УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• lucro cesante

Примеры использования Упущенной выгоде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации Группы в отношении претензий по упущенной выгоде кратко излагаются в приложении II ниже.
Las recomendaciones del Grupo respecto de las reclamaciones por lucro cesante se resumen en el anexo II.

Речь идет об упущенной выгоде в результате, как утверждается, прекращения осуществления контракта№ 5/ 2/ 20 S/ 938.
La reclamación se refiere al lucro cesante sufrido presuntamente en relación con la rescisión del contrato Nº 5/2/20 S/938.

Арбитраж также сослался на статьи об ответственности государств при рассмотрении требования об упущенной выгоде.
El tribunal también se refirió a los artículos sobre la responsabilidad del Estado en su examen de una reclamación por lucro cesante.

Группа считает, что компания" Медкон" не выполнила стандартных доказательственных требований к претензиям по упущенной выгоде, изложенных в пунктах 125131 Резюме.
El Grupo considera que Medcon no se ajustó a las normas relativas a la prueba para las reclamaciones por lucro cesante enunciadas en los párrafos 125 a 131 del Resumen.

Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала этот последний элемент претензии в претензию по упущенной выгоде.
A los fines de este informe, el Grupo ha reclasificado este último elemento en la categoría de reclamaciones por lucro cesante.

Претензии в отношении прекращенных перевозок или снижения объема хозяйственной деятельности, приведших к упущенной выгоде, в этой партии касались потерь, понесенных за длительный период времени.
Las reclamaciones de esta serie por operaciones anuladas o por disminución de la actividad comercial resultante en lucro cesante se refieren a pérdidas que se produjeron durante un período de tiempo prolongado.

Нэшнл проджектс" не пояснила, почему она использовала 25- процентную ставку при подсчете своей претензии по упущенной выгоде.
La National Projects no explicó por qué había utilizado el porcentaje del 25% para calcular su reclamación por lucro cesante.

В обоснование своей претензии по упущенной выгоде компания" Розбэнк" представила заказ на покупку компании" CДИ" и документацию, предоставленную компанией" Экспресс лифтс", банками" Рафидаин"," Мидлэнд монтагу бэнк" и ДЭКГ.
En apoyo de su reclamación por lucro cesante, Rozbank proporcionó la orden de compra de la EEIF y documentación de Express Litts, el Banco Rafidain, el Midland Montagu Bank y el DGCE.

Поэтому компания" Сом датт" не выполнила требования, касающегося представления доказательств в обоснование претензий об упущенной выгоде, изложенного в пунктах 133- 138.
En consecuencia, Som Datt no cumplió los requisitos de prueba que para el lucro cesante se establecen en los párrafos 133 a 138.

Группа отмечает, что компания" Келлогг" не сумела предоставить подробную информацию и свидетельства по всем четырем категориям потерь, отраженным в претензии по упущенной выгоде.
El Grupo observa que Kellogg no proporcionó información detallada ni aportó pruebas con respecto a ninguno de los cuatro elementos de pérdida de la reclamación por lucro cesante.

Группа пришла к заключению, что корпорацией" Нэшнл проджектс" не был соблюден доказательственный стандарт в отношении претензий по упущенной выгоде, изложенный в пунктах 144- 150 резюме.
El Grupo considera que la National Projects no cumplió la norma en materia de prueba para las reclamaciones por lucro cesante enunciada en los párrafos 144 a 150 del Resumen.

Часть этой суммы в размере 154 299 кувейтских динаров( 540 047 долл. США) относилась к упущенной выгоде по этим проектам, и Группа отнесла эту сумму к категории претензий в связи с упущенной выгодой..
De esa suma, 154.299 dinares kuwaitíes(540.047 dólares de los EE.UU.) corresponden a lucro cesante respecto de los proyectos, y el Grupo ha reclasificado ese monto como reclamación por lucro cesante..

По утверждению корпорации" Бхагеерата", предоставленные свидетельства доказывают фактическую норму прибыли в 11, 29%. Однако она ограничила сумму своей претензии по упущенной выгоде десятью процентами.
Bhagheeratha alegó que, según las pruebas, el margen efectivo de beneficio era del 11,29%, sin embargo, limitó su reclamación por lucro cesante al 10%.

Поэтому Группа считает, что компания" АК Индия" не выполнила стандартных доказательственных требований к претензиям по упущенной выгоде, изложенных в пунктах 125- 131 Резюме, и, следовательно, не может присудить ей компенсацию.
En consecuencia, el Grupo considera que AK India no cumplió el requisito probatorio para las reclamaciones por lucro cesante fijado en los párrafos 125 a 131 del resumen y, por tanto, el Grupo no puede recomendar una indemnización.

Группа пришла к заключению о том, что корпорацией" Шенкленд кокс" не был соблюден доказательственный стандарт в отношении претензий по упущенной выгоде, изложенный в пунктах 144- 150 Резюме.
El Grupo considera que la Shankland Cox no cumplió con la norma en materia de prueba para las reclamaciones por lucro cesante que se expone en los párrafos 144 a 150 del Resumen.

В подтверждение своих претензий об упущенной выгоде" Жермо" не представила каких-либо свидетельств, за исключением корреспонденции с французскими властями и" Консалтинг груп" в отношении невозможности завершения работ по субподряду.
Germot no ha aportado pruebas que justifiquen sus pretensiones relativas al lucro cesante, salvo la correspondencia con las autoridades francesas y con Consulting Group acerca de la imposibilidad de terminar las obras previstas en el subcontrato.

Исходя из этого Группа приходит к заключению, что" Александрия" не выполнила доказательственных требований для подтверждения претензий об упущенной выгоде, изложенных в пунктах 125- 131 Резюме.
En consecuencia, el Grupo considera que Alexandria no cumplió los requisitos de presentación de pruebas de pérdidas por lucro cesante establecidos en los párrafos 125 a 131 del Resumen.

Такие переменные издержки выражались в качестве процента от поступлений, который при его применении к упущенной выгоде давал показатель упущенной выгоды за вычетом переменных издержек.
Esos costos variables se consignaron como un porcentaje de ingresos que, tras aplicarse a los ingresos que se habían dejado de percibir, arrojó una cifra que representaba los ingresos no percibidos, excluidos los costos variables.

Однако результаты деятельности компании- заявителя за соответствующий период времени свидетельствуют о чистых убытках, в связи с чем Группа рекомендует оставить эту претензию об упущенной выгоде без удовлетворения.
Con todo, los resultados históricos de las operaciones del reclamante revelan una pérdida neta, por lo que el Grupo recomienda que no se pague indemnización por esta reclamación de lucro cesante.

Однако в данном случае Группа делает вывод о том, что претензия заявителя по упущенной выгоде должна оцениваться с учетом всей его предпринимательской деятельности и что при ином подходе возможен риск завышения суммы претензии.
No obstante el Grupo considera en este caso que la reclamación por lucro cesante de este reclamante debe considerarse tomando en conjunto todas sus actividades empresariales, y que obrar de otro modo resultaría en un riesgo de exageración de la reclamación.

Группа рекомендует не присуждать компенсации, так как корпорация" Панджаб кеми- плантс" не предоставила для обоснования своей претензии по упущенной выгоде достаточных информации и доказательств.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización a Punjab Chemi-Plants, porque no ha facilitado información ni pruebas suficientes que fundamenten su reclamación por lucro cesante.

В обоснование своей претензии по упущенной выгоде компания" Медкон" представила заявление исполнительного вице-президента, в котором говорилось, что в основе расчетов лежит чистая прибыль, заложенная в контрактную цену, а также материалы, перечисленные выше в пункте 327.
En apoyo de su reclamación por lucro cesante Medcon facilitó una declaración de su Director General Adjunto en que éste afirmaba que el cálculo se basaba en el margen de beneficios incluido en el precio previsto en el contrato y la prueba descrita en el párrafo 327 supra.

Предъявленные к компенсации суммы в качестве расходов на возобновление деятельности были рассмотрены с использованием методологий, применимых к другим категориям потерь, например упущенной выгоде, потере материального имущества или выплат или помощи другим лицам.
Las cantidades reclamadas como costos de reanudación se han examinado utilizando metodologías aplicables a otros tipos de pérdida, por ejemplo, el lucro cesante, la pérdida de bienes muebles, y el pago o socorro a otros.

В обоснование своей претензии по упущенной выгоде" Шенкленд кокс" представила финансовые оценки, подготовленные до начала работы над третьим обзором кувейтского генерального плана, и внутреннюю ведомость, отражающую ожидаемую упущенную выгоду от данного проекта.
En apoyo de su reclamación por lucro cesante, la Shankland Cox proporcionó las estimaciones financieras preparadas antes del inicio de los trabajos de la Tercera Revisión del Plan Maestro de Kuwait, y una declaración propia que indica el lucro cesante calculado respecto del proyecto.

Экономическая устойчивость, необходимая для социальной устойчивости и устойчивости окружающей среды, требует финансовой информации, включая информацию по рынкам и упущенной выгоде, а также знаний, относящихся к доступу к источникам финансирования.
La sostenibilidad económica, elemento indispensable para la sostenibilidad social y ambiental, requiere información financiera, inclusive información sobre los mercados y costos de oportunidad, así como conocimientos acerca del acceso a las fuentes de financiación.

Что касается претензии по упущенной выгоде гостиниц" САС Кувейт" и" Оазис", то, по мнению Группы, наиболее подходящей основой для выполнения стоимостной оценки по этой претензии заявителя являются ретроспективные индивидуальные данные о результатах предпринимательской деятельности по этим конкретным направлениям.
Con respecto a la reclamación por lucro cesante del SAS Kuwait Hotel y el Oasis Hotel, el Grupo considera que la base más adecuada para valorar la reclamación del lucro cesante son los resultados históricos individuales de esas actividades concretas.

И наконец, в тех случаях, когда заявители занимались многопрофильной деятельностью, а претензии об упущенной выгоде предъявили только в отношении своей доходной деятельности, могут ли такие претензии отражать действительно понесенную этими заявителями потерю?
Por último, cuando los reclamantes se dedicaban a diversos tipos de actividades empresariales pero trataron de reclamar por lucro cesante respecto de sus actividades mercantiles rentables solamente,¿son tales reclamaciones representativas de las pérdidas efectivamente sufridas por esos reclamantes?

Однако Группа отмечает, что истребуемые" ОДЕ" расходы на страхование превышают 12 656 долл. США. Поскольку" ОДЕ" вычла только сумму в 12 656 долл. США по расходам на страхование из ее претензии по упущенной выгоде, выплата любых сумм сверх 12 656 долл. США приведет к завышению компенсации.
Sin embargo, el Grupo señala que los gastos reclamados por la OGE por concepto de seguros de empleados son superiores a 12.656 dólares de los EE.UU. Como la OGE sólo ha deducido de su reclamación por lucro cesante 12.656 dólares de los EE.UU. por concepto de gastos de seguros, una indemnización superior a 12.656 dólares de los EE.UU. resultaría excesiva.

Однако, руководствуясь стандартными доказательственными требованиями к претензиям по упущенной выгоде, которые изложены в пунктах 125- 131 Резюме, Группа делает вывод, что компания" Розбэнк" не представила достаточных доказательств для того, чтобы она могла оценить чистый размер упущенной выгоды по договору.
Sin embargo, aplicando las normas sobre la prueba para las reclamaciones por lucro cesante enunciada en los párrafos 125 a 131 del Resumen, el Grupo considera que Rozbank no proporcionó pruebas suficientes que permitieran al Grupo evaluar el lucro cesante neto habida cuenta del contrato.

Наконец, как указывается в пунктах 77- 79 выше, Группа рекомендует компенсацию применительно к упущенной выгоде лишь по контрактам, которые действовали на момент иракского вторжения в Кувейт и не могли быть полностью исполнены в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por último, como se indica en los párrafos 77 a 79 supra, el Grupo recomienda una indemnización por lucro cesante sólo respecto de los Contratos que existían en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq y que no pudieron cumplirse íntegramente como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.