ПРЕДСТАВИВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• presentaron
• han proporcionado
• presente
• facilitaron
• presentar
• presentó
• presentan
• aportaron

Примеры использования Представившим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присужденные выплаты по представившим претензии образованиям.
Indemnizaciones por entidad que presenta las reclamaciones.

Этот факт был также подтвержден источником, представившим сообщение.
Este hecho también ha sido confirmado por la fuente que presentó la comunicación.

Присужденные выплаты по представившим претензии субъектам 22 9.
Indemnizaciones por entidad que presenta las reclamaciones 22 10.

Комитет выразил признательность делегациям, представившим эти справки.
El Comité expresó su reconocimiento a las delegaciones que aportaron esas contribuciones.

Конвенцию, но еще не представившим свои периодические доклады.
Ratificado la Convención pero que todavía no han presentado sus informes periódicos.

Приоритет будет отдаваться участникам, представившим заметки в письменном виде.
Se dará prioridad a los participantes que hayan presentado notas escritas.

Присужденные выплаты по представившим претензии правительствам и международным организациям.
Indemnizaciones por entidad que presenta las reclamaciones.

Потери C8- Business в разбивке по секторам и представившим претензии странам 118.
Pérdidas comerciales C8 por sector y por entidad que presentó la reclamación 124.

Комитет выразил благодарность государствам- членам, представившим такую информацию.
La Comisión expresó su agradecimiento a los Estados Miembros que habían aportado tal información.

Исправления компенсации, присужденной представившим претензии правительствам, с разбивкой по партиям.
Cambios en las indemnizaciones por entidad que presenta reclamaciones, por serie.

Исполнительный директорат выражает признательность государствам, представившим такую информацию.
La Dirección Ejecutiva da las gracias a los Estados que han proporcionado esta información.

Первым государством- участником, представившим Комитету второй периодический доклад, стал Эквадор.
El Ecuador fue el primer Estado Parte en presentar su segundo informe periódico al Comité.

Выражает свою благодарность всем правительствам и организациям, представившим информацию Специальному докладчику;
Expresa su agradecimiento a todos los gobiernos y organizaciones que facilitaron información al Relator Especial;

A Процентная доля исчислена по странам, представившим данные по этому показателю в 2002 и 2004 годах.
A Los porcentajes corresponden a los países que facilitaron datos sobre este indicador en 2002 y 2004.

Председатель Комитета или его представитель проводят конструктивный диалог с государством- участником, представившим доклад.
El Presidente del Comité, o su representante, mantendrá un diálogo constructivo con el Estado parte que presente un informe.

За потери или ущерб, понесенные поставщиком( подрядчиком), представившим жалобу, в связи с осуществлением процедур закупок;
Los daños y perjuicios sufridos por el proveedor o contratista que presente el recurso en relación con el proceso de contratación;

По результатам обзора странам, представившим доклады, были даны рекомендации в целях осуществления и применения положений Конвенции.
Los exámenes han alentado la adopción de medidas para aplicar las disposiciones de la Convención en los países que presentan los informes.

В представленной ниже таблице указываются число претензий одиннадцатой партии с разбивкой по представившим их странам и международным организациям.
En el siguiente cuadro se consigna el número de reclamaciones de la 11ª serie presentadas al Grupo y las reclamaciones resueltas por él.

Заявителям, не представившим запрошенные доказательства, было предложено сообщить о причинах своей неспособности это сделать.
Cuando algunos reclamantes no pudieron presentar las pruebas solicitadas se les pidió que expusieran las razones por las que no habían podido hacerlo.

Мали стала первым государством- участником, представившим свой первоначальный доклад Комитету по трудящимся- мигрантам.
Malí fue el primer Estado parte que presentó el informe inicial al Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказаться о том, следует ли разослать список вопросов государствам, представившим первоначальные доклады.
El Presidente invita al Comité a formular observaciones sobre si se deben remitir listas de cuestiones a los Estados partes que presentan informes iniciales.

Разослать всем государствам, представившим доклад Комитету, письма по вопросам, касающимся этапа A в осуществлении резолюции 1373( 2001);
Habrá escrito a todos los Estados que presentaron informes al Comité en relación con las cuestiones vinculadas con la" etapa A" de la resolución 1373(2001);

Такие доклады должны" в оперативном порядке" препровождаться правительству Ирака и всем представившим претензии правительствам и международным организациям.
Esos informes deben transmitirse" sin dilación" al Iraq y a todos los Estados y organizaciones internacionales que hubieren presentado reclamaciones.

Единственным из остальных регионов, представившим доклады по Конвенции в ходе первого и второго циклов представления отчетности, был регион северного Средиземноморья.
La única otra región que presentó informes a la Convención durante el primer y segundo ciclo de presentación de informes fue el Mediterráneo norte.

Расчетные данные о производстве и потреблении по всем Сторонам, представившим данные, приводятся в приложении к настоящему добавлению.
Los cálculos relativos a los datos sobre la producción y el consumo correspondientes a 2011 para todas las Partes que presentaron la información figuran en el anexo de la presente adición.

Мы признательны государствам- членам, представившим свои проекты в рамках соответствующих тематических групп, ибо это способствует проведению более интерактивной дискуссии.
Estamos agradecidos a los Estados Miembros que presentan los proyectos relacionados con el tema pertinente, puesto que ello facilita un debate más interactivo.

В соответ- ствии с просьбой, высказанной Комиссией на этом совещании, государствам, еще не представившим свои вопросники, было направлено второе напо- минание.
Respondiendo a una petición que la Comisión formuló en esa reunión, se dirigió un segundo recordatorio a los Estados que todavía no habían presentado sus cuestionarios.

Сорок восьмая сессия Комитета примечательна бо́льшим интересом, проявленным неправительственными организациями к некоторым государствам, представившим свои доклады.
El 48º período de sesiones del Comité se caracterizó por el mayor interés demostrado por las organizaciones no gubernamentales en determinados Estados que presentaron informes.

Независимый эксперт хотела бы выразить свою признательность всем государствам, представившим информацию, и экспертам и НПО, оказавшим помощь в подготовке данного доклада.
La Experta independiente desea expresar su agradecimiento a todos los Estados que presentaron información y a los expertos y las ONG que colaboraron en la preparación de este informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет надеется на продолжение сотрудничества с Норвегией, которая вполне может стать первым государством- участником, представившим четвертый периодический доклад.
El PRESIDENTE dice que el Comité espera que prosiga la cooperación con Noruega, que podría ser el primer Estado Parte en presentar un cuarto informe periódico.