ФОРМАЛЬНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• formalidades
• trámites
• procedimientos
• requisitos
• tecnicismos
• formal
• formalismos
• formalidad
• trámite

Примеры использования Формальностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или поменьше формальностей.
O sea menos formal.

О, не нужно формальностей на камеры.
Oh, no hace falta ser formal delante de las cámaras.

Закон весь из формальностей.
La ley está llena de tecnicismos.

Мы уже знаем, что вы любитель формальностей.
Sabemos que eres un gran fan de los tecnicismos.

Мы можем обойтись без формальностей, миссис Корреа.
Podemos prescindir de formalidades, señorita Correa.

Империи рушились из-за формальностей.
Imperios han caído por los tecnicismos.

Нам стоит уйти от этих… формальностей туда, где мы можем побыть одни.
Deberíamos escapar de toda esta… formalidad a un lugar donde podamos estar solos.

Теперь немного формальностей.
Bueno y ahora unos cuantos formalismos.

Ну да, тут соблюдается чуть больше формальностей.
Um, esto solo es un poco mas de formalidad.

Киприотам- грекам и киприотам- туркам будет предоставлен свободный доступ в район без каких-либо формальностей.".
Los ciudadanos grecochipriotas y turcochipriotas podrán entrar en la Zona libremente y sin formalidad alguna.".

В случае несоблюдения формальностей" Югоспед" должна была немедленно уведомить УВКБ.
En caso de incumplimiento de algún requisito, Jugosped tenía la obligación de informar de inmediato al ACNUR.

Мне нужно было увидеть тебя и я не мог дождаться формальностей.
Necesitaba verte y no podía espera al protocolo.

Без формальностей губернатор приостановил действие колониальной конституции и нарушил права человека жителей этих жилых районов.
Sin ninguna formalidad, el Gobernador ha suspendido la constitución colonial y los derechos humanos de las personas que residen en esas regiones de asentamientos urbanos.

Три человека погибли, а его отпустили из-за формальностей.
Tres personas mueren y los desestiman por un tecnicismo.

Кроме того, сотрудники службы пограничного контроля проводят профилирование пассажиров в ходе выполнения иммиграционных формальностей.
Además, los agentes de control de fronteras establecen los perfiles de los pasajeros durante los procedimientos de inmigración.

Называй меня Кристиан, и освободим друг друга. от множетва бесцельных формальностей и позерства.
Llámadme Christian, y vamos a ahorrarnos toda esta formalidad y postura sin sentido.

Передвижение между обеими частями будет более свободным и будет обусловлено выполнением лишь минимальных формальностей.
Se facilitará la libertad de movimientos entre ambas partes, que estará sujeta únicamente a unos procedimientos mínimos.

Российские граждане, имеющие местожительство в Печенгской области, становятся без дальнейших формальностей финляндскими гражданами…".
Los ciudadanos rusos domiciliados en el territorio de Pétsamo(Pechenga) pasarán a ser, sin ninguna otra formalidad, ciudadanos finlandeses.[…]".

И наконец, представитель Вьетнама считает, что государства- члены должны оказывать Секретариату помощь в соблюдении бюджетных формальностей.
Por último, la representante de Viet Nam opina que los Estados Miembros deberían ayudar a la Secretaría a cumplir los requisitos presupuestarios.

Адвокат назначается без задержек и каких-либо формальностей с момента задержания или ареста или до того, как обвиняемый начинает давать показания.
La designación del defensor se efectuará sin dilación ni formalidad alguna, desde el momento de la detención o apresamiento, o antes de iniciarse la declaración del imputado.

Я не могу сказать отцу мальчика, что убийца ушел из-за формальностей.
No le diré a ese papá que el asesino escapó por protocolo.

Им сообщили, что в то время как жена может взять фамилию супруга без какихлибо формальностей, супруг для изменения своей фамилии должен подать соответствующее заявление.
Entonces se les informó de que, aunque la mujer podía tomar el apellido del marido sin ningún trámite, el marido tendría que solicitar un cambio de apellido.

Свобода перемещения внутри страны не требует соблюдения каких-либо формальностей.
La libertad de circular por el interior del país no está sometida a ningún requisito.

Упрощение и унификация формальностей и процедур являются еще одной разновидностью действенных мер, которые могут осуществляться быстро и при небольших затратах.
La agilización y unificación de formalidades y procedimientos también son medidas que pueden aplicarse rápidamente y sin un coste elevado y que tienen un impacto considerable.

Отсюда, как очевидно, следует, что такое заявление может быть и снято в любой момент без особых формальностей.
De ello se deduce evidentemente que una declaración de este tipo podrá también ser retirada en cualquier momento y sin ninguna formalidad especial.

Иными словами, несоблюдение административных формальностей не является достаточно серьезным нарушением для того, чтобы соответствующее государство- член принимало решение о высылке.
Es decir, que el incumplimiento de las formalidades administrativas no es una infracción suficientemente grave para que el Estado miembro interesado pueda ordenar una expulsión.

Киприотам- грекам и киприотам- туркам будет предоставлен свободный доступ в огороженный район Вароши без каких-либо формальностей( пункт 38).
Los ciudadanos grecochipriotas y turcochipriotas podrán entrar en la zona vallada de Varosha libremente y sin formalidad alguna(párr. 38).

По просьбе международного сообщества власти отменили правила выдачи виз и прохождения таможенных формальностей в целях ускорения поставок гуманитарных грузов и прибытия персонала.
En respuesta a los llamamientos de la comunidad internacional, las autoridades habían suspendido los requisitos de visas y aduanas para acelerar la entrega de suministros y la llegada de personal de socorros.

Ввиду этого нарушения, причину которого г-н Харланд объяснить отказался, руандийцы отправили его в Конго для соблюдения пограничных формальностей.
Ante esta irregularidad, cuyo autor no ha revelado los motivos, Rwanda lo envió de regreso al Congo para que cumpliera los requisitos fronterizos habituales.

Если на данном заседании не принимается никакого решения, Торговая комиссия МЕРКОСУР представляет поступившие материалы без дополнительных формальностей Технической комиссии.
Si no se adoptare una decisión en dicha reunión, la Comisión de Comercio del Mercosur remitirá los antecedentes, sin más trámite, a un Comité Técnico.