ОФИЦИАЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento oficial
• establecer oficialmente

Примеры использования Официального учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается процесс официального учреждения Целевого фонда для Токелау.
Prosigue el proceso de establecimiento oficial del Fondo fiduciario para Tokelau.

После своего официального учреждения Миссия переработала свой круг ведения, с тем чтобы отразить свой подход к выполнению порученного ей мандата.
Tras su establecimiento oficial, la Misión volvió a redactar su mandato para que quedase constancia de su interpretación del mismo.

Целью<< Центра>gt; было создание официального учреждения с клиентами- женщинами в качестве акционеров.
Una de las ideas iniciales de Centro era convertirse en una institución oficial con usuarias como accionistas.

Что касается Процесса неофициальных консультаций, то мы отмечаем, что он, по сути, был связан с устойчивым развитием еще даже до его официального учреждения.
En cuanto al proceso de consultas oficiosas, observamos que estaba vinculado de manera esencial con el desarrollo sostenible incluso antes de su creación oficial.

Специальный представитель Генерального секретаря был привлечен к работе до официального учреждения миссии, и он принимал непосредственное участие в процессе ее планирования;
El Representante Especial del Secretario General se incorporó antes del establecimiento oficial de la Misión y participó en el proceso de planificación;

В некоторых случаях угрозы распространялись на всех жителей того или иного населенного пункта или жилого района или же на весь персонал официального учреждения.
En ocasiones se amenazó a todos los habitantes de un poblado o de un barrio, o a la totalidad de los funcionarios de una dependencia oficial.

Министр внутренних дел согласился с этим и заявил о намерении разработать закон для официального учреждения НПМ со вспомогательным секретариатом.
El Ministerio del Interior ha reconocido este hecho y declaró su intención de elaborar una ley para establecer oficialmente un nuevo mecanismo nacional de prevención con una secretaría de apoyo.

После официального учреждения сети<< Ариадна>gt; ее члены осуществили их первый совместный проект под названием<< Выявление реального положения с торговлей людьми>gt; во всех странах- членах.
Tras el establecimiento oficial de la red ARIADNE, sus miembros pusieron en marcha en sus países el primer proyecto conjunto, relativo al registro de la situación actual de la trata de seres humanos.

Правительству Либерии следует продлить срок действия указа№ 28 вплоть до принятия Национального закона о контроле над стрелковым оружием и официального учреждения Комиссии по стрелковому оружию.
El Gobierno de Liberia debería renovar el decreto ley núm. 28 hasta que se promulgue la Ley nacional de control sobre las armas pequeñas y se establezca oficialmente la Comisión sobre las armas pequeñas.

Со времени своего официального учреждения в 2009 году Добровольный фонд для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора поддержал реализацию ряда предложений.
Desde su establecimiento oficial en 2009, el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica para la realización del examen periódico universal ha prestado su apoyo a diversas propuestas.

К числу таких задач относятся задачи в области экономического развития, образования, здравоохранения, городского и сельского планирования; они также будут представлять будущее объединение/ сообщество до его официального учреждения.
Estas competencias incluyen el desarrollo económico, la educación, la salud, la planificación urbana y rural, y la representación de la futura Asociación/Comunidad hasta su constitución oficial.

Кроме того, за месяц до официального учреждения АФИСМЦАР Технический комитет по разоружению, демобилизации и реинтеграции утвердил общую стратегию, в разработке которой участвовал Африканский союз.
Por otro lado, un mes antes del establecimiento oficial de la MISCA, el Comité Técnico de Desarme, Desmovilización y Desintegración ya había validado la estrategia general para el proceso, en cuya elaboración había participado la Unión Africana.

Между тремя странами была достигнута договоренность о дальнейшем расширении оперативного взаимодействия, еще до официального учреждения объединенной группы по планированию, с использованием существующих каналов связи для обмена информацией, включая оперативные данные.
Los tres países acordaron seguir ampliando la cooperación operacional incluso antes de que se estableciera oficialmente la célula de planificación conjunta, utilizando los cauces de comunicación ya existentes para intercambiar información, incluida información de inteligencia.

Постоянно меняющиеся предположения как до, так и после официального учреждения полевых миссий Советом Безопасности создают огромные трудности в планировании закупочной деятельности и зачастую приводят к задержкам в осуществлении закупок.
El hecho de que las hipótesis de trabajo cambien continuamente, tanto antes como después del establecimiento oficial de una misión sobre el terreno por el Consejo de Seguridad, causa grandes dificultades para planificar las adquisiciones y suele acarrear demoras.

Процесс официального учреждения и оформления организационной структуры Фонда поддержки прав человека и свобод и гуманитарной помощи, основы которого были заложены в 1992 году во время войны группой благотворителей, объединенных желанием оказывать гуманитарную помощь Боснии и Герцеговине, завершился в 1995 году.
El establecimiento oficial y la estructura institucional de la organización, cuyas bases preliminares fueron establecidas por un grupo de personas caritativas con el fin de dispensar asistencia humanitaria a Bosnia y Herzegovina en 1992 durante los años de guerra, se concretaron en 1995.

Призывает правительство Республики Хорватии, в частности, развернуть в масштабах всей страны государственную программу национального примирения, принять все необходимые меры для официального учреждения и юридической регистрации Объединенного совета опчин и выполнить все его обязательства, предусмотренные различными соглашениями с ВАООНВС;
Exhorta al Gobierno de la República de Croacia, entre otras cosas, a que inicie un programa público de reconciliación nacional en todo el país, a que tome todas las medidas necesarias para establecer oficialmente y registrar legalmente el Consejo Municipal Mixto y a que cumpla todas las obligaciones especificadas en los diversos acuerdos que ha firmado con la UNTAES;

В числе важнейших были достигнуты, в частности, фактические показатели, касающиеся официального учреждения национальной Независимой высшей комиссии по правам человека, а также показатель количества программ, осуществленных совместно с международными участниками, в целях укрепления верховенства права и содействия соблюдению прав человека.
En relación con los avances conseguidos durante 2011 para fortalecer el estado de derecho y aumentar el respeto de los derechos humanos, se cumplieron dos de los cuatro indicadores previstos, a saber: el establecimiento oficial de la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos y varios programas ejecutados junto con asociados internacionales para fortalecer el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Финансовое обязательство( или" обязательство")- зафиксированное в соглашении или эквивалентном договорно- правовом акте и обеспечиваемое имеющимися в наличии государственными средствами обязательство правительства, официального учреждения страны, представляющей отчетность, или международной организации оказать стране- получателю помощь в конкретно указанном объеме, в соответствии с согласованными финансовыми положениями и условиями и для конкретных целей.
Obligación formal expresada en un acuerdo o contrato equivalente y respaldada por la disponibilidad de fondos públicos, asumida por el gobierno, un organismo oficial del país informante o una organización internacional, para prestar asistencia por un monto determinado, en las condiciones financieras acordadas y con fines específicos, en beneficio de un país receptor.

Администрация признает, что критерии, изложенные в докладе Генерального секретаря от 18 сентября 1990 года( А/ 45/ 493), были сформулированы до официального учреждения Генеральной Ассамблеей вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и в то время применялся специальный порядок оказания поддержки миротворческим операциям, в соответствии с которым Генеральному секретарю были предоставлены полномочия на создание должностей для оказания поддержки миротворческим операциям.
La Administración reconoce que los criterios indicados en el informe de el Secretario General de 18 de septiembre de 1990( A/45/493) se formularon antes de que la Asamblea General estableciera oficialmente la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y que en ese entonces la naturaleza de el respaldo a las operaciones de mantenimiento de la paz era ad-hoc, por lo que la facultad de establecer los puestos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz incumbía a el Secretario General.

Финансовое обязательство( или" обязательство")- зафиксированное в соглашении или эквивалентном договорном акте и обеспечиваемое имеющимися в наличии государственными средствами твердое обещание правительства, официального учреждения страны, представляющей отчетность, или международной организации оказать стране- получателю помощь в конкретно указанном объеме, в соответствии с согласованными финансовыми положениями и условиями и для конкретных целей.
Un compromiso financiero o(" compromiso") constituye una obligación en firme expresada en un acuerdo o contrato equivalente y respaldada por la disponibilidad de fondos públicos, realizada por el gobierno, una agencia oficial del país que emite el informe o una organización internacional, para el suministro de ayuda de una cantidad específica en virtud de unos términos y condiciones financieras acordadas y para fines concretos a favor de un país destinatario.

Призывает правительство Республики Хорватии, в частности, развернуть в масштабах всей страны государственную программу национального примирения, принять все необходимые меры для официального учреждения и юридической регистрации Объединенного совета опчин и выполнить все его обязательства, предусмотренные различными соглашениями с Временной администрацией Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема;
Exhorta al Gobierno de la República de Croacia, entre otras cosas, a que inicie un programa público de reconciliación nacional en todo el país, a que tome todas las medidas necesarias para establecer oficialmente y registrar legalmente el Consejo Municipal Mixto y a que cumpla todas las obligaciones especificadas en los diversos acuerdos que ha firmado con la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental;

В этих условиях официальные учреждения теряют свою легитимность и авторитет.
En ese proceso, las instituciones oficiales pierden su legitimidad y su autoridad.

Государственные, общественные и другие официальные учреждения на национальном уровне.
El Gobierno, los organismos públicos y otros organismos oficiales a nivel nacional.

В число официальных учреждений входят министерства, парламент и местные советы.
Entre las instituciones oficiales se cuentan los ministerios, el parlamento y los consejos locales.

Использование традиционных официальных учреждений в интересах малоимущих 265.
El acceso de los pobres a las instituciones oficiales tradicionales.

Основным приоритетом в ряде Сторон считается создание официальных учреждений.
Varias Partes consideran altamente prioritario establecer instituciones oficiales.

Банковские учреждения: 6 официальных учреждений.
Establecimientos bancarios: 6 establecimientos autorizados.

Это сверхсовременное официальное учреждение.
Esto es tecnología punta, una instalación oficial.

Официальное учреждение МООНЦАР сопровождалось передачей управления силами МИСАБ Организации Объединенных Наций, которая произошла 15 апреля 1998 года.
El establecimiento oficial de la MINURCA fue acompañado del traspaso de la autoridad de las fuerzas de la MISAB al mando de las Naciones Unidas que tuvo lugar el 15 de abril de 1998.

II. Официальное учреждение Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам глобального управления геопространственной информацией.
II. Establecimiento oficial del Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial.