке теоретиков ОИЯИ к январю 2019 года.
It endorses, in particular, the proposed plan for the formal establishment of the SPD Collaboration and preparation of the Conceptual Design Report of the SPD detector, backed by local theoretical support, by January 2019.

Правительство Бразилии сделало все, что в его силах, для сотрудничества с тиморским народом, народом братской португалоговорящей страны, причем еще до официального создания государства.
The Brazilian Government has done its best to cooperate with the Timorese people, the people of a fellow Portuguese-speaking country, and did so even before the formal creation of the country.

Валлийские методисты постепенно создали свои собственные сети, сооружения и даже дома встреч( или часовни), что в конечном итоге привело к отделению от Церкви Англии 1811 году и официального создания кальвинистской методистской Пресвитерианской церкви Уэльса в 1823 году.
Welsh Methodists gradually built up their own networks, structures, and even meeting houses(or chapels), which led eventually to the secession of 1811 and the formal establishment of the Calvinistic Methodist Presbyterian church of Wales in 1823.

ПКК приветствует предложение провести встречу в ОИЯИ для официального создания международной коллаборации MPD и BM@ N и безусловно поддерживает инициативу по созданию грантовой программы для привлечения и поддержки исследований, проводимых на установке NICA.
PAC members support the proposal to hold a meeting at JINR for official establishing of the MPD and BM@N international collaborations as well as the initiative to launch a programme of grants to attract and support research conducted at the NICA facility.

Совет выразил удовлетворение по поводу эффективного сотрудничества, сложившегося между ЮНЕСКО, ЮНЕП, ПРООН и ФАО в связи с обсуждением вопроса о Платформе, а также надежду на то, что такое сотрудничество продолжится вплоть до официального создания Платформы и в последующий период.
The Board expressed its satisfaction at the excellent cooperation between UNESCO and UNEP, UNDP and FAO in relation to the Platform and its expectation that such cooperation would continue until the Platform was formally established, as well as thereafter.

Оказание технической поддержки в ходе 2 рабочих совещаний по вопросам разработки круга ведения и проекта декрета для официального создания межведомственного комитета по правам человека в целях выполнения рекомендаций по итогам универсального периодического обзора 2010 года.
Technical support, through 2 working sessions on the development of the terms of reference of and draft decree for the official establishment of an interministerial committee on human rights, in implementation of the recommendations of the 2010 universal periodic review.

Мы призываем придать Европейскому агентству по окружающей среде статус общеевропейского учреждения, которое будет координировать деятельность по сбору и анализу данных, поскольку это необходимо, по возможности в кратчайшие сроки после его официального создания Европейскими Сообществами.
We call for the development, in so far as appropriate, of the European Environment Agency into a European instrument for coordinated data collection and analysis, as soon as possible after it has formally been established by the European Communities.

Старшее руководство проводило в Комитете подробные брифинги об организационных задачах, которые стоят перед Структурой<< ООН- женщины>> после ее официального создания в 2011 году, когда были объединены четыре организации системы Организации Объединенных Наций, благодаря чему была создана Структура<< ООН- женщины.
The Committee has been briefed extensively by senior management on the organizational challenges that UN-Women has experienced since its formal inception in 2011, when four entities of the United Nations were combined to create UN-Women.

Департамент полевой поддержки попрежнему привержен делу создания регионального бюро по вопросам авиационной безопасности для миссий в Западной Африке( МООНЛ, ОООНКИ, ОПООНМСЛ и ЮНОВА) и будет предпринимать усилия в целях его официального создания в 2009/ 10 году с использованием имеющихся ресурсов.
The Department of Field Support also remains committed to the establishment of a regional aviation safety office for West African missions(UNMIL, UNOCI, UNIPSIL and UNOWA) and will pursue its formal establishment during 2009/10, using existing resources.

Руководство широко информировало Комитет об организационных трудностях, с которыми сталкивалась Структура<< ООН- женщины>> после ее официального создания в 2011 году, когда четыре организации системы Организации Объединенных Наций были объединены в одну структуру, получившую название Структура<< ООН- женщины.
The Committee has been briefed extensively by senior management on the organizational challenges that UN-Women has experienced since its formal inception in 2011, when four entities of the United Nations system were combined to create UN-Women.

С момента официального создания региональных координационных меха- низмов( РКГ, РК и тематические программные сети( ТПС)) согласно реше- нию 3/ COP. 9 секретариат и ГМ оказывают поддержку РКГ, выплачивая из о снов- ного бюджета заработную плату их персоналу и выделяя из добровольных взно- сов средства на ведение обслуживающей деятельности, связанной с пятью при- ложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
Since the formal establishment of the Regional Coordination Mechanisms(RCUs, RCs and thematic programme networks(TPNs)) by decision 3/COP.9, the secretariat and the GM have been providing support to the RCUs by appointing human resources from the core budget and allocating voluntary contributions to service the five Regional Implementation Annexes.

Для того чтобы обсудить совместно разработанный АРБ и возможности официального создания двустороннего трансграничного Совета бассейна Верхнего Днепра, предлагается провести специальное заседание Совета бассейна с участием белорусских коллег.
In order to discuss the jointly developed RBA and also to discuss the opportunities for the formal establishment of the transboundary bilateral Dnieper Basin Council, it is proposed to organize special session of the Basin Council with the official invitation of the Belarusian counterparts.

Канцелярия Обвинителя начала работать тогда, когда Обвинитель приступил к исполнению своих функций-- 1 марта 2009 года, после официального создания Специального трибунала по Ливану и через день после завершения мандата Международной независимой комиссии по расследованию.
The Office of the Prosecutor began its operations when the Prosecutor assumed his functions, on 1 March 2009, upon the official launch of the Special Tribunal for Lebanon, and the day after the mandate of the International Independent Investigation Commission had come to an end.

Как указывается в двух докладах, находящихся у нас на рассмотрении, за два с небольшим года, прошедших с момента ее официального создания, Комиссия по миростроительству сумела приступить к успешному осуществлению возложенного на нее мандата и продемонстрировала значительный потенциал, который со временем позволит ей стать одним из ключевых органов по координации международной деятельности в области миростроительства.
As is well reflected in the two reports before us, in the period of just over two years since it was formally established, the Peacebuilding Commission has carried out its mandates effectively and shown great potential to become a key organ in coordinating international peacebuilding activities.

К числу достижений относятся окончательное принятие генерального плана капитального ремонта, принятие новой шкалы взносов, решение о финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку, принятие круга полномочий Независимого консультативного комитета по ревизии и реформа Департамента операций по поддержанию мира посредством официального создания Департамента полевой поддержки и должности заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.
Achievements included the final adoption of the capital master plan, the adoption of a new scale of assessments, a decision on the financing of after-service health insurance benefits, the adoption of terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and the reform of the Department of Peacekeeping Operations through the formal creation of the Department of Field Support and the establishment of the post of Under-Secretary-General for Field Support.

Укреплять независимый мониторинг положения детей, лишенных свободы, в том числе с помощью" мобильных групп"( см. CCPR/ C/ UKR/ CO/ 6/ Add. 1, пункт 11, и CAT/ C/ UKR/ CO/ 5, пункт 12) или иных механизмов, на период до официального создания государством- участником национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
To strengthen independent monitoring of children deprived of their liberty, including by"mobile groups/teams"(see CCPR/C/UKR/CO/6/Add.1, para. 11 and CAT/C/UKR/CO/5, para. 12) or other mechanisms, until a national preventive mechanism is formally established by the State party under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

В данной связи члены АКК согласились с выводом инспекторов об отсутствии необходимости официального создания отдельной и особой категории" малых государств", а также о том, что деятельность системы Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей в области развития малых государств- членов должна и впредь отражать общие характеристики программ технического сотрудничества каждого учреждения со странами- членами.
In that regard, ACC members accepted the conclusion of the Inspectors that there was no need to establish formally a distinct and special category of"small States" and that the responsiveness of the United Nations system to the development needs of smaller Member States should therefore continue to reflect the general characteristics of each agency's programmes of technical cooperation with member countries.

Оценка основных успехов, достигнутых в области улучшения положения женщин после официального создания МУНИУЖ в соответствии с резолюцией 3520( XXX) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1975 года, показывает, что еще многое предстоит сделать в области научных исследований и подготовки кадров, особенно в отношении влияния науки и техники на каждодневную жизнь женщин, в области перевода накопленных существующих знаний в плоскость директивных решений, а также в отношении эффективности деятельности организаций по содействию устойчивому развитию.
An appraisal of the major accomplishments achieved in the area of the advancement of women since the formal establishment of INSTRAW by General Assembly resolution 3520(XXX) of 15 December 1975, showed that much was still to be obtained in the area of research and training, particularly on the impact of science and technology in women's daily life, and in the translation of accumulated existing knowledge into policy decisions, and on the efficiency of the institutions in promoting sustainable development.

Осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и официальное создание Консультативного совета представителей космического поколения.
Follow-up to the recommendations of UNISPACE III and formal establishment of the Space Generation Advisory Council.

Официальное создание национальных групп по вопросам коммуникации могло бы привести к дальнейшему укреплению такой деятельности.
The formal creation of national communication groups could further strengthen such efforts.

ЦЮСИ сообщает, что официальное создание этих органов представляет собой важный шаг.
CELS indicates that the formal creation of these bodies is an important step forward.

Официальное создание административных и педагогических советов Школы магистратов.
Formal installation of the administrative and pedagogical councils of the Magistrates' School.