ФОРМАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• formalismo

Примеры использования Формализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пустой формализм.
Es un formalismo vacío.

Аксиоматичный метод и формализм.
MÉTODO AXIOMÁTICO Y FORMALISMO.

Уменьшить формализм в работе Экономического и Социального Совета.
Reducir el formalismo de los debates del Consejo Económico.

С точки зрения философии назовем это чистым формализмом.
Filosóficamente, es crucial llamar a esto un puro formalismo.

По-прежнему широко распространены формализм и административно- командные методы.
El formalismo y las órdenes administrativas son todavía muy comunes.

Одним из препятствий в этой связи является чрезмерный формализм и громоздкость процедур.
Un obstáculo a este respecto era el formalismo excesivo y el carácter complejo de los procedimientos.

Эта мера призвана ликвидировать формализм, снизить издержки и сократить сроки процедур.
Esta medida tiene por objeto eliminar los formalismos, reducir los gastos y acortar los plazos.

Эта отличительная особенность заставляет говорить о противоречии между быстрым преобразованием и юридическим формализмом.
Habida cuenta de esta característica, se da una antinomia entre la mutación rápida y el formalismo jurídico.

Последовательность: доказательство того, что в формализме математики не может быть получено никакого противоречия.
Consistencia: una prueba de que ninguna contradicción puede ser obtenida en el formalismo de las matemáticas.

Однако формализм в этой дихотомии склонен затушевать природу динамичной связи, которая, по всей видимости, существует.
Sin embargo, el formalismo de esta dicotomía tiende a oscurecer la naturaleza de la relación dinámica que parece existir.

Вместе с тем сохраняются вызывающие сожаление тенденции к формализму, зачитыванию подготовленных заявлений и повторению уже сказанного.
Con todo, seguía habiendo una tendencia desafortunada hacia el formalismo, la lectura de declaraciones preparadas y la repetición de cosas ya dichas.

Поэтому я думаю, что то, что надо делать сегодня- это противопоставлять этому духовному материализму чистый формализм настоящего радикального материализма.
Entonces, pienso que, lo que hay que hacer en la actualidad es oponer a este tipo de materialismo espiritual el formalismo puro del materialismo radical.

Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.
Como dijo el Relator Especial mismo, se debe evitar todo formalismo jurídico que pueda quitarle flexibilidad o privarlo de espontaneidad y eficacia.

Было высказано мнение, что текст данного подпункта, по-видимому, представляет собой удачный компромисс между стремлением избавиться от формализма и необходимостью обеспечить защищенность операций.
Se dijo que el texto del apartado e podría constituir un compromiso aceptable entre el deseo de reducir el formalismo y la necesidad de conservar la seguridad de las transacciones.

Управление служб внутреннего надзора считает, что разумный отход от формализма в общем стиле руководства ЭКЛАК является позитивным аспектом учрежденческой культуры.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estima que la existencia de una dosis saludable de informalidad en el estilo directivo general de la CEPAL es un aspecto positivo de su espíritu institucional.

Четкий формализм обосновывается весьма важными последствиями, которые возражение может иметь как для оговорки и ее применения, так и для вступления в силу и выполнения самого договора.
Este marcado formalismo se ve justificado por los muy importantes efectos que puede tener una objeción en la reserva y su aplicación, así como en la entrada en vigor y la aplicación del tratado propiamente dicho.

Другое определение дано Хокки Ситунгкиром и преследует цель ввести более жесткий формализм для мемов, мемплексов и демов, рассматривая мем в качестве культурной единицы культурных комплексных систем.
Otra definición, dada por Hokky Situngkir, intenta ofrecer un formalismo más riguroso para el meme, los memeplexes y el deme, viendo al meme como una unidad cultural en un sistema complejo cultural.

Из теории проистекает формализм для измерений, аналогичный термодинамике для классической механики, который дает стандартный квантовый формализм, обычно ассоциирующийся с копенгагенской интерпретацией.
Esta teoría ofrece un formalismo para la medición análogo al de la termodinámica en la mecánica clásica, del que carece el formalismo estándar generalmente asociado a la Interpretación de Copenhague.

Эксперты заявляют, что требование заверять арбитражное решение, подлинность которого удостоверена, не отвечало бы духу статьи IV, который заключается в том, чтобы устранить, как они утверждают, ненужный формализм.
Algunos comentaristas han sostenido que exigir que se certifique la copia de un laudo autenticado no estaría en consonancia con el espíritu del artículo IV, que, según entienden, apunta a eliminar un formalismo innecesario.

Что касается правосудия, то чрезмерный формализм и ограничительное толкование Закона об амнистии и принципа законности не только лишают людей доступа к правосудию, но и затрудняют любые расследования.
En el área de justicia, un excesivo formalismo e interpretaciones restrictivas de la Ley de Amnistía y del principio de legalidad no sólo niegan el acceso a la justicia, sino que también impiden cualquier tipo de investigación.

Наконец, нарушение статьи 4 Конст. имеет место тогда, когда призванный принимать решение орган допускает чрезмерный формализм, который не оправдывается никаким требующим защиты интересом и без надобности осложняет применение материального права 11/.
Por último, hay violación del artículo 4 de la Constitución cuando, solicitada una decisión, la autoridad comete un exceso de formalismo no justificado por ningún interés digno de protección y que complica inútilmente la aplicación del derecho material ATF 108 Ia 290.

Этот правовой формализм, в конечном итоге, приведет к признанию того, что, как сказал Бернар Кушнер, глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, было бы" правомерно, но не элегантно убивать свой собственный народ".
Este formalismo jurídico supondría, a fin de cuentas, admitir que, como dijo el Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), Bernard Kouchner, sería“lícito, aunque no elegante, masacrar a su propia población”.

Апелляционный суд постановил, что явно сформулированное заявление о расторжении договора является необязательным, если продавец серьезно и окончательно отказывается от исполнения договора, поскольку требование, заключающееся в явном заявлении о расторжении договора, означало бы неоправданный формализм.
El Tribunal de apelación dictaminó que la declaración explícita de resolución del contrato dejaba de ser un requisito indispensable en todo supuesto en el que el vendedor se negara terminantemente a cumplir el contrato, ya que ello constituiría un formalismo innecesario.

По мнению суда, то обстоятельство, что рассматривавшиеся в ходе разбирательства договоры не были оформлены за подписью представителя покупателя, не имело большого значения, поскольку КМКПТ исключает всякий формализм как в отношении действительности договоров купли- продажи, так и в том, что касается подтверждения их заключения.
Según el Tribunal, poco importa que los contratos presentados en los debates no lleven la firma del representante del comprador, pues la CIM excluye todo formalismo tanto por lo que se refiere a la validez como por lo que se refiere a la prueba del contrato de venta.

Омбудсмен Республики обеспечивает и поддерживает постоянный диалог между государственной администрацией и гражданами, между коммунальными службами и пользователями их услуг с тем, чтобы преодолеть закостенелость или инертность административных структур и органов, а также формализм судебных процедур.
El Mediador de la República promueve y mantiene un diálogo permanente entre la administración pública y los administrados, el servicio público y los usuarios a fin de romper la rigidez o la inercia de las estructuras y los órganos administrativos, así como el formalismo de los procedimientos jurídicos.

Любой юридический формализм, будь то в форме диалога по оговоркам, наблюдателя за оговорками к договорам или механизма содействия в области оговорок, который мог бы повлиять на эту гибкость или подорвать принцип согласия государства, вряд ли будет способствовать развитию права международных договоров.
Cualquier formalismo jurídico, ya sea en forma de un diálogo sobre las reservas, un observatorio sobre las reservas a los tratados o un mecanismo de asistencia en materia de reservas, que pueda afectar a esa flexibilidad o atentar contra ese consentimiento poco promovería la causa del derecho de los tratados internacionales.

В то же время если Комиссия пожелает сохранить этот проект ста- тьи, то его делегация будет поддерживать вариант В. Вариант А привносит формализм, присущий дипло- матическим конференциям, что не согласуется с тра- диционной практикой Комиссии, и предусматривает строгую процедуру голосования, которая будет поли- тизировать работу.
No obstante, si la Comisión desea mantener el proyecto de artículo, su delegación apoyará la variante B. La variante A introduce el formalismo de una conferencia diplomática, lo cual no es congruente con la práctica tradicional de la Comisión, así como procedimientos de votación rigurosos que tienden a politizar los debates.

Это решение подверглось широкой критике за формализм в подходе к вопросу о взаимосвязи между правами человека и обязательствами по Уставу, игнорирование содержащихся в Уставе ссылок на права человека и обязательства государств- членов( и Совета Европейского союза, в состав которого входят государства- члены) по обеспечению соблюдения прав человека в процессе осуществления резолюций Совета Безопасности по борьбе с терроризмом.
La sentencia ha sido muy criticada por su enfoque formalista de la relación entre los derechos humanos y las obligaciones en virtud de la Carta, ignorando las propias referencias de ésta a los derechos humanos y la obligación de los Estados Miembros(y el Consejo de la UE constituido por representantes de los Estados Miembros) de garantizar el respeto de los derechos humanos al cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la lucha contra el terrorismo.

Ряд этих правовых норм, которые весьма разнообразны( равенство обращения, защита доброй воли, запрещение отказывать в правосудии, неоправданно задерживать принятие решения и проявлять чрезмерный формализм, право на рассмотрение дела и на бесплатную правовую помощь, принцип законности и пропорциональности, принцип отсутствия у правовых норм обратной силы), будут рассмотрены ниже в настоящем докладе, в частности в главе, посвященной статье 14 Пакта.
Estas reglas jurisprudenciales son muy diversas(igualdad de trato, protección de la buena fe, prohibición de la denegación de justicia, del retraso injustificado de sentencia, del formalismo excesivo, derecho a ser oído y derecho a la asistencia letrada gratuita, principio de legalidad y proporcionalidad, no retroactividad de las normas jurídicas); algunas de ellas se analizan más adelante, en particular en el capítulo dedicado al artículo 14 del Pacto.

Помимо этого, особенно применительно к бедным и уязвимым слоям населения, доступ к правосудию может быть серьезно подорван из-за правовых и нормативных барьеров, таких как отсутствие надлежащей правовой базы, судебного контроля и правосубъектности, а также из-за структурных проблем, таких как чрезмерные задержки в рассмотрении исков и проведении юридических процедур, чрезмерный формализм, непризнание правового интереса и ограниченная результативность судебного процесса.
Por otra parte, en particular en lo que respecta a las personas pobres y vulnerables, el acceso a la justicia puede resultar gravemente menoscabada por barreras legales y normativas, como la insuficiencia de los marcos jurídicos, la falta de revisión judicial y la falta de identidad legal, y por problemas estructurales, como excesivas demoras de los juicios y los procedimientos judiciales, un formalismo excesivo, la falta de capacidad jurídica y los efectos limitados de los litigios.