ПОБОЧНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos secundarios
• efectos colaterales
• efectos indirectos
• consecuencias colaterales

Примеры использования Побочные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкции имели также некоторые побочные последствия.
Las sanciones han tenido algunos efectos negativos colaterales.

Побочные последствия режимов санкций вызывают у нас обеспокоенность.
Los efectos colaterales de los regímenes de sanciones son motivo de preocupación.

Нам известно, что побочные последствия режима санкций являются источником беспокойства.
Sabemos que los efectos colaterales de los regímenes de sanciones son motivo de preocupación.

Однако сами антидемпинговые нормы при их применении могут вызывать весьма ощутимые антиконкурентные побочные последствия.
Sin embargo, la aplicación de las normas antidumping puede tener importantes efectos contrarios a la competencia.

Тем не менее, побочные последствия таких мер по-прежнему во многих случаях дают основания для беспокойства.
No obstante, los efectos secundarios de las sanciones siguen siendo motivo de inquietud en muchos casos.

Было указано, что в предлагаемых изменениях не содержится никаких указаний на побочные последствия идущего процесса расширения Европейского союза.
Se señaló que en el proyecto de revisiones no se reflejaron los efectos colaterales del proceso en marcha de ampliación de la Unión Europea.

Побочные последствия кризисов в Ливии, Мали и северной части Нигерии продолжали сказываться на его безопасности и стабильности.
Los efectos indirectos de las crisis de Libia, Malí y el norte de Nigeria siguieron incidiendo en la seguridad y la estabilidad del Níger.

В равной мере амнистии подлежат побочные последствия операций по защите институтов Республики, проведенных силами обороны и безопасности.
Quedan asimismo amnistiados los efectos colaterales de las operaciones de defensa de las instituciones republicanas llevadas a cabo por las fuerzas de defensa y de seguridad.

Всеобъемлющими( т. е. они должны оценивать широкий ряд вариантов, включая бездействие и действия за пределами секторальных границ, а также побочные последствия).
Cabales(deberían evaluar opciones muy diversas, como la inacción, la adopción de medidas fuera de las fronteras sectoriales y los efectos secundarios).

Негативные побочные последствия кредитно-денежной либерализации в развитых странах, будучи очевидными, являются в настоящее время общепризнанными.
Los efectos secundarios negativos de la flexibilización monetaria en el mundo desarrollado, aunque comprensibles, están ya ampliamente reconocidos.

Однако слишком часто такие удары влекут за собой нежелательные побочные последствия: ранения и убийства еще большего числа гражданских лиц и причинение дополнительного материального ущерба.
Sin embargo, muy a menudo esos ataques han tenido su propio efecto secundario indeseado: han dejado más muertos y heridos civiles y causado mayores daños materiales.

На фоне сложной экономической и социальной жизни в последние годы выпукло проявляются побочные последствия ухудшения психического здоровья большинства населения мира.
En un contexto económico y social complejo, se aprecian numerosos efectos indirectos con un visible deterioro de la salud mental de una gran parte de la población mundial en los últimos años.

Недавно было обнаружено, что у таких извержений имеются побочные последствия-- гигантские подводные завихрения горячей воды, именуемые мегашлейфами и замеченные впервые в 1986 году.
Un efecto secundario, recientemente descubierto, de dichas erupciones son los gigantescos remolinos subacuáticos de agua caliente, llamados megapenachos, observados por primera vez en 1986.

На долю транспорта приходится приблизительно 20 процентов всех выбросов в мире, однако потребители не замечают неприятные побочные последствия выбросов.
El transporte representa aproximadamente el 20% de las emisiones mundiales, pero a los usuarios se los protege para que no noten los efectos secundarios desagradables.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что побочные последствия непрекращающейся засухи продолжают усугубляться, свидетельством чему являются высокие показатели недоедания, составляющие от 19 до 22 процентов.
Profundamente preocupada porque los efectos colaterales de la pertinaz sequía son cada vez peores, como demuestran las altas tasas de malnutrición que van del 19% al 22%.

Египетская экономика в последние годы сохраняла положительную динамику роста, которую продолжали стимулировать побочные последствия увеличения спроса в результате проведения экспансионистской денежно-кредитной политики.
La expansión de la economía de Egipto mantuvo su impulso en los últimos años, a medida que se iban extendiendo los efectos indirectos favorables de la política fiscal expansionista en la demanda.

Г-жа Дун Чжихуа( Китай) говорит, что побочные последствия кризиса суверенной задолженности и свободной экономической политики развитого мира создали атмосферу неопределенности.
La Sra. Dong Zhihua(China) dice que los efectos indirectos de la crisis de la deuda soberana y las políticas económicas excesivamente liberales del mundo desarrollado han creado un clima de incertidumbre.

С учетом тех неразрывных уз, которые связывают Африку с арабским миром, нежелательные побочные последствия арабских революций отрицательно сказываются на Африканском континенте.
Habida cuenta del cordón umbilical que conecta a África con el mundo árabe, el continente africano se ha visto afectado negativamente a raíz de los efectos indirectos no intencionales de las revoluciones árabes.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что побочные последствия засухи продолжают ухудшаться, свидетельством чему являются высокие показатели недоедания, составляющие от 19 до 22 процентов.
Profundamente preocupada por los efectos colaterales cada vez peores de la sequía, como demuestran los altos niveles de malnutrición que oscilan entre el 19% y el 22%.

В проекте резолюции также предлагается создать ряд механизмов и документально оформить меры, которые позволили бы свести к минимуму побочные последствия санкций и облегчить оказание помощи пострадавшим государствам.
En el proyecto de texto se sugiere la creación de cierto número de mecanismos e instrumentos encaminados a reducir al máximo los efectos indirectos de las sanciones y prestar asistencia a los Estados afectados.

Наряду с этим отмечаются побочные последствия данной эпидемии, в том числе утрата имущества, стигматизация и дискриминация инфицированных лиц; аморальное поведение запрещается в законодательном порядке.
También se ha observado que la pandemia produce efectos secundarios, inclusive la pérdida de bienes, el estigma social y la discriminación contra las personas infectadas, y que se ha legislado contra los vicios.

Г-н Тахт- Раванчи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Вопрос о смертоносных устройствах, имеющих пагубные побочные последствия, серьезно волнует международное сообщество в течение целого ряда лет.
Sr. Takht-Ravanchi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): La cuestión de las minas terrestres, con su naturaleza letal y sus efectos colaterales, ha preocupado seriamente a la comunidad internacional desde hace varios años.

Если принять во внимание более серьезные побочные последствия для женщин от использования временных средств, то эта смена тенденции в сторону повышения ответственности мужчин является весьма желательной.
Teniendo en cuenta los efectos secundarios más importantes que padecen las mujeres por la utilización de dispositivos temporales, este cambio de la tendencia hacia la responsabilidad masculina resulta altamente positivo.

Растворов и карбонатов, которые необходимы для лечения больных, нуждающихся в проведении почечного диализа, особенно детей и сердечных больных, страдающих почечной недостаточностью и не переносящих побочные последствия ацетатных растворов;
Las soluciones y los carbonatos que son indispensables para los pacientes que necesitan diálisis renal, en particular los niños y los pacientes cardíacos que sufren de insuficiencia renal y no toleran los efectos secundarios de las soluciones de acetato;

К тому же, испытав на себе незаконные побочные последствия глобализации, такие как торговля людьми, отмывание денег и незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, они принимают весьма активное участие в обсуждении Договора о торговле оружием.
Estos países han sufrido los efectos colaterales ilícitos de la globalización(trata de personas, blanqueo de dinero y comercio de armas pequeñas y ligeras), por lo que han intervenido muy activamente en la negociación del Tratado sobre el Comercio de Armas.

Такие издержки включают утрату экспортных поступлений, особенно для экспортеров ископаемого топлива, повышение торговых барьеров и ухудшение условий торговли, а также побочные последствия возможного замедления глобальной экономической деятельности.
Esos costos podrían incluir la pérdida de ingresos de exportación, especialmente para los exportadores de combustible fósil, el aumento de los obstáculos al comercio y la deterioración de la relación de intercambio, así como los efectos secundarios de una posible desaceleración de la actividad económica mundial.

Однако эти методы могут иметь и побочные последствия, приводя к перемещению преступности из одного места в другое в результате недопущения( преднамеренного или непреднамеренного) использования определенных пространств группами маргиналов, а также ущемляя право людей на частную жизнь.
Sin embargo, pueden tener efectos secundarios, al desplazar la delincuencia de una localidad a otra, excluir(intencional o no intencionalmente) a los grupos marginados del uso de determinados espacios y violar el derecho de las personas a la privacidad.

Другие делегации отмечали, что даже адресные санкции могут иметь непредвиденные побочные последствия. Они высказывались за продолжение усилий по ограничению таких последствий, а также за разработку четких правовых стандартов для введения адресных санкционных режимов.
Otras delegaciones señalaron que incluso las sanciones selectivas podían tener efectos secundarios no previstos y acogieron favorablemente el esfuerzo continuado por limitar tales consecuencias, así como la elaboración de normas jurídicas claras sobre la imposición de regímenes de sanciones selectivas.

Комитет выразил уверенность в том, что усиление сотрудничества в области контроля над поставками наркотических средств и психотропных веществ позволит этим трем странам не допустить того, чтобы соглашение о свободной торговле повлекло за собой какие-либо негативные побочные последствия для оборота наркотиков.
La JIFE expresó su confianza de que al reforzarse la cooperación en materia de fiscalización de envíos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, los tres países podrían evitar los efectos secundarios negativos que el acuerdo de libre comercio podría tener en el tráfico de estupefacientes.

Государствам следует активно контролировать воздействие и возможные побочные последствия принятия мер по противодействию спросу и осуществлять надлежащие действия для смягчения всех нежелаемых побочных последствий, которые ограничивают пользование правами человека;
Los Estados deben vigilar activamente las consecuencias y posibles efectos secundarios de las medidas encaminadas a desalentar la demanda, así como adoptar las medidas necesarias para hacer frente a todo efecto secundario indeseado que restrinja el ejercicio de los derechos humanos.