ПОБОЧНЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• los costos incidentales
• los costos conexos
• gastos incidentales
• gastos conexos
• costos indirectos

Примеры использования Побочные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деловые связи( Ирак): Побочные расходы.
Usos del tráfico(Iraq): costos indirectos.

Когда в Финляндии говорят о размере заработной платы, то обычно подразумевают заработную плату до вычета налогов( bruttopalkka), из которой в дальнейшем последствии будут вычтены налоги и побочные расходы на персонал.
Cuando se habla del salario, por lo general se quiere decir salario bruto(bruttopalkka), del que hay que restar los impuestos y demás cargas.

Товары отгружены, получены, но не оплачены( Ирак): Побочные расходы( банковская гарантия).
Mercancías enviadas, recibidas pero no pagadas(Iraq): costos indirectos(garantía bancaria).

В тех случаях, когда заявитель подтвердил, что товары не могли быть перепроданы, мерой компенсации является первоначальная контрактная цена товаров минус их ликвидационная стоимость и сэкономленные расходы плюс разумные побочные расходы.
Cuando el reclamante haya establecido que las mercaderías no pueden revenderse, la indemnización será igual al precio del contrato inicial de las mercaderías, menos su valor de recuperación y los gastos economizados, más cualesquiera gastos incidentales razonables.

B Расходы включают оплату услуг по обеспечению устного перевода для отдельных инструктажных мероприятий в Женеве и Нью-Йорке, а также другие побочные расходы, связанные с конференционным обслуживанием.
B Los gastos cubren servicios de interpretación para determinadas actividades de presentación de información en Ginebra y Nueva York, así como otros gastos conexos de conferencias que puedan producirse.

В то же время, как говорится в пункте 55 выше, в рекомендуемую компенсацию не включаются побочные расходы в связи с контрактами, например процентные платежи по кредитам или другие финансовые издержки, возникшие в процессе изготовления товаров либо в ходе хозяйственной деятельности заявителя в целом.
Sin embargo, según se señala en el párrafo 55 supra, las reclamaciones por costos colaterales al contrato, como los pagos de intereses sobre los préstamos u otros costos financieros relacionados con la producción de las mercancías o con las operaciones comerciales del reclamante en general, no han sido incluidas en la indemnización recomendada.

Если заявитель выполнил доказательственные требования, изложенные выше, обычной мерой компенсации является контрактная цена, оставшаяся неуплаченной, плюс любые разумные побочные расходы, прямо вызванные неуплатой, например банковские комиссионные за аннулирование неоплаченного аккредитива.
Cuando el reclamante ha cumplido los criterios probatorios antes expuestos, el monto normal de la indemnización es el precio del contrato respecto del cual está pendiente el pago, más los costos incidentales razonables directamente resultantes del impago, como los gastos bancarios por la cancelación de las cartas de crédito que no fueron aceptadas.

По оценке, расходы на проезд в Гаагу и обратно, а также на оформление проездных документов составят 950 долл. США на человека; расходы на проживание и питание будут составлять в среднем 238 долл. США на человека в день на протяжении в среднем 7 дней в 2012 году и 10 дней в 2013 году; и пособие свидетелям на побочные расходы составит 42 долл. США в день.
Se estima que los gastos en concepto de transporte de ida y vuelta a La Haya y de documentos de viaje asciendan a 950 dólares por persona; que los gastos de alojamiento y comida asciendan como promedio a 238 dólares diarios por persona para una media de 7 días en 2012 y de 10 días en 2013; y que la prestación para gastos imprevistos de los testigos ascienda a 42 dólares diarios.

Например, страна А оплачивает оклад своего гражданина, выполняющего обязанности консультанта в стране В. Страна В платит суточные по местным ставкам, а также финансирует местные путевые расходы и прочие побочные расходы, а учреждение- донор оплачивает международные путевые расходы и предоставляет дополнительные средства для повышения нормы суточных.
Por ejemplo, el país A podría pagar el sueldo de una persona del país que enviara el consultor al país B. El país B podría pagar viáticos en moneda local, así como el transporte y otros gastos ocasionales en el país, mientras que el organismo donante pagaría el viaje internacional y sufragaría el exceso de gastos por concepto de viáticos.

Компенсации подлежат также разумные побочные расходы, в том числе расходы, понесенные заявителем в связи с принятием разумных мер для уменьшения своих потерь, например расходы по перепродаже товаров, дополнительные транспортные и складские расходы, а также расходы, связанные с переделкой товаров61.
Se recomienda se indemnicen los costos conexos razonables, incluidos los gastos en que incurrió el reclamante al adoptar medidas razonables para aminorar su pérdida, como los costos asumidos en la reventa, los costos adicionales de transporte y almacenamiento, los costos de reembalaje y los demás costos de modificación de las mercancías.

В тех случаях, когда заявитель перепродал товары разумным образом и в разумный период времени, мерой компенсации является разница между первоначальной контрактной ценой и ценой замещающей сделки плюс разумные побочные расходы, например, понесенные в связи с возвратом товаров, остановкой поставки или перепродажей товаров.
Cuando el reclamante haya revendido las mercaderías de modo razonable y en un plazo razonable, la medida de la indemnización será la diferencia entre el precio original del contrato y el precio de la nueva transacción, más cualesquiera costos incidentales razonables, como los gastos incurridos en la devolución de las mercaderías, los gastos efectuados para detener la entrega o para revender las mercaderías.

Выбирая такой вариант, сотрудники соглашаются с тем, что они отказываются от всех других выплат в отношении поездки, предусмотренных в правилах о персонале, и лишаются права на любые дополнительные выплаты на транспорт, остановки в пути для отдыха, путевые расходы при прибытии и отъезде, расходы по оплате за перевес сопровождаемого багажа и транспортировку несопровождаемого груза и прочие побочные расходы.
Al elegir esta opción, los funcionarios renunciarán a todas las otras prestaciones relativas a ese viaje que prevé el Reglamento del Personal y no tendrán derecho a percibir otras sumas en concepto de transporte, paradas de descanso, pequeños gastos de salida y llegada, exceso de equipaje acompañado y envíos de equipaje no acompañado u otros gastos conexos.

Помимо этого, если только не исходить из того, что эти работающие на непостоянной основе арбитры, изучая дела по месту своей работы за пределами Центральных учреждений, будут оплачивать побочные расходы на технические и секретарские услуги из своего собственного кармана, то, видимо, будут иметь место дополнительные расходы такого плана, которые не были включены в смету.
Además, a menos que se prevea que los árbitros de dedicación parcial paguen ellos mismos los gastos accesorios de personal de oficina y secretaría cuando estén trabajando en casos en sus propias oficinas fuera de la Sede, es probable que haya gastos adicionales de esa índole que no se hayan incluido en la estimación.

Единовременные расходы также включают перемещение имущества ГМ, например, офиса в здании МФСР( упаковка, утилизация, инвентаризация, хранение и транспортировка), развертывание офиса на новом месте( покупка офисного оборудования и мебели, доставка и установка), а также побочные расходы( см. таблицу 2, секция IV. D, раздел 74).
Se incluye en el concepto de costos únicos la reinstalación de las oficinas del MM, y concretamente el desmontaje de las oficinas en el FIDA(embalaje, retirada, inventario, almacenamiento, envío) y la instalación en los nuevos locales(adquisición de material de oficina, mobiliario, entrega e instalación) y los costos varios(véase el cuadro 2, sección IV. D, párrafo 65).

В тех случаях, когда товары были проданы другому покупателю, обычной мерой компенсации является разница между первоначальной контрактной ценой и перепродажной ценой плюс разумные побочные расходы и затраты, понесенные на уменьшение потери, например, дополнительные транспортные и складские расходы, расходы на переупаковку и другие издержки перепродажи.
En los casos en que se haya vendido la mercadería a otro comprador, la indemnización normal será la diferencia entre el precio original del contrato y el precio de reventa, más cualesquiera gastos incidentales razonables y los gastos incurridos para mitigar la pérdida, como gastos de transporte y almacenamiento adicionales, gastos de reembalaje y otros gastos que entrañe la reventa.

Компенсации подлежат также разумные побочные расходы, в том числе расходы, понесенные заявителем в связи с принятием разумных мер для уменьшения своих потерь, например расходы по перепродаже товаров, дополнительные транспортные расходы и расходы по хранению и переупаковке товаров, а также расходы, связанные с переделкой товаров69.
El Grupo ha recomendado que se indemnicen los costos conexos razonables, incluidos los costos en que incurrió el reclamante al adoptar medidas razonables para aminorar sus pérdidas, como los costos en que se incurrió para la reventa, los costos adicionales de transporte y almacenamiento, los costos de reembalaje y los demás costos de modificación de las mercancías.

В тех случаях, когда заявитель выполнил доказательственные требования, указанные выше, обычной мерой компенсации является контрактная цена товаров, оставшихся неоплаченными, плюс любые разумные побочные расходы, являющиеся прямым результатом неоплаты, такие, как банковские комиссионные за аннулирование неоплаченного аккредитива.
Cuando el reclamante ha cumplido los criterios probatorios antes expuestos, el monto normal de la indemnización es el precio fijado en el contrato de venta de las mercaderías respecto del cual está pendiente el pago, más los costos incidentales razonables directamente resultantes del impago, como los gastos bancarios por la cancelación de las cartas de crédito que no fueron aceptadas.

В тех случаях, когда заявитель подтвердил, что, несмотря на разумные усилия, товары не могли быть проданы другому покупателю, например, если он удостоверил, что товары были специально изготовлены по особым спецификациям клиента, заявитель может получить возмещение контрактной цены минус ликвидационная стоимость и сэкономленные издержки плюс разумные побочные расходы и издержки, понесенные в связи с уменьшением потери.
Cuando el reclamante demuestre que, pese a esfuerzos razonables, no pudo encontrar otro comprador para las mercaderías, por ejemplo, por estar éstas fabricadas especialmente según especificaciones particulares del cliente, el reclamante puede recuperar el precio del contrato, tras deducirse el valor de chatarra y los gastos economizados, más los costos incidentales que sean razonables y los gastos incurridos para aminorar la pérdida.

Ты скажешь ему о его побочных расходах и накладных расходах фонда.
Le dirás que sabes lo de sus imprevistos y el fondo de gastos.

Побочных расходах и накладных расходах фонда.
Imprevistos y fondo de gastos.

Кроме того, покупатель может получить возмещение разумных побочных расходов, прямо вызванных прерыванием контракта.
Además, el comprador puede obtener indemnización por costos incidentales razonables resultantes de la interrupción del contrato.

Если заявитель докажет, что перепродать товары было невозможно, размер компенсации определяется на основе первоначальной контрактной цены товаров за вычетом суммы, вырученной при их утилизации, и расходов, которых избежал заявитель, но с учетом разумных побочных расходов.
Cuando el reclamante haya demostrado que las mercancías no pudieron revenderse, la medida de la indemnización será el precio de las mercancías en el contrato inicial, menos su valor residual y los gastos evitados, más los costos incidentales razonables.

Если заявитель докажет, что перепродать товары было невозможно, размер компенсации определяется на основе первоначальной контрактной цены товаров за вычетом суммы, вырученной при их утилизации, и расходов, которых избежал заявитель, но с учетом разумных побочных расходов.
Cuando el reclamante haya demostrado que no pudieron revenderse las mercancías, la medida de la indemnización es el precio de las mercancías que figuraba en el contrato inicial, menos su valor residual y los gastos evitados, más los costos conexos razonables.

Заявитель ходатайствует о получении неуточненной суммы компенсации в связи с" побочными расходами типа оплаты гонораров экспертам и переводчикам", которые он якобы понес при подготовке своей претензии.
El Grupo pide una indemnización de cuantía no especificada por" gastos incidentales, como honorarios de expertos y traductores", en los que afirma haber incurrido para preparar su reclamación.

Кроме того, заявитель ходатайствует о компенсации стоимости авиабилетов и побочных расходов, которые были понесены во время поездки трех его работников из Кувейта в Токио, совершенной с целью согласования условий увольнения в штабквартире заявителя после прекращения использования их услуг в Кувейте в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante pide también indemnización por los billetes de avión y gastos conexos realizados cuando tres de sus empleados viajaron de Kuwait a Tokio para negociar indemnizaciones por rescisión de contrato con la oficina central del reclamante tras la terminación de su empleo en Kuwait como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По ее заявлению, она выплатила каждому из своих 574 работников 100 долл. США для покрытия побочных расходов при возвращении в свои страны происхождения.
Kellogg afirmó que pagó a 574 de sus empleados 100 dólares por persona para cubrir los gastos incidentales del regreso a su país de origen.

Несмотря на введение бесплатного начального государственного образования, Комитет обеспокоен высокими побочными расходами, которые приходится нести родителям при записи своих детей в школу, в частности взносами на нужды родительской ассоциации.
Pese a la introducción de la gratuidad de la enseñanza general básica, inquieta al Comité el elevado importe de los gastos conexos de educación que deben sufragar los padres cuando matriculan a sus hijos, en particular los gastos de la asociación de padres de alumnos.