ПИКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• máximo
• mayor
• máxima
• pico

Примеры использования Пиковой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долл. США на конференционное обслуживание в периоды пиковой рабочей нагрузки;
Dólares se destinarán a la prestación de asistencia para reuniones en los períodos de máxima carga de trabajo;

Все языковые службы используют временную помощь посредством найма внештатного персонала, включая пенсионеров, для работы в периоды пиковой нагрузки.
Todos los servicios de idiomas hacen uso de personal temporario mediante la contratación de personal independiente, incluidos jubilados, para ayudar a hacer frente al volumen de trabajo durante los períodos álgidos de trabajo.

Аналогичным образом, 41 временная должность, предлагаемая для компонента поддержки Миссии на период пиковой нагрузки, будет упразднена через три года.
Del mismo modo, 41 plazas temporarias propuestas para prestar apoyo a la Misión en la atención al gran volumen inicial de actividades se suprimirán después de tres años.

Средства в размере 362 200 долл. США позволят использовать услуги письменных переводчиков в течение 1200 дней в периоды пиковой нагрузки.
Con 362.200 dólares se podría contar con 1.200 días de trabajo de traducción en los períodos de máxima actividad.

В результате ресурсы временной помощи, обычно предназначенные для использования в периоды пиковой рабочей нагрузки, были полностью задействованы для удовлетворения общего спроса на обслуживание.
En consecuencia, los recursos para personal temporero, que normalmente se utilizan para atender a los períodos de máximo volumen de trabajo, se utilizaron en su totalidad para atender a la demanda general de servicios.

Для оценки этого, Lower and Moore( 2007) подвергали мальков лосося воздействию 11 нг/ л смеси ГБЦД в течение 30 дней в период пиковой смолтификации в пресной воде.
A tal fin, Lower y Moore(2007) expusieron alevines de salmón a 11 ng/L de una mezcla de HBCD durante 30 días en el período pico de esmoltificación en agua dulce.

Цифровые термометры имеют несколько преимуществ, в частности, меньшее время измерения температуры и возможность получения звукового сигнала при достижении пиковой температуры.
El termómetro digital presenta varias ventajas como menos tiempo para obtener la lectura de la temperatura, además el termómetro digital puede emitir una señal cuando se alcanza la temperatura máxima.

Более высокие потребности по статьям" Сверхурочные" и" Прочие путевые расходы" были обусловлены пиковой рабочей загрузкой, связанной с переводом штаб-квартиры СООННР в лагерь Фауар.
Las necesidades superiores correspondientes a la partida de horas extraordinarias y otros gastos de viaje fueron resultado del volumen de trabajo sumamente elevado ocasionado por el traslado de la sede de la FNUOS al Campamento de Faouar.

При планировании использования своих ресурсов Департамент руководствуется в первую очередь расписанием конференций, и поэтому ему приходится считаться с проблемой пиковой нагрузки и ее спада в течение года.
Al planificar su capacidad, el Departamento se rige en gran medida por el calendario de conferencias y, por lo tanto, debe hacer frente a altibajos en el volumen de trabajo durante todo el año.

Тем не менее, в различных компонентах миссий иногда могут возникать противоречащие друг другу приоритетные потребности, особенно в периоды пиковой активности или в ходе одновременного проведения нескольких крупных операций.
Sin embargo, es posible que en algunas ocasiones surjan conflictos entre las prioridades de distintos componentes de una misión, particularmente en períodos de máxima actividad, cuando se realizan varias operaciones importantes al mismo tiempo.

Ассигнования в размере 25 700 долл. США предназначены для привлечения временного персонала общего назначения( 15 700 долл. США) и оплаты сверхурочных( 10 000 долл. США) в периоды пиковой рабочей нагрузки.
El crédito de 25.700 dólares solicitado por este concepto corresponde a los gastos de personal supernumerario general(15.700 dólares) y horas extraordinarias(10.000 dólares) de los períodos de volumen máximo de trabajo.

Такие методы прогнозирования могут также помогать находить возможности для удовлетворения потребностей в периоды пиковой нагрузки в энергетической системе, позволяя определять ветроэнергетический потенциал в периоды пиковой нагрузки.
Esos mecanismos de predicción pueden ser útiles también para determinar el potencial de gestión de la carga máxima en un sistema de redes de distribución, en términos de disponibilidad de energía eólica durante los períodos de carga máxima.

Ассигнования на выплату сверхурочных( 43 300 долл. США), отражающие увеличение на 5700 долл. США, необходимы для оказания поддержки секретариату в периоды пиковой рабочей нагрузки и в чрезвычайных ситуациях.
El crédito para horas extraordinarias(43.300 dólares), que entraña un aumento de 5.700 dólares, se destinaría al apoyo de secretaría durante los períodos de mayor volumen de trabajo y en situaciones de emergencia.

Оплаты сверхурочной работы во время филателистических выставок, в связи с продажей марок в первый день выпуска и в другие периоды пиковой рабочей нагрузки для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в целом( 27 300 долл. США);
Las horas extraordinarias que se necesitarán durante las exposiciones de sellos, la venta de sellos el primer día de su emisión y otros períodos de máximo volumen de trabajo en la Administración Postal de las Naciones Unidas en general(27.300 dólares);

Ассигнования на оплату сверхурочных( 43 400 долл. США), отражающие увеличение на 23 900 долл. США, предназначены для оказания поддержки секретариату в периоды пиковой рабочей нагрузки и в чрезвычайных ситуациях.
El crédito para horas extraordinarias(43.400 dólares), que entraña un crecimiento de 23.900 dólares, sufragaría la asistencia de secretaría durante los períodos de mayor volumen de trabajo y en situaciones de emergencia.

С целью максимально полного использования дополнительного потенциала, который возникнет с созданием должности секретаря, в круг его обязанностей следует включить оказание поддержки секретариата других советов в периоды пиковой нагрузки( пункты 40- 41).
A fin de aprovechar al máximo el correspondiente aumento de la capacidad, añadir a las funciones de ese secretario la de prestar apoyo a otras secretarías de la Junta Mixta de Apelación durante los períodos de mayor volumen de trabajo(párrs. 40 y 41).

Увеличение объема ресурсов по категории расходов, не связанных с должностями, на 18 800 долл. США связано с покрытием расходов на временный персонал общего назначения в периоды пиковой рабочей нагрузки в связи с расширением и укреплением ИМДИС.
El aumento de 18.800 dólares en la partida de recursos no relacionados con puestos corresponde a los gastos de personal temporario general durante los períodos de máximo volumen de trabajo relacionados con la ampliación y la consolidación del SIIRD.

Недавнее снижение цен на сырьевые товары по сравнению с пиковой величиной, существовавшей в апреле 2011 года, может повернуть вспять эту ситуацию и привести к ухудшению экономического положения в тех странах, которые зависят от сырьевого экспорта.
El reciente descenso de los precios de los productos básicos con respecto al nivel máximo alcanzado en abril de 2011 puede invertir esta situación y provocar un deterioro de las condiciones económicas en los países que dependen de las exportaciones de tales productos.

Эта мера особенно необходима для дальнейшего рассмотрения вопроса о недостатке функциональной мобильности лингвистического персонала, перераспределения персонала в периоды пиковой нагрузки и улучшения перспектив служебного роста.
Esa medida era especialmente necesaria para estudiar más a fondo la falta de movilidad funcional del personal de los servicios de idiomas, lograr el movimiento de personal durante los períodos de mayor volumen de trabajo y mejorar las perspectivas de carrera.

Хотя Комитет считает, что Суду неизбежно придется прибегать к сверхурочным в периоды пиковой нагрузки, он рекомендует Суду применять такую практику укомплектования штата, которая позволила бы всем сотрудникам, насколько это возможно, работать в регулярные рабочие часы.
Si bien el Comité creía que la Corte necesitaría inevitablemente horas extraordinarias en períodos de mayor intensidad de trabajo, recomendó que la Corte estableciera prácticas que aseguraran que el personal se ajustara tanto como fuese posible a su horario de trabajo normal.

Общая временная помощь( 46 400 долл. США) для замены персонала категории общего обслуживания, находящегося в длительном отпуске по болезни или по беременности и родам, а также для набора дополнительного персонала в периоды пиковой рабочей нагрузки;
Dólares corresponden a personal supernumerario en general, contratado para sustituir a personal del cuadro de servicios generales durante licencias prolongadas de enfermedad o licencias de maternidad y para prestar servicios durante períodos de máxima carga de trabajo;

Временная помощь общего характера необходима для дополнения имеющихся кадровых ресурсов во время периодов пиковой рабочей нагрузки, которая возникает в случае чрезвычайных ситуаций, и для замены сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни или отпусках по беременности.
Se necesita personal temporario general para complementar los recursos de plantilla durante los períodos de volumen máximo de trabajo debido a situaciones de emergencia y para reemplazar al personal que se encuentra con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

Для того чтобы она могла справляться с большой рабочей нагрузкой, в Службу на основе прикомандирования была передана одна дополнительная должность из другого подразделения Департамента, а для обслуживания специальных мероприятий и в периоды пиковой нагрузки нанимается временный персонал.
Con el fin de hacer frente al gran volumen de trabajo, el Servicio tenía en préstamo un puesto adicional de otra dependencia del Departamento y contrataba a personal temporario para determinados actos o durante los períodos de mayor volumen de trabajo.

Иногда в периоды пиковой нагрузки получается так, что все имеющиеся внештатные устные переводчики задействованы для обслуживания предусмотренных в расписании заседаний и поэтому увеличение стратегического резерва даже на два заседания в неделю может не решить проблему той или иной конкретной недели.
En ocasiones ocurre que, en los períodos de mayor volumen de trabajo, se necesitan todos los intérpretes temporeros para que se ocupen de las reuniones incluidas en el calendario, de manera que, en una semana determinada, el aumento de la reserva estratégica, incluso en dos reuniones por semana, quizás no solucione nada.

Запрашиваемые ассигнования в размере 542, 600 долл. США необходимы для покрытия расходов, связанных с привлечением на 24 месяца временного персонала общего назначения( прочие разряды) в связи с отпусками по беременности и родам и отпусками по болезни и периодами пиковой нагрузки в Департаменте по вопросам управления.
La suma solicitada de 542.600 dólares se utilizará para sufragar 24 meses de personal del cuadro de servicios generales(otras categorías) para cubrir licencias por maternidad y por enfermedad y períodos de trabajo pico del Departamento de Gestión.

Ресурсы, испрашиваемые по статье« Сверхурочные», предназначены для оплаты сверхурочных в периоды пиковой рабочей нагрузки, особенно во время визитов Генерального секретаря и других старших должностных лиц в Вену, а также во время проведения специальных совещаний, ответственность за которые несет Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Los recursos solicitados para horas extraordinarias se utilizarían durante los períodos de máximo volumen de trabajo, en particular, durante las visitas del Secretario General y de funcionarios de alto nivel a Viena, así como para otras reuniones especiales que son de responsabilidad del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Эти делегации подчеркивают также необходимость укрепления Секции распространения документации и выражают озабоченность в связи с тем, что некоторые публикации уже не выпускаются на всех официальных языках, а также в связи с продолжающимся высоким уровнем саморедактирования в периоды пиковой нагрузки.
Esas delegaciones también subrayan la necesidad de fortalecer la Sección de Distribución y expresan su preocupación porque algunas publicaciones ya no aparecen en todos los idiomas oficiales, y porque siguen siendo elevadas las tasas de autorrevisión durante períodos de máximo volumen de trabajo.

Комитет был информирован о том, что ресурсы, испрашиваемые на оплату сверхурочных( 80 700 долл. США), в основном требуются для оплаты участия в филателистических выставках, которые часто проводятся в выходные дни, для продажи марок первого дня выпуска и в другие периоды пиковой рабочей нагрузки.
Se informó a la Comisión de que los recursos solicitados para sufragar horas extraordinarias(80.700 dólares) eran necesarios principalmente para participar en exposiciones numismáticas, que con frecuencia tienen lugar los fines de semana, para la venta de sellos el primer día de emisión y en otros períodos de máximo volumen de trabajo.

Ассигнования в размере 40 000 долл. США предназначаются для оплаты услуг временного персонала общего назначения, который требуется для содействия решению возникающих проблем, связанных с учетом гендерной проблематики в рамках основной деятельности, и для оказания поддержки в рамках механизма Факультативного протокола в периоды пиковой рабочей нагрузки.
La suma de 40.000 dólares se destina al personal temporario general necesario para atender las nuevas cuestiones relacionadas con la incorporación de la perspectiva de género, así como para apoyar el mecanismo del Protocolo Facultativo durante los períodos de máximo volumen de trabajo.

Эти ассигнования предусматриваются для покрытия расходов, в частности по статьям временного персонала для обслуживания заседаний, консультантов и экспертов, поездок дополнительного персонала по обслуживанию конференций и одного сотрудника из Нью-Йоркского отделения связи с региональными комиссиями для участия в ежегодных сессиях Комиссии и услуг по письменному переводу в периоды пиковой рабочей нагрузки.
La suma comprende los gastos de el personal temporario general para reuniones, consultores y expertos, viajes de personal complementario de servicios de conferencias y de un funcionario de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York para que asistan a los períodos de sesiones anuales de la Comisión, y servicios de traducción durante los períodos de mayor volumen de trabajo.