ТАМОЖЕННЫХ ФОРМАЛЬНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los trámites aduaneros
• de formalidades aduaneras
• trámites de despacho de aduana

Примеры использования Таможенных формальностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освобождение от таможенных формальностей.
Exención de trámites de despacho de aduana.

До выполнения любых таможенных формальностей осуществляется проверка документов на партии, и партии выборочно проверяются на предмет риска.
Antes de cumplir con las formalidades aduaneras, se verifican los documentos relativos a las consignaciones, que son a su vez registradas por muestreo de riesgos.

Было также дано обещание предусмотреть освобождение от таможенных формальностей и выделить земельные участки для Миссии".
También se prometieron la exención de los trámites de despacho de aduana y la disponibilidad de predios para la Misión.".

МООНВС содействовала выполнению таможенных формальностей для обеспечения эффективной очистки поступающих партий медицинских грузов.
La UNMIS ha facilitado el cumplimiento de los trámites aduaneros para hacer posible el despacho efectivo de los envíos de artículos médicos.

Тем не менее инвесторы высоко ценят ее близость к Европе, применяемый здесь налоговый режим, отсутствие таможенных формальностей и доступ к оффшорным банковским услугам.
No obstante, los inversores aprecian su proximidad a Europa, su régimen fiscal, la eliminación de formalidades aduaneras y el acceso a servicios bancarios extraterritoriales.

После выдачи такого разрешения местные власти гражданской авиации должны организовать работу необходимого персонала для обеспечения охраны и прохождения таможенных формальностей.
Al conceder el permiso, las autoridades locales de aviación civil deben desplegar el personal necesario para los trámites de policía y aduanas.

Этот режим предполагает уплату любых импортных пошлин и взимаемых налогов и соблюдение всех необходимых таможенных формальностей"( Kyoto Convention, annex B. 1, p. 8).
Este procedimiento supone el pago de todos los derechos e impuestos de importación aplicables y el cumplimiento de todas las formalidades aduaneras necesarias”(Convenio de Kyoto, Anexo B. 1, pág. 8).

Персонал НАТО и его ввозимая или приобретаемая в СРЮ или вывозимая из СРЮ реальная движимая собственность освобождается от всех пошлин, налогов и других сборов, досмотров и таможенных формальностей.
El personal de la OTAN y sus bienes muebles importados, adquiridos o exportados de la República Federativa de Yugoslavia estará exento de impuestos, derechos y otras cargas y de inspecciones y reglamentaciones aduaneras.

Одним из показательных примеров этого является Судан, где громоздкие процедуры оформления разрешений на поездки и выполнения таможенных формальностей ограничивали предпринимавшиеся на ранних этапах попытки получить доступ к перемещенным лицам в Дарфуре.
Cabe mencionar el caso del Sudán, donde procedimientos de autorización de viajes y trámites aduaneros engorrosos obstaculizaron los primeros intentos de acceder a los desplazados en Darfur.

Что касается таможенных формальностей или требований соблюдения международных правил и процедур, то признаков того, что они создают какие-либо помехи транзитному транспорту по территории участников Содружества Независимых Государств, не имеется.
No hay indicios de que los trámites aduaneros ni la necesidad de ajustarse a los reglamentos y normas internacionales dificulten en la actualidad el tŕáfico de tránsito por los territorios de la CEI.

По просьбе международного сообщества власти отменили правила выдачи виз и прохождения таможенных формальностей в целях ускорения поставок гуманитарных грузов и прибытия персонала.
En respuesta a los llamamientos de la comunidad internacional, las autoridades habían suspendido los requisitos de visas y aduanas para acelerar la entrega de suministros y la llegada de personal de socorros.

Запросы на использование оборудования и другого имущества на объектах и последующая поставка таких материалов координировались багдадским офисом Консорциума, который также занимался оформлением всех таможенных формальностей в Ираке.
Las solicitudes de equipo o de otros elementos necesarios en los lugares de los proyectos y el suministro posterior de esos materiales estuvieron coordinados por la oficina del Consorcio en Bagdad, que también se encargó de todos los trámites aduaneros en el Iraq.

Что касается драгоценных камней и металлов, то на них распространяется тот же режим очистки от таможенных формальностей, что предусмотрен для всех остальных таможенных товаров в Центральноамериканском таможенном кодексе( CAUCA) и в его Регламенте( RECAUCA).
En cuanto a las piedras y metales preciosos reciben el mismo tratamiento aduanero que todas las mercancías de acuerdo al despacho aduanal determinado en el Código Aduanero Centroamericano(CAUCA) y a su Reglamento(RECAUCA).

Изменений в правовом регулировании, например принятия пересмотренной Киотской конвенции Советом Всемирной таможенной организации и введения новых административно-правовых мер, призванных повысить безопасность или направленных на дальнейшее упрощение таможенных формальностей;
Los cambios que han tenido lugar en el entorno jurídico, como la aprobación por el Consejo de la Organización Mundial de Aduanas de la revisión del Convenio de Kyoto y la introducción de nuevas medidas jurídicas y administrativas dirigidas a aumentar la seguridad de los trámites aduaneros o simplificarlos más;

Сведение до минимума/ отмена таможенных проверок транзитных товаров и упрощение таможенных формальностей при одновременном признании проблем безопасности путем внедрения по мере необходимости систем гарантий;
Reducción al mínimo o eliminación de las inspecciones de aduana de las mercancías en tránsito y simplificación de los trámites aduaneros, reconociendo al mismo tiempo los problemas de seguridad mediante la introducción de los sistemas de garantía que correspondan;

В случаях, когда грузы необходимо задержать до получения результатов ветеринарного контроля, компетентные контрольные службы Договаривающихся сторон принимают меры к тому, чтобы хранение грузов осуществлялось при минимуме таможенных формальностей и в условиях, обеспечивающих их надежный карантин и сохранность.
Cuando deban retenerse las mercancías hasta conocer los resultados de la inspección veterinaria, los servicios de control competentes de las Partes Contratantes tomarán las providencias necesarias para que el depósito se efectúe con el mínimo de formalidades aduaneras y en condiciones que garanticen la seguridad de la cuarentena y la conservación de las mercancías.

Поскольку тарифы снижались в ходе нескольких раундов многосторонних торговых переговоров, издержки, связанные с соблюдением таможенных формальностей приобрели значительно более важное значение, превысив во многих случаях стоимость подлежащих оплате пошлин.
Debido a que en diversas rondas de negociaciones comerciales multilaterales se han disminuido los aranceles, los costos relacionados con el cumplimiento de las formalidades aduaneras han cobrado una importancia más crítica, que excede en muchos casos el costo de los derechos que se deben pagar.

В случае, когда скоропортящиеся грузы задерживаются до получения результатов контроля соответствия техническим стандартам, компетентные контрольные службы Договаривающихся сторон принимают меры к тому, чтобы хранение грузов или стоянка транспортных средств осуществлялись при минимуме таможенных формальностей и в условиях, обеспечивающих сохранность грузов.
Cuando deban retenerse mercancías perecederas hasta conocer los resultados del control de la conformidad con las normas técnicas, los servicios de control competentes de las Partes Contratantes tomarán las providencias necesarias para que el depósito de las mercancías o el estacionamiento de los vehículos de transporte se efectúe con el mínimo de formalidades aduaneras y en condiciones que garanticen la conservación de las mercancías.

Другие общие положения касаются регламентации доступа персонала и техники и их внутреннего перемещения, доступа для чрезвычайной помощи и таможенных формальностей, статуса, иммунитета и защиты персонала, а также расходов на проведение операций по оказанию помощи в случае бедствий.
Otras disposiciones comunes se refieren a la reglamentación de la entrada del personal y del material y a la circulación dentro del territorio, la entrada de suministros de socorro y las normas de aduanas, el estatuto, la inmunidad y la protección del personal y los gastos relacionados con las operaciones de socorro25.

Ii В целях сведения к минимуму задержек, связанных с очисткой от таможенных формальностей в океанских портах, странам, не имеющим выхода к морю, следует в тех случаях, когда объемы перевозок достаточно велики, принимать активные меры по содействию созданию сухопутных терминалов и, что наиболее целесообразно, создавать учреждения для стимулирования деятельности по созданию таких объектов в тесном взаимодействии с частным сектором и, по возможности, с государствами транзита.
Ii A fin de reducir al mínimo las demoras vinculadas a los procedimientos aduaneros y de desaduanamiento en los puertos oceánicos, los países sin litoral deberían fomentar vigorosamente la instalación de puertos interiores en tierra firme en que haya un suficiente volumen de tránsito, y especialmente la creación de instituciones que impulsen dicha labor de promoción, en estrecha vinculación con el sector privado y, de ser posible, con los Estados de tránsito.

Ясно также, что во многих местах значительные улучшения принесет и осуществление более простых мер, таких, как управление мощностями и оборудованием, упрощение громоздких закупочных и таможенных формальностей, делегирование полномочий соответствующим должностным лицам и повышение профессионализма работников.
Estaba claro que en muchos lugares otras medidas más sencillas, como el mantenimiento de instalaciones y equipo, la simplificación de los trámites laboriosos de compras y aduanas, la delegación de autoridad en los funcionarios pertinentes y la mejora de la capacitación del personal podrían resultar en mejoras importantes.

Наличие точной и актуальной информации о существующих нормах и предлагаемых изменениях или нововведениях, направленных на сокращение объема таможенных формальностей и их разъяснение, будет способствовать сокращению операционных издержек участников торговли и административных расходов правительств, что позволит им перераспределить свои ресурсы.
La disponibilidad de información correcta y oportuna sobre las reglamentaciones vigentes y los cambios e innovaciones propuestos para simplificar y aclarar las formalidades aduaneras reducirán los gastos de las transacciones de los comerciantes y los gastos administrativos de los gobiernos, lo que les permitirá redistribuir sus recursos.

В Рамочной конвенции по оказанию помощи в области гражданской обороны 2000 года дается еще более подробный перечень форм сотрудничества, включая: обмен необходимой информацией, направление только тех помогающих подразделений, которые запрашивались; упрощение таможенных формальностей; обеспечение привилегий, иммунитетов и льгот помогающему персоналу; обеспечение защиты этого персонала и его имущества; облегчение транзита.
El Convenio marco de asistencia en materia de protección civil ofrece una lista aún más detallada de modalidades de cooperación, incluidos aspectos como el intercambio de información necesaria; el compromiso de enviar solamente las unidades de socorro que se hayan solicitado; la reducción de las formalidades aduaneras; la concesión de privilegios, inmunidades y facilidades al personal que presta asistencia; la protección de las personas y los bienes de quienes prestan asistencia; y la facilitación del tránsito.

Таможенные формальности были завершены компетентными назначенными Сообществом таможенными управлениями, предусмотренными в вышеупомянутом Соглашении.
Los trámites aduaneros competen a las oficinas aduaneras comunitarias acreditadas en virtud del mencionado Acuerdo.

Таможенные формальности также могут требовать разгрузку транзитных товаров в пограничном пункте для досмотра.
Los trámites aduaneros también pueden requerir que las mercancías en tránsito se descarguen en el punto de cruce de la frontera para ser inspeccionadas.

Торговым и транспортным предприятиям Конвенция МДП помогает снизить транспортные расходы и упростить и унифицировать таможенные формальности.
Por lo que atañe a los comerciantes y los proveedores de servicios de transporte, el Convenio TIR tiene por objeto reducir los costos de transporte y simplificar y armonizar los trámites aduaneros.

Нам пришлось совершить короткую посадку в Майами, Флорида, чтобы заправиться горючим и выполнить необходимые таможенные формальности.
Fue necesario aterrizar en Miami, Florida para repostar y cumplir los trámites de aduana requeridos.

Если стороны пожелают, чтобы продавец выполнял таможенные формальности и нес все связанные с этим расходы и риски, это должно быть уточнено путем добавления необходимых слов.
Si las partes desean que el vendedor se encargue de las formalidades aduaneras y sufrague los gastos y se haga cargo de los riesgos resultantes de las mismas, deberá estipularse expresamente en el contrato.

Мы хотели бы напомнить о том, что, как отметил Всемирный банк, только четверть задержек при обмене товарами объясняется плохой инфраструктурой и что документация, инспекции и таможенные формальности-- короче говоря, регламентирующие проблемы-- были главными причинами заторов и задержек.
Cabe recordar, tal y como lo ha indicado el Banco Mundial, que la cuarta parte de los retrasos en los intercambios de mercancías es atribuible a la mala calidad de la infraestructura, y que la documentación, las inspecciones, los procedimientos aduaneros-- en pocas palabras, las limitaciones reglamentarias-- son las causas principales de los retrasos.

К сожалению, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, находятся в неблагоприятном положении из-за очень высокой стоимости перевозок и из-за задержек, вызванных таможенными формальностями, что наносит ущерб конкурентоспособности их продукции на мировых рынках и увеличивает их маргинализацию в мировой экономике.
Lamentablemente, los países en desarrollo sin litoral están en situación de inferioridad por los costos sumamente elevados del transporte y las demoras que ocasionan las formalidades de aduanas, lo que afecta la competitividad de sus productos en los mercados mundiales e intensifican su marginación en la economía mundial.