TECHNICALITIES на Русском - Русский перевод

• формальности
• технические
• формальностей
• технических

Примеры использования Technicalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law is filled with technicalities.
Закон переполнен формальностями.

I got the technicalities explained at length.
Мне подробно объяснили технические детали.

Yes, you love to trifle with technicalities.
Да, ты обожаешь цепляться за формальности.

Technicalities are the cornerstone, Mr. Walker.
Формальность- краеугольный камень, мистер Уолкер.

Empires have been toppled because of technicalities.
Империи рушились из-за формальностей.

Technicalities with respect to self-destruct mechanisms?
Технические особенности применительно к механизмам самоуничтожения?

Whether they do so will depend on detailed facts and obscure technicalities.
Произойдет ли это, зависит от фактических подробностей и малопонятных тонкостей.

Now that we have cleared away all those technicalities, I don't see any reason why we can't go out.
Теперь, когда мы прояснили все эти технические формальности, я не вижу причин почему мы не можем сходить на свидание.

Manute Bol was selected in the 5th round by the Clippers, but the NBA rejected the pick on technicalities.
Мануте Бол был задрафтован в 5- м раунде« Сан- Диего Клипперс», но НБА отклонил выбор по техническим причинам.

In spite of its complexities and technicalities, it was felt that the current system produced questionable results.
Было сочтено, что, несмотря на свою сложность и технический характер, нынешняя система дает сомнительные результаты.

In Morocco's view, that issue was deadlocked, not on technicalities, but on principles.
По мнению Марокко, этот вопрос зашел в тупик не по формальным, а по принципиальным причинам.

Because of the technicalities involved, this team works closely with the information technology professionals.
Из-за технических участвующих, эта команда работает в тесном сотрудничестве с профессионалами в области информационных технологий.

The International Court of Justice declined to hear our case, but the decision was based entirely on technicalities.
Международный Суд отказался слушать наше дело, но это решение было построено лишь на технических деталях.

Civil society in Moldova is focusing on technicalities of the AA/DCFTA, rather than the reform agenda.
Гражданское общество Молдовы сосредотачивает все свое внимание на технических особенностях AA/ DCFTA, а не на реформах как таковых.

The technicalities and ambiguities within the insurance sector can lead to lawsuits against and on behalf of insurers.
Технические и неоднозначные ситуации в страховом секторе могут привести к судебным искам против страховщиков или от их имени.

To conclude, despite its problems, it is a game who its technicalities are not the game killer and will give you the will to play more.
Заключить, Несмотря на свои проблемы, Это игра, что ее технические детали не убийца игра и даст вам вкус, чтобы играть больше.

Success in the long-term implementation of the right to development was a matter of political will rather than technicalities.
Успешное долгосрочное осуществление права на развитие зависит в большей степени от наличия политической воли, а не от технических деталей.

Hence, understanding of its nature, technicalities, policy and regulations is a matter of interest for most of us.
Таким образом, понимание природы, технических, политических и нормативных актов становится предметом интереса для большого количества людей.

Mr. Alcantara(Observer for the Commercial Finance Association) said that, as had been pointed out, there was no need to include all the technicalities in every example.
Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что, как было отмечено, нет необходимости включать все технические детали в каждый пример.

It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Он предлагает пути решения юридических формальностей и лазейки, которые некоторым компаниям использовать, чтобы не платить свою справедливую долю.

India has approved the release of transgenic cotton, and Brazil is expected to commercialize transgenic soybeans once legal technicalities are resolved.
Индия одобрила производство трансгенного хлопка, и ожидается, что Бразилия приступит к коммерческому производству трансгенной сои после того, как будут урегулированы юридические формальности.

In any case, it should be noted that, owing to legal technicalities, this draft was not considered by Congress and was ultimately shelved.
Как бы то ни было, следует подчеркнуть, что в силу юридических тонкостей этот проект не был рассмотрен парламентом и в итоге был отклонен.

The info-sessions are aimed to provide the potential applicants interested in seeking grants under this Call for Proposals with the detailed information about specific features and technicalities of the Programme.
Во время информационных мероприятий потенциальным участникам, заинтересованным в получении грантов в рамках данного конкурса, предоставят подробную информацию об особенностях и технических аспектах Программы.

We have already reiterated that due to the technicalities of Iran's case, we do not believe the CD to be the appropriate body to deal with the issue.
Мы уже повторяли, что в силу технических аспектов иранского досье мы не считаем, что КР является подходящим органом для рассмотрения этого вопроса.

It follows that most victims of torture do not have the necessary mental strength to enter into bureaucratic technicalities and lengthy procedures with interviews lasting several days.
Из этого следует, что у большинства жертв пыток уже отсутствуют необходимые моральные силы для выполнения сложных бюрократических формальностей и участия в продолжительных процедурах с многодневными собеседованиями.

We aim to simplify the technicalities and complexities surrounding government affairs to mitigate and terminate undue delay and arbitrary rulings.
Мы стремимся упростить технические проблемы и сложности, связанные с государственными делами, для смягчения и устранения неоправданных задержек и произвольных решений.

The rules of origin remain excessively complex and diverse, and preferential schemes carry too many conditions and technicalities that discourage their use by developing country exporters.
Правила происхождения товара остаются чрезмерно сложными и многочисленными, а системы преференций включают слишком много условий и технических деталей, которые отбивают у экспортеров развивающихся стран охоту пользоваться ими.

That is because some States hide behind technicalities or the shield of national sovereignty, thereby paralysing the United Nations.
Это происходит потому, что некоторые государства прикрываются техническими аспектами или национальным суверенитетом, тем самым парализуя Организацию Объединенных Наций.

The specialized field of investment translation requires translators with multilingual skills to acquire knowledge about the legalities of the target location along with the technicalities of the investment branch.
Специализированная область инвестиционного перевода требует переводчиков с многоязычными навыками, чтобы приобрести знания о легальности целевого места наряду с техническими особенностями инвестиционной отрасли.

That formal agreements concerning the"mechanisms" and"technicalities" of implementation of the Framework Agreement be signed by both parties and that these be declared;
Заключить и обнародовать официальные соглашения относительно" механизмов" и" технических аспектов" осуществления Рамочного соглашения;