ПРЕДСТАВИВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• presentaron
• proporcionada
• presentaban
• presentado
• presentados
• suministrado

Примеры использования Представившими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание контактов с государствами, не представившими доклады.
Enlace con los Estados que no presentan informes.

Между Сторонами, представившими первоначальные предложения в отношении ОКЦПОСВ, будут проведены переговоры.
Se celebrarán negociaciones entre las Partes que hayan presentado sus propuestas iniciales de OCLRE.

Концепция устойчивого развития признается всеми представившими сообщения Сторонами.
Todas las Partes que presentaron informes se adherían al concepto de desarrollo sostenible.

Активизация деятельности по выработке общей стратегии, особенно с государствами, не представившими доклады.
Aumento de las actividades en cuanto a la estrategia común, en particular con los Estados que no presentan informes.

Секретариат будет продолжать осуществлять связь со Сторонами, не представившими ответов, касающихся импорта.
La secretaría se mantendrá en contacto con las Partes que no han presentado respuestas relativas a la importación.

Схема 2 отражает различные потребности в правовой помощи, выявленные государствами, представившими ответы.
En la figura 2 se muestra la diversidad de las necesidades de asistencia jurídica determinadas por los Estados que enviaron sus respuestas.

Наиболее широко применяемые странами, представившими информацию, стратегии, политика и планы в области устойчивого использования энергии.
Estrategias, políticas o planes de la energía sostenible que se han aplicado más frecuentemente entre los países que han presentado información.

Такое кодирование позволило проводить сопоставление любого конкретного заявителя с заявителями, представившими информацию аналогичного характера.
Esta codificación permitió comparar a cualquier reclamante con los reclamantes que hubieran proporcionado el mismo patrón de información.

В этой связи Комитет и его эксперты продолжали работать с не представившими доклады государствами на индивидуальной и многосторонней основе.
A este respecto, el Comité y sus expertos siguieron manteniendo contactos de manera individual y multilateral con los Estados que no han presentado informes.

На схеме 1 отражены виды потребностей в технической помощи, включая правовую помощь, выявленные государствами, представившими ответы.
En la figura 1 se muestran los tipos de asistencia técnica necesitados, incluida la asistencia jurídica, que determinaron los Estados que enviaron sus respuestas.

Три цели политики, указанные г-ном Рухунаджем, были рассмотрены рабочими группами, представившими свои заключения организационному комитету.
Los tres objetivos de la política, expuestos por el Sr. Ruhunage, son examinados por grupos de trabajo que presentan sus conclusiones a un comité directivo.

Общее осуществление статьи 5( в том числе участниками, представившими данные до 30 ноября 2007 года) иллюстрируется в диаграмме 4.
En la figura 4 se ilustra la aplicación del artículo 5 a nivel mundial(incluidas la aplicación por las partes que presentaron información antes del 30 de noviembre de 2007).

Национальное жилищное управление со своей стороны также заключило контракты на льготное финансирование с муниципалитетами, представившими свои проекты переселения.
También el Instituto Nacional de la Vivienda tiene contratos de financiación bonificada con ayuntamientos que le habían presentado proyectos de reasentamiento.

Общее осуществление статьи 55( включая осуществление участниками, представившими информацию до 30 ноября 2007 года) иллюстрируется в диаграмме 75.
La aplicación del artículo 55 en el plano mundial(incluidas las partes que presentaron información al 30 de noviembre de 2007) se ilustra en la figura 75.

Представляя эту оценку, Комитет исходил из того, что она будет воспринята государствами- членами, представившими свои доклады об осуществлении санкций.
El Comité presentó la evaluación confiando en que resultara de utilidad a los Estados Miembros que habían presentado sus informes sobre la aplicación de las medidas.

Комитет по выполнению рассмотрит положение со Сторонами, не представившими данные за 2006 или 2007 годы, и подготовит рекомендации для Совещания Сторон.
El Comité de Aplicación analizará los casos de Partes que aún no han presentado datos en 2006 ó 2007 y formulará recomendaciones a la Reunión de las Partes.

Сформировать целевую группу в составе восьми членов для изучения докладов и взаимодействия с представившими их сторонами, при необходимости;
Designar un equipo de trabajo compuesto de ocho miembros del Foro Permanente con el cometido de examinar los informes y de comunicarse con las partes que los presenten, según proceda;

Комитет по выполнению, возможно, пожелает рассмотреть положение со Сторонами, не представившими данные за 2006 год, и подготовит рекомендации для Совещания Сторон.
El Comité de Aplicación tal vez desee examinar los casos de las Partes que no han presentado datos para 2006 y formular recomendaciones a la Reunión de las Partes.

Пятью странами, представившими самое большое количество предложений по проектам, были( в порядке очередности): Нигерия, Непал, Демократическая Республика Конго, Колумбия и Сьерра-Леоне.
Los cinco países que presentaron el mayor número de propuestas de proyectos fueron, en orden descendente: Nigeria, Nepal, la República Democrática del Congo, Colombia y Sierra Leona.

Это может включать определенное взаимодействие со Сторонами, представившими национальные сообщения, для получения разъяснений по вопросам представления.
Esto hará que sea necesaria cierta relación con las Partes que hayan presentado las comunicaciones nacionales a fin de obtener aclaraciones sobre las cuestiones suscitadas por la comunicación.

Техническая помощь в осуществлении статьи 32 о защите свидетелей, экспертов и потерпевших была второй по значению потребностью, указанной странами, представившими ответы.
La asistencia técnica para aplicar el artículo 32, relativo a la protección de testigos, peritos y víctimas, ocupó el segundo lugar entre las necesidades identificadas por los países que presentaron información.

Это вызовет необходимость определенного взаимодействия со Сторонами, представившими национальные сообщения, для получения разъяснения по вопросам, связанным с представлением данных.
Esto obligará a mantenerse en contacto con las Partes que hayan presentado las comunicaciones nacionales para que aclaren problemas relacionados con la presentación.

Кроме того, как отмечается во втором докладе, Кувейт и Египет были единственными правительствами, представившими претензии как в компьютерном, так и в бумажном форматах k/.
Además, como se señala en el segundo informe, Kuwait y Egipto fueron los únicos Gobiernos que presentaron reclamaciones tanto por escrito como en formato electrónicoDe conformidad con el artículo 7 2 de las Normas.

Кроме того, Группа учитывала правовые обоснования, выдвигаемые Ираком и другими правительствами, представившими дополнительную информацию и свои мнения по поводу докладов Исполнительного секретаря, распространяемых в соответствии со статьей 16 Регламента.
Además, el Grupo ha examinado detenidamente las posiciones jurídicas adoptadas por el Iraq y por otros gobiernos que presentaron información adicional y observaciones sobre los informes del Secretario Ejecutivo distribuidos de conformidad con el artículo 16 de las Normas.

Вместе сводный доклад и новая информация позволяют составить реальное представление об усилиях, предпринимаемых представившими свои отчеты странами по осуществлению платформы действий, и в этом плане могут служить основой для обзора и оценки.
Ambos documentos juntos proporcionan un panorama valioso de las actividades que realizan en los países que presentaron los informes para aplicar la Plataforma de Acción y por tanto pueden servir de base para el examen y evaluación amplios.

Постановляет, что кандидаты, которые будут предложены региональными группами, еще не представившими своих кандидатур в объединенные комитеты, будут считаться избранными с момента получения секретариатом письма Председателя соответствующей региональной группы с подтверждением кандидатур.
Acuerda que los candidatos propuestos por aquellos grupos regionales que aún no hayan presentado candidaturas a los comités mixtos se considerarán elegidos en el momento en que la secretaría reciba una carta del Presidente del grupo regional respectivo en la que se confirmen las candidaturas.

Группа исходила из того, что претензии в связи с упущенной выгодой, заявленные хозяйственными единицами, не представившими полного набора ревизованной отчетности за соответствующие периоды, могли быть завышены, если только непредставление такой отчетности не было связано с объективными причинами.
Se consideró que las reclamaciones por lucro cesante de las empresas que no aportaron un conjunto completo de cuentas comprobadas de los períodos pertinentes presentaban un" riesgo de exageración", a menos que se explicara suficientemente la razón de no haberlas presentado.

Дает согласие на то, чтобы кандидаты, которые будут предложены региональными группами, еще не представившими своих кандидатур в объединенные комитеты, считались избранными по получении секретариатом письма Председателя соответствующей региональной группы с подтверждением кандидатур.
Acuerda que los candidatos propuestos por aquellos grupos regionales que aún no hayan presentado candidaturas a los comités mixtos se considerarán elegidos en el momento en que la secretaría reciba una carta del Presidente del grupo regional respectivo en la que se confirmen las candidaturas.

Группа исходила из того, что претензии в связи с упущенной выгодой, заявленные хозяйственными единицами, не представившими полного набора аудированной отчетности за соответствующие периоды, могли быть завышены, если только непредставление такой отчетности не было удовлетворительным образом объяснено заявителями.
Se consideró que las reclamaciones por lucro cesante de las empresas que no aportaron un conjunto completo de cuentas comprobadas de los períodos pertinentes presentaban un riesgo de exageración, a menos que se explicara suficientemente la razón de que no se hubieran presentado.

Группа исходила из того, что претензии в связи с упущенной выгодой, заявленные хозяйственными единицами, не представившими полного набора ревизованной годовой отчетности за соответствующие периоды, могли быть завышены, если только непредставление таких счетов не было достаточно убедительно объяснено заявителями.
Se consideró que las reclamaciones por lucro cesante de las empresas que no aportaron un conjunto completo de cuentas comprobadas de los períodos pertinentes presentaban un riesgo de exageración, a menos que se explicara suficientemente la razón de no haber presentado esas cuentas.