ОФИЦИАЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• formal establishment
• official establishment
• formally established
• official institution

Примеры использования Официального учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колония получила собственные почтовые марки в ноябре 1892 года, всего за несколько месяцев до ее официального учреждения.
The colony received its own stamps in November 1892, just a few months prior to formal establishment.

Целью<< Центра>> было создание официального учреждения с клиентами- женщинами в качестве акционеров.
One of the Center's original visions was to become a formalized institution with women clients as share holders.

Комиссия по экономическим и финансовым преступлениям с момента ее официального учреждения в 2003 году действует весьма эффективно.
The Economic and Financial Crimes Commission had been functioning effectively since its formal establishment in 2003.

Три должности класса Д1 для официального учреждения должностей директоров региональных программ в трех региональных центрах DP/ 2008/ 4, пункт 21.
Three D-1 level positions for institutionalizing regional programme directors in three regional centres DP/2008, paragraph 21.

На территории Украины срок действия определяется в зависимости от официального учреждения, в которое планируется подавать справку.
Within the territory of Ukraine period of its validity depends on the official institution where the certificate to be produced.

После своего официального учреждения Миссия переработала свой круг ведения, с тем чтобы отразить свой подход к выполнению порученного ей мандата.
Following its official establishment, the Mission redrafted its Terms of Reference so as to reflect its approach to the mandate given.

Что касается Процесса неофициальных консультаций, то мы отмечаем, что он, по сути, был связан с устойчивым развитием еще даже до его официального учреждения.
As regards the Informal Consultative Process, we note that it was essentially linked to sustainable development even before its formal establishment.

Те из них, кто еще находится в процессе официального учреждения, например в Республике Конго и Экваториальной Гвинее, также просили Центр оказать им помощь.
Those in the process of being formally established, such as those in the Republic of the Congo and Equatorial Guinea, have also requested the assistance of the Centre.

Специальный представитель Генерального секретаря был привлечен к работе до официального учреждения миссии, и он принимал непосредственное участие в процессе ее планирования;
The Special Representative of the Secretary-General was brought in prior to the mission's formal establishment and was involved in the planning process;

С момента своего официального учреждения в 1993 году« Велконис» 34 раза завоевывал звание чемпиона по перетягиванию каната в Латвии, два раза- в Европе и четыре раза- в мире.
Since its official foundation in 1993, Velkonis has 34 times been champion of Latvia, twice champions of Europe, and four times world champions in tug-of-war.

Правительству Либерии следует продлить срок действия указа№ 28 вплоть до принятия Национального закона о контроле над стрелковым оружием и официального учреждения Комиссии по стрелковому оружию.
The Government of Liberia should renew executive order 28 until the National Small Arms Control Act is promulgated and the Small Arms Commission formally established.

До официального учреждения графского титула существовали королевство или мормэрство Морей до 1130 года, когда область Морей была включена Давидом I в состав королевского домена.
Prior to the formal establishment of the peerage, numerous individuals ruled the kingdom of Moray as Mormaer of Moray until 1130 when the kingdom was suppressed by David I of Scotland.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению тот факт, что работа по подготовке правовых положений eTIR может существенно продвинуться до официального учреждения Группы экспертов.
The Working Party may wish to note that it is likely that the work on the development of the eTIR legal framework may progress significantly before the formal establishment of the Expert Group.

С момента официального учреждения компании в 2002 году- прошло всего два с небольшим года, однако нам удалось сделать много важного для развития своей компании и IT сегмента в Молдове.
Since the official establishment of the company in 2002, it took only a little over two years, but we have done a lot of important things for the development of the company and the IT segment in Moldova.

Облегчается социальная реабилитация заключенных по их выходу из тюрьмы путем создания официального учреждения частного права Эпанодос под началом министерства юстиции;
It facilitates prisoners' rehabilitation after their release from prison through the creation of the legal body of private law Epanodos, under the supervision of the Ministry of Justice;

Еще до официального учреждения церкви Джозеф Смит был признан« пророком, провидцем и носителем откровений», этот титул единодушно поддерживался другими членами церкви и использовался последующими президентами церкви.
Prior to the formal establishment of the church, Smith held the title of"Prophet, Seer, and Revelator," a title unanimously supported by the other founding members of the church.

К числу таких задач относятся задачи в области экономического развития, образования, здравоохранения, городского и сельского планирования; они также будут представлять будущее объединение/ сообщество до его официального учреждения.
These competencies include economic development, education, health, urban and rural planning and representing the future Association/Community until its formal establishment.

Со времени своего официального учреждения в 2009 году Добровольный фонд для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора поддержал реализацию ряда предложений.
Since the formal establishment of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review in 2009, a number of proposals have been supported by it.

Специальный докладчик должен также сообщить о консультации с представителем Исламского фонда- официального учреждения, созданного правительством в 1975 году Акт XVII о создании Исламского фонда, 1975 год.
The Special Rapporteur would also like to give an account of his consultations with a representative of the Islamic Foundation, an official institution created by the Government in 1975 Islamic Foundation Act XVII.1975.

После официального учреждения сети<< Ариадна>> ее члены осуществили их первый совместный проект под названием<< Выявление реального положения с торговлей людьми>> во всех странах- членах.
After the official establishment of the ARIADNE Network, the members implemented their first joint project Registration of the Actual Situation of Human Trafficking in all the member/countries.

Хотя пока не существует потребности в создании официального учреждения или межправительственного органа, предложения о создании формальной консультативной основы могут стать возможностью для СПЕКА.
While there is no appetite for the creation of a formal institution or inter-governmental body at this moment, proposals for the creation of a formal consultative framework could be an opportunity for SPECA.

Процесс официального учреждения новых средств массовой информации начнется только после принятия закона об информации.<< Радио Мирайя>> и другие радиостанции и газеты регулярно освещали вопросы прав человека.
The formal establishment process for new media will not begin until the information bill passes. Radio Miraya and other radio stations and newspapers reported regularly on human rights issues.

Они, разумеется, должны включать в себя отказ от использования конкурентных торгов и, что самое важное, от использования ограничений в отношении прикомандирования, причем эти изъятия должны начать действовать сразу же после официального учреждения суда.
These should certainly include exemptions from competitive bidding and, most important, from limitations on secondment to take effect immediately upon the court's legal establishment.

Те из них, которые находятся в процессе официального учреждения, например в Республике Конго и Экваториальной Гвинее, также просили Центр оказать им помощь, и эта помощь была предоставлена им в скромных размерах.
Those in the process of being formally established, such as those in the Republic of the Congo and Equatorial Guinea, have also requested the assistance of the Centre and been provided with modest support.

Между тремя странами была достигнута договоренность о дальнейшем расширении оперативного взаимодействия, еще до официального учреждения объединенной группы по планированию, с использованием существующих каналов связи для обмена информацией, включая оперативные данные.
The three countries agreed to further expand operational cooperation even before the formal establishment of the joint planning cell by using already existing communication channels to exchange information, including intelligence.

Кроме того, за месяц до официального учреждения АФИСМЦАР Технический комитет по разоружению, демобилизации и реинтеграции утвердил общую стратегию, в разработке которой участвовал Африканский союз.
In addition, one month prior to the formal establishment of MISCA, the Technical Committee for disarmament, demobilization and reintegration had validated an overall strategy developed with assistance from the African Union.

Отмечая, что Отдел конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби будет без каких-либо затрат со стороны Центра обеспечивать синхронным переводом работу комитета постоянных представителей после его официального учреждения.
Noting that the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi will provide at no cost to the Centre interpretation services for the proceedings of the Committee of Permanent Representatives, once it is officially established.

Постоянно меняющиеся предположения как до, так и после официального учреждения полевых миссий Советом Безопасности создают огромные трудности в планировании закупочной деятельности и зачастую приводят к задержкам в осуществлении закупок.
Continuously changing assumptions, both before and after the formal establishment of a field mission by the Security Council, cause great difficulties in procurement planning and often result in delays in the acquisition process.

Еще до официального учреждения Межучрежденческой группы экспертов ее секретариат приступил к осуществлению программы работы по подготовке новых руководящих принципов в целях совершенствования количественных оценок потребления продовольствия в рамках обследований домашних хозяйств.
Even before the formal establishment of the Inter-Agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics, its secretariat had started a programme of work on the development of new guidelines to improve the measurement of food consumption in household surveys.

В числе важнейших были достигнуты, в частности, фактические показатели, касающиеся официального учреждения национальной Независимой высшей комиссии по правам человека, а также показатель количества программ, осуществленных совместно с международными участниками, в целях укрепления верховенства права и содействия соблюдению прав человека.
The key actual indicators achieved included the formal establishment of the national Independent High Commission on Humans Rights and a number of joint programmes with international stakeholders on strengthening the rule of law and respect for human rights.