ФОРМАЛЬНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• formalities

Примеры использования Формальностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы запугаем его формальностями.
We will intimidate him with formality.

Помощь с формальностями и отъездом.
Assist with formalities and departure.

Закон переполнен формальностями.
The law is filled with technicalities.

Формальностями займемся позже.
We will take care of the formalities later.

Если можно, покончим с формальностями.
If we could dispense with the formalities…?

Давайте покончим с формальностями, господин посол?
Let's dispense with the formalities shall we, Ambassador?

Необходимыми формальностями для вступления в какой-либо договор.
Necessary formalities to become a party to a treaty.

Мы не для того шли сюда, чтобы завериться какими-то метафизическими формальностями.
We didn't come this far to get dinged by some metaphysical technicality.

В противном случае таможенными формальностями занимается внутренняя таможня.
If this was not the case, the Customs formalities were carried out at an interior Customs Office.

Это был первый случай на их памяти, когда он пренебрег такими формальностями.
This was the first time they had ever observed him to neglect such formalities.

А теперь, когда с формальностями покончено, попытаемся вспомнить что наш враг- Доминион, а не мы.
How nice. And now that the formalities are over with, let's try to remember that our enemy is the Dominion, and not each other.

Первый предусматривает, что охрана не должна быть обусловлена никакими формальностями.
Option 1 provides that protection should not be subject to formalities.

Повышение потенциальных возможностей национальных должностных лиц, занимающихся формальностями и процедурами, связанными с пересечением границ.
Strengthening the capacities of national officials dealing with border crossing formalities and procedures.

Не желал он и ограничивать духовное воображение верующего, стесняя его формальностями.
Neither did he desire to limit the believer's spiritual imagination by formally cramping it.

Однако это вряд ли станет заслоном для эксплуатации таких судов, поскольку можно с минимальными формальностями зарегистрироваться под другим флагом.
However, this is unlikely to stop those ships from operating since registration under a different flag can be effected with a minimum of formality.

Нормальное функционирование пограничных пунктов, позволяющее пересекать границу жителям и грузам с минимальными формальностями.
Border junction points function normally for cross-border movement of people and goods with a minimum of formalities.

Эти соглашения охватывают также вопросы, связанные с таможенными и страховыми формальностями, заключением контрактов на транспортировку и мультимодальными перевозками.
They also cover customs matters as well as issues pertaining to insurance requirements, transport contracts and multimodal transport.

Если вы хотите узаконить свой союз в Таиланде, наша команда свадебных координаторов может помочь с юридическими формальностями в Пхукете.
Should you wish to legalise your union in Thailand, our team of wedding coordinators can assist with legal formalities in Phuket.

Пассажир может ознакомиться с дорожными формальностями в посольствах или представительствах тех стран, по территории которых следует автобус.
The passenger may find out about the formalities of the trip at the embassies or consulates of the countries, which the bus passes.

На пути международного передвижения во многих частях региона существуют препятствия, создаваемые медленными и дорогостоящими процессами, формальностями и процедурами.
International movement in many parts of the region is hindered by slow and costly processes, formalities and procedures.

По данным исследования, проведенного ГАТС( 1996 год), лаосские женщины не любят заниматься формальностями для получения кредита и вообще стесняются показываться в банковских учреждениях.
According to a GTZ(1996) study, Lao women do not like to go through formalities to get loans and feel too shy to enter a banking institution at all.

Как червь, проникший в сердцевину райского яблока, медленно, но верно разрушать его изнутри, подменяя истину вымыслом, а ценности- формальностями.
Slow at first, like a worm penetrating to the core in the Garden of Eden, they inevitably destroy the apple from within, replacing truth with falsehood and values with formalities.

В офшорных центрах они назначают ту или иную компанию по оказанию финансовых услуг в качестве своего агента, который занимается всеми корпоративными формальностями, выступая, в частности, в роли секретариата.
In the offshore centres, they will appoint a financial services company to act as an agent, which will perform all corporate formalities such as company secretarial services.

В Конвенции определяются стандарты в отношении конструкции контейнеров, а также системы их допуска к перевозкам и предусматриваются процедуры временного ввоза контейнеров и их ремонта с минимальными формальностями.
It lays down standards for the construction of containers, an approval system, and provides container temporary importation and repair facilities with minimum formalities.

В виду исключительности обстоятельств, графиня Адлерберг решительно пренебрегла бюрократическими формальностями, и 31 декабря 1854 года она открыла приют для 14 беспризорных детей- сирот на свои средства.
Taking into consideration the circumstances, Countess Adlerberg decided to avoid bureaucratic formalities and on 31 December 1854 opened an asylum for fourteen orphans with her own money.

В ходе этих обсуждений были определены критические вопросы, с которыми сталкивается каждый перевозчик, являются ли они вопросами инфраструктуры или административными формальностями на границах.
During these discussions, critical issues facing each transporter were identified, whether they are issues of infrastructure, administrative formalities at borders.

Признание жалоб неприемлемыми на основании их явной необоснованности обусловлено не простыми внешними формальностями или соблюдением процедурных традиций, а материальным обоснованием претензии.
The rejection of an appeal on the grounds that it is manifestly ill-founded concerns not the mere external formalities or the observance of procedural rites but the material substantiation of a claim.

Вас встречают в VIР- секции, где наш опытный обслуживающий персонал проведет контроль безопасности, позаботится о багаже и при необходимости поможет с пограничными и таможенными формальностями.
You will be greeted at the VIP Area where our experienced representatives will conduct the security control, take care of your baggage and take you through the border and customs procedures, if necessary.

Однако, поскольку процедура обеспечения надлежащего вывоза транспортного средства регулируется формальностями, предусмотренными в национальном законодательстве, данный вопрос не нуждается в дальнейшем рассмотрении на международном уровне.
However, as the procedure how to ensure the proper re-exportation of the vehicle is left to formalities, laid down in national legislation, the issue need not be addressed further at the international level.

На практике в подавляющем большинстве случаев заключение письменных международных контрактов- если они вообще заключаются в письменной форме- не обязательно сопровождается какими-либо особыми формальностями или процедурами удостоверения подлинности.
In fact, the vast majority of international written contracts- if there is"writing" at all- are not necessarily accompanied by any special formality or authentication procedure.